Übersetzung für "Nach über einem jahr" in Englisch

Nach über einem Jahr des Stillstands wurden die Verhandlungen im April wiederaufgenommen.
After more than a year of deadlock, negotiations resumed in April.
News-Commentary v14
Diese Kriterien liegen nun nach über einem Jahr vor.
These criteria were awaited for more than a year.
TildeMODEL v2018
Erst nach über einem Jahr habe ich ihn meinem Chef vorgestellt.
In 1983, I was running a Lebanese agent.
OpenSubtitles v2018
Die Untersuchungen sind nach über einem Jahr abgeschlossen.
The inquiry. lasting over an year, is close to its end.
OpenSubtitles v2018
Sie benutzen wieder Handys, nach über einem Jahr?
They're back on cellphones. After more than a year?
OpenSubtitles v2018
Nach über einem Jahr Entwicklung ging couch7 im März 2014 dann endlich online.
After over a year of development, couch7 finally went online in March 2014.
CCAligned v1
Wir suchten nach ihnen seit über einem Jahr.
We have been looking for them for over a year.
ParaCrawl v7.1
Sogar nach über einem Jahr leidet Zang Dianyong immer noch an Schmerzen.
Zang Dianyong still suffers from pain more than a year later
ParaCrawl v7.1
Nach über einem Jahr Kampf endlich durchgesetzt - die Ducati CMC Gunmetal Edition.
After close to one year of Fight for this it finally happened, the Ducati CMC Gunmetal Edition.
CCAligned v1
Erst nach über einem Jahr war die Reaktion abgeschlossen.
The reaction did not stop for over a year.
ParaCrawl v7.1
Wir kommen zurück nach Deutschland nach etwas über einem Jahr.
We are heading back to Germany after a little less than a year.
CCAligned v1
Selbst nach über einem Jahr waren keinerlei neurodegenerative Veränderungen im Gehirn zu beobachten.
Even one year later, there were no neurodegenerative changes in the brain to be observed.
ParaCrawl v7.1
Nach über einem Jahr wird das Projekt Open Source Portal Sachsen erfolgreich abgeschlossen.
After one year the project Open Source Portal Saxonia was closed successfully.
ParaCrawl v7.1
Juhu Tatjana ist zurück nach über einem Jahr.
Yeah, Tatjana is back after more than a year.
ParaCrawl v7.1
Nach über einem Jahr der Forschung haben wir wahrscheinlich eine Antwort gefunden.
After over a year of research we may have found an answer.
ParaCrawl v7.1
Wie sind die Erfahrungen nach knapp über einem Jahr?
What has your experience been after little over a year?
ParaCrawl v7.1
Nach über einem Jahr müssen wir uns nun nämlich von dieser Wasserflasche trennen.
Now after over one year we must separate because from this water bottle.
ParaCrawl v7.1
Nach über einem Jahr Entwicklungszeit ist die GLBasic SDK V12 nun fertig.
After more than one year of development time, the GLBasic SDK V12 is ready and released.
ParaCrawl v7.1
Nach etwas über einem Jahr konnte die Restaurierung des Gemäldes abgeschlossen werden.
The conservation of the painting was completed in little over a year.
ParaCrawl v7.1
Nach über einem Jahr Spionage-Belästigung entwickelt das Opfer dann klare Worte:
After one year of spying embarrassment the victim is just developing the clear answer:
ParaCrawl v7.1
Nach über einem Jahr konnte ich wieder längere Strecken zurücklegen.
After a year, I could manage longer distances.
ParaCrawl v7.1
Am 13. September 2003 wurde die Foltereinrichtung nach über einem halben Jahr entfernt.
On September 13, 2003, the torture facility was removed after existing for over half a year.
ParaCrawl v7.1
Allerdings sind die Auswirkungen der Investitionen auf die Produktion erst nach über einem Jahr spürbar.
It takes more than a year for the effects of investment to work through to production.
TildeMODEL v2018
Im Oktober 2008 brachte SoundCloud sein erstes Produkt heraus, nach über einem Jahr privater Beta-Phase.
In October 2008 SoundCloud launched their product after being in private beta for more than a year.
OpenSubtitles v2018
Nach über einem Jahr Vorarbeit erhalten wir von der DEKRA die ISO 9001 Zertifizierung.
After more than one year of preliminary work, we are awarded ISO 9001 certification by DEKRA.
ParaCrawl v7.1
Nach über einem Jahr der Folter veränderte sich Mao Junhaus Erscheinung drastisch zum Schlechten.
After over a year of torture, Mao Junhua's appearance had changed dramatically for the worse.
ParaCrawl v7.1
Nach über einem Jahr Produktionszeit ist es nun soweit: Bella liebt endlich Jenna.
Finally, after more than a year in production it's here: Bella finally loves Jenna.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe