Übersetzung für "Mühe machen" in Englisch

Aber wehe, wir würden uns diese Mühe nicht machen!
But woe betide if we were to dispense with these efforts!
Europarl v8
Warum sollte sich also jemand die Mühe machen?
Why would someone bother?
TED2013 v1.1
Wozu sich die Mühe machen, es herzurichten?
Why bother fixing it?
Tatoeba v2021-03-10
Aber warum sollte man sich die Mühe machen, das zu versuchen?
But why bother to continue trying?
News-Commentary v14
Das ist unwahrscheinlich nach der Mühe, ihn zu machen.
He wouldn't do that after going to the trouble of making it.
OpenSubtitles v2018
Aber, Hogan, warum wollen Sie sich diese Mühe machen?
But, Hogan, why would you go through all that trouble, huh?
OpenSubtitles v2018
Ich halte mich selbst für verrückt, mir die Mühe zu machen.
Personally, I think I'm weak in the head to even bother. Now, come on.
OpenSubtitles v2018
Sie hätten sich keine Mühe machen sollen.
You shouldn't have bothered.
OpenSubtitles v2018
Warum wollen Sie sich all die Mühe machen?
And why should you go to all that bother?
OpenSubtitles v2018
Aber warum sollte sie sich die Mühe machen, Meister?
Oh, but why should she go to all that trouble, master?
OpenSubtitles v2018
Aber warum sich überhaupt die Mühe machen, Ihre Männer zu holen?
But on the other hand, why bother to send your men down?
OpenSubtitles v2018
Exmänner scheinen sich immer besonders viel Mühe zu machen.
Ex-husbands always seem to make a special effort.
OpenSubtitles v2018
Sehr nett, aber ich will euch keine Mühe machen.
I don't want to be any trouble
OpenSubtitles v2018
Würden der Herr Baron sich wohl die Mühe machen, mein Zimmer anzusehen?
I wonder if the Baron would take the trouble to come to my beautiful room?
OpenSubtitles v2018
Sie müssen sich keine Mühe machen.
You don't have to go to that trouble now. I got to get going.
OpenSubtitles v2018
Ich will dir keine Mühe machen, außerdem ist er dabei.
Why not? I don't want to bother you.
OpenSubtitles v2018
Und für eine Million kann man sich die Mühe machen.
And for one million, I'll make an effort.
OpenSubtitles v2018
Sie hätten sich die Mühe nicht machen müssen.
You really shouldn't have gone to all that trouble, sir.
OpenSubtitles v2018
Tut mir leid, dass wir Ihnen Mühe machen.
I'm sorry we're putting you to so much trouble.
OpenSubtitles v2018
Er wird dir keine Mühe machen.
He won't be any trouble.
OpenSubtitles v2018
Warum sollte sie sich so eine Mühe machen?
Why would she go to that length?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe