Übersetzung für "Müssen stimmen" in Englisch

Selbst der Berichterstatter hat letztendlich gegen seinen Bericht stimmen müssen.
Even the rapporteur was forced to vote against his own report.
Europarl v8
Dadurch hat die Einsicht dafür, daß die Kennzeichnungsvorschriften stimmen müssen, zugenommen.
Our appreciation that the regulations governing marking must be in order has increased.
Europarl v8
Aus diesen Gründen habe ich gegen den Bericht Hautala stimmen müssen.
For these reasons I had to vote against the Hautala report.
Europarl v8
Diesen Stimmen müssen wir Gehör schenken.
These are the voices we must listen to.
Europarl v8
Anderenfalls werde ich wohl gegen den Richtlinienvorschlag stimmen müssen.
Otherwise, I shall be forced to vote against the proposal.
Europarl v8
Die Anzahl und das Profil müssen stimmen.
The number and the profile of the members must be right.
Europarl v8
In Zukunft müssen all unsere Stimmen gehört werden,
Going forward, all of our voices need to be heard.
TED2013 v1.1
Bei vier Ja-Stimmen müssen sie einwilligen.
I need four yeses for the board to approve our counteroffer.
OpenSubtitles v2018
Da müssen Sie die Stimmen kriegen.
You have to get the elders.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen unseren Stimmen Gehör verschaffen.
We must make our voices heard.
OpenSubtitles v2018
Die Stimmen müssen vor 18 Uhr da sein.
We should get all the votes before 6 pm!
OpenSubtitles v2018
Ich sagte ausdrücklich, sie müssen mit Ja stimmen.
I specifically told you I needed them to vote yes on this bill.
OpenSubtitles v2018
Für einen ausgewogenen Klang müssen die Stimmen so verteilt sein:
For a balanced sound the distribution must be:
OpenSubtitles v2018
Wie viele Stimmen müssen wir ihm kaufen, Cesare?
How many votes must we buy him, Cesare?
OpenSubtitles v2018
Dachte, die Fakten von Reportern müssen stimmen.
Thought you were supposed to get facts right.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen auf die Stimmen hören.
You have to listen to the voices.
OpenSubtitles v2018
Um es wieder wohlgesonnen zu stimmen, müssen Opfer gebracht werden.
To calm its spirit one needs to shed blood.
OpenSubtitles v2018
Die lautesten Stimmen müssen jedoch nicht unbedingt die größte Wirkung haben.
But loud voices need not be the most effective.
News-Commentary v14
Drittens, die Kriterien bei der Auswahl des Anbieters müssen stimmen.
Some airports are private enterprises which stand alone, others are owned by the state.
EUbookshop v2
Wir müssen diesen Stimmen aufmerksam zuhören.
There are grounds for doubt.
EUbookshop v2
Wir müssen 260 Stimmen zusammenbringen, um diesen Vorschlag rundweg abzulehnen.
I have not included comments in my report but again I would appreciate it if the Commissioner could make some comment about this.
EUbookshop v2
Dies bedeutet leider, daß wir gegen den Bericht stimmen müssen.
It means, unfortunately, that we have to vote against.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe