Übersetzung für "Müssen erkannt werden" in Englisch

Prioritäten und Chancen müssen erkannt und verfolgt werden.
They need to identify priorities and opportunities, and work on them.
News-Commentary v14
Die jedem Menschen innewohnende Krea­tivität und dessen Potenzial müssen erkannt und gefördert werden.
The creativity and potential in everyone therefore has to be recognised and promoted.
TildeMODEL v2018
Die Probleme in diesem Bereich müssen erkannt und gelöst werden.
Here, the problems need to be identified and solved.
TildeMODEL v2018
Und warum sollte ich durch London ziehen müssen, ohne erkannt zu werden?
Why do you suggest that I should have to go around London without being recognized?
OpenSubtitles v2018
Die vom Teilnehmer gesendeten Signale müssen wieder erkannt werden.
It must be possible to recognize the signals transmitted by the subscriber again.
EuroPat v2
Defekte solcher Aktuatoren können empfindliche Betriebsstörungen hervorrufen und müssen daher erkannt werden.
Defects in such actuators may cause delicate operational malfunctions and must, therefore, be recognized.
EuroPat v2
Spezifische sowie gemeinsame Interessen der Zielgruppen müssen erkannt werden.
Specific as well as common interests of the target groups must be recognised.
EUbookshop v2
Chance und Herausforderung müssen erkannt und bewältigt werden.
Opportunities and challenges must be recognized and mastered.
ParaCrawl v7.1
Zunächst müssen die Katzen erkannt werden, die das Virus weiterverbreiten können.
At first the cats which can spread the virus must be recognized.
ParaCrawl v7.1
Hintergründe und Auslöser für gesteigerte Radikalisierung müssen erkannt und abgefangen werden.
The causes and triggers for increasing radicalization must be identified and prevented.
ParaCrawl v7.1
Defekte innerhalb des gesamten Systems müssen somit erkannt werden.
As a result, defects within the entire system must be detected.
EuroPat v2
In Sicherheits-Anwendungen sind harte Objekte grundsätzlich sicherheitskritisch und müssen erkannt werden.
Hard objects are generally safety-critical in safety applications and have to be recognized.
EuroPat v2
Verschmutzungen und/oder Farbabnutzungen müssen daher erkannt werden.
Soiling and/or color wear consequently have to be detected.
EuroPat v2
Die in Figur 4 schematisch dargestellten Raman-Peaks müssen nicht individuell erkannt werden.
The Raman peaks shown schematically in FIG. 4 need not be individually identified.
EuroPat v2
Bereits erste Anzeichen einer beginnenden Parodontitis müssen erkannt und bekämpft werden.
It is important to identify and treat the first signs of a beginning parodontitis.
ParaCrawl v7.1
Anhand von Fotos müssen Prominente erkannt werden.
The players need to identify prominent figures from photos.
ParaCrawl v7.1
Die Bedürfnisse der Nutzer eines Gebäudes entsprechend der unterschiedlichen Aktivitäten müssen erkannt werden.
The client must understand the activities of the building’s users and the acoustic needs.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Einwirkungen auf den Gefühlskörper müssen als verschieden erkannt werden.
The two impacts upon the sentient body must be recognised as different.
ParaCrawl v7.1
Alle Rituale der Kontrolle, müssen als solche erkannt werden.
All the rituals of control need to be seen as such.
ParaCrawl v7.1
Bewährte Verfahrensweisen müssen erkannt und verbreitet werden, sodass sie von anderen übernommen werden können.
Best practices must be identified and well communicated to allow others to follow.
TildeMODEL v2018
Andere Informationen könnten "zwischen den Zeilen" stehen und müssen vom Referatersteller erkannt werden.
Frame these passages with pencil and number them consecutively. During the first stage, the materials to be abstracted must be clearly classified by the abstractor.
EUbookshop v2
Solche Situationen müssen erkannt werden, da die erfaßten Daten sonst völlig verfälscht werden.
Such situations must be recognized if the collected data is not to be totally distorted.
EUbookshop v2
Bedeutungen müssen erkannt werden, zum Finden der Regel muss generalisiert und abstrahiert werden.
Eventually the rule has to be concretised in order to fill the gaps.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen sind in der Regel Hinweise auf Qualitätsmängel und müssen daher frühzeitig erkannt werden.
Discrepancies are as a rule an indication of lack of quality and must therefore be detected at an early stage.
EuroPat v2
Bei der ersten Begegnung, sind die Spiegel fast unsichtbar und müssen erkannt werden.
At the first encounter, the mirrors themselves are also almost hidden and need to be recognized.
ParaCrawl v7.1
Relevante gesetzliche Vorschriften zum Abfallmanagement von gefährlichen und nicht gefährlichen Abfällen müssen erkannt und umgesetzt werden.
Any relevant legal requirements applying to waste management of hazardous and non-hazardous waste must be identified and implemented.
ParaCrawl v7.1
All diese Dinge müssen erfahren und erkannt werden, und so muss man sie auffassen.
All these things are for experience, for knowledge and must be taken as such.
ParaCrawl v7.1
Und wenn Krankheiten zu behandeln und zu heilen sind, dann müssen sie frühzeitig erkannt werden.
And if diseases are to be treated and cured, they must be detected early.
ParaCrawl v7.1
Andere Verkehrsteilnehmer, Verkehrszeichen, Fahrspuren, die statische Randbebauung und Freiräume müssen zuverlässig erkannt werden.
Other road users, traffic signs, lanes, the static roadside structures, and open spaces must be reliably identified.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe