Übersetzung für "Muss man sagen" in Englisch

Man muss sagen, dass eine fruchtbare Arbeitsbeziehung soeben begonnen hat.
It has to be said that a fruitful working relationship has just begun.
Europarl v8
Da muss man schon genau sagen, wo man sparen will.
There is a need to say very specifically where we want to make savings.
Europarl v8
Dennoch muss man sagen, die Währungsunion ist eine Gemeinschaftskompetenz.
However, it is important to explain that the monetary union is a community power.
Europarl v8
Das muss man auch klar sagen.
It is important to make this clear.
Europarl v8
Aber man muss auch sagen, es ist uns nicht vollständig gelungen.
However, we have not been entirely successful.
Europarl v8
Das muss man auch einmal sagen, weil es die Ehrlichkeit erfordert.
I think that needs saying, in all honesty.
Europarl v8
Dazu muss man sagen, diese Erweiterung wird allen etwas abverlangen.
In that connection we must say that this enlargement will demand something of everyone.
Europarl v8
Trotzdem muss man sagen, dass der Durchschnitt niedrig ist.
All the same, we have to say that the average is low.
Europarl v8
Doch man muss sagen, dass dieser Kompromiss wirklich akzeptabel ist.
Yet it must be acknowledged that this is a perfectly acceptable compromise.
Europarl v8
Das muss man ganz deutlich sagen.
We must be quite clear about that.
Europarl v8
Man muss sagen, dass diese Problematik lange Jahre sträflich vernachlässigt wurde.
If the truth be told, this problem was criminally neglected for years.
Europarl v8
Auch das muss man einmal klar sagen.
For once this too needs to be clearly stated.
Europarl v8
Doch man muss sagen, Herr Busk, herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Arbeit.
But it must be said, Mr Busk, that you deserve our warmest congratulations on your work.
Europarl v8
Da muss man auch klar sagen, Europa muss seine Hausaufgaben machen.
In this respect, it has to be clearly stated that Europe must do its homework.
Europarl v8
Das muss man auch sagen dürfen.
It must, then, be possible to say so.
Europarl v8
Denn man muss sagen, dass der Kompromiss das Prinzip einschließen muss.
After all, it must be said that the compromise does include the principle.
Europarl v8
In diesem Punkt sind wir - das muss man sagen - total gescheitert.
We must admit that we have failed spectacularly on this issue.
Europarl v8
Das muss man auch sagen, dies verlangsamt den Verhandlungsprozess.
And, whether we like it or not, it slows down the negotiating process.
Europarl v8
Aber auch hier muss man sagen, Qualität muss vor Geschlecht gehen.
The quality of candidates, however, must also take precedence over their sex.
Europarl v8
Man muss Tom sagen, dass er das nicht machen kann.
Tom needs to be told he can't do that.
Tatoeba v2021-03-10
Und gerechterweise muss man sagen, dass jede Seite ihr Körnchen Wahrheit hat.
And, in all fairness, each side has its grains of truth.
News-Commentary v14
Trotzdem, man muss schon sagen, es ist was Schönes.
You have to admit, it's something.
OpenSubtitles v2018
Man muss ihnen sagen, was man will.
Tell them exactly what you want and how to do it.
OpenSubtitles v2018
Man muss sagen, was man denkt.
Say exactlywhat we think.
OpenSubtitles v2018
Nun, man muss sagen, ich mag meine Frauen...
Well, there's to say that I like my women...
OpenSubtitles v2018
Was muss man sagen, wenn man Arbeit sucht?
What were you meant to say again when seeking a placement?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe