Übersetzung für "Miteinander verbunden sind" in Englisch

Der Hippocampus besteht aus zwei Zellblättern, welche sehr dicht miteinander verbunden sind.
The hippocampus is formed of two sheets of cells, which are very densely interconnected.
TED2013 v1.1
Es ist ansteckend, weil wir miteinander verbunden sind.
It's contagious because we're all connected to each other.
TED2013 v1.1
Die Hänger sind dünne Metallstäbe, die mit Augen miteinander verbunden sind.
The hangers are thin metal rods, which are connected to each other with eyes.
Wikipedia v1.0
Ein gesamtwirtschaftlicher Ansatz ist nötig, da Märkte miteinander verbunden sind.
An economy-wide approach is needed because markets are interconnected.
News-Commentary v14
Ich möchte etwas darüber sagen, wie Verständnis und Perspektivenwechsel miteinander verbunden sind.
So what I'm aiming for here is saying something about how understanding and changing your perspective are linked.
TED2020 v1
Dies gilt jedoch nicht für Scheinwerfereinheiten, deren Reflektoren untrennbar miteinander verbunden sind.
However, this will not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
DGT v2019
Dies gilt jedoch nicht für Scheinwerferkombinationen, deren Reflektoren unteilbar miteinander verbunden sind.
However, this shall not apply to headlamps assemblies whose reflectors are indivisible.
DGT v2019
Diese Vorschriften gelten nicht für Frontleuchtenkombinationen, deren Reflektoren unteilbar miteinander verbunden sind.
These provisions shall not apply to front lamp assemblies whose reflectors are indivisible.
DGT v2019
Dies gilt jedoch nicht für Scheinwerfer, deren Reflektoren unteilbar miteinander verbunden sind.
However, this will not apply to headlamp assemblies whose reflectors are indivisible.
DGT v2019
Es liegt auf der Hand, dass beide Aufgaben eng miteinander verbunden sind.
The two issues are clearly linked.
TildeMODEL v2018
Dominique und Danielle, einst miteinander verbunden, sind nun getrennt.
Dominique and Danielle, once one, would now stand each alone.
OpenSubtitles v2018
Es besteht Unklarheit darüber, inwieweit diese beiden Register miteinander verbunden sind.
It is not clear to what extent these two registers are linked.
TildeMODEL v2018
Die Mitteilung schlägt drei wichtige Interventionsbereiche vor, die eng miteinander verbunden sind:
The Communication proposes three main priority areas of intervention closely linked to each other:
TildeMODEL v2018
Du hattest das Gefühl, dass wir beide miteinander verbunden sind.
What we both felt, that we're bonded.
OpenSubtitles v2018
Schuld verbindet Dinge, die nicht miteinander verbunden sind.
Guilt connects things that aren't connected.
OpenSubtitles v2018
Denken Sie, dass die Opfer miteinander verbunden sind?
Do you think that the victims are connected to each other?
OpenSubtitles v2018
Mann, ich denke nicht, dass die 2 Teile miteinander verbunden sind.
Yeah, I don't think those two things are connected.
OpenSubtitles v2018
Kenny sagte das alle Gebäude miteinander verbunden sind.
They connect the buildings, right!
OpenSubtitles v2018
Du musst sie aushalten, bis alle zwölf miteinander verbunden sind.
You have to endure them until all 12 are linked as one.
OpenSubtitles v2018
Du musst erfahren, wie sehr wir wirklich miteinander verbunden sind.
You need to know just how connected we really are.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß von den Fällen, wie sie irgendwie miteinander verbunden sind.
I know about the cases, how they're connected, somehow.
OpenSubtitles v2018
Aber es kann sein... dass wir bald sehr eng miteinander verbunden sind.
But the time may come when we may be very intimately connected.
OpenSubtitles v2018
Jeder Lehrer weiß, daß Motivation und Relevanz untrennbar miteinander verbunden sind.
Every instructor knows that motivation and relevance are inextricably linked.
EUbookshop v2
Sie entsteht, wenn die Klemmen widerstandslos miteinander verbunden sind (Kurzschluss).
Troughs are created when the crust is stretched until it breaks.
WikiMatrix v1
Wenn andererseits die Ausgänge miteinander verbunden sind, darf keine Eingangsverzweigung vorliegen.
On the other hand, if there is output dotting, there must not be input fan-out.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe