Übersetzung für "Nach süden gerichtet" in Englisch

Die einzige Bedingung war, dass der Eingang nach Süden gerichtet sein sollte.
Of course, the only exit is to the south...
WikiMatrix v1

Die Nordhängesind westlich feuchter als jene die nach Süden gerichtet sind.
This abrupt landscapehas a strong influence on the localclimate making it much wetter on thenorth facing slopes than on the southfacing ones.
EUbookshop v2

Der Burg wurde mit 80 mm Kanonen, nach Süden gerichtet.
The fort was equipped with 80 mm guns, pointing to the south.
ParaCrawl v7.1

Die breitere Seite des Grundrisses ist mit der bewohnten nach Süden gerichtet.
The wider side of the floor plan is oriented by its residential areas to the south.
ParaCrawl v7.1

Alle Fairwaysuiten sind nach Süden gerichtet mit Blick auf das berühmte Inselgrün.
All the fairway suites with a view of the popular island green are oriented toward the south.
ParaCrawl v7.1

Also die langen Seiten sind nach Süden und Norden gerichtet.
So the long sides face south and north.
ParaCrawl v7.1

Die Terrasse ist nach Süden gerichtet und geniesst Sonne den ganzen Tag.
The terrace faces south and receives the sun light all day long.
ParaCrawl v7.1

Die Türöffnung der Ger wird immer nach Süden gerichtet.
The door opening of the ger is always oriented towards the south.
ParaCrawl v7.1

Das Haus ist nach Süden gerichtet und verfügt über einen Privatstrand.
The site is facing south and has a private beach.
ParaCrawl v7.1

Die wunderschöne Terrasse ist nach Süden gerichtet.
The lovely terrace is south facing.
ParaCrawl v7.1

Gemütliche helle Doppelzimmer nach Süden gerichtet mit direktem Gartenzugang und eigenen Gartenmöbeln.
Cosy and bright double-bedrooms with access to garden.
ParaCrawl v7.1

Das Wandgemälde mit "Christus im Labyrinth" ist nach Süden gerichtet.
The wall painted with the "Christ in the Labyrinth" faces south.
ParaCrawl v7.1

Eine weiße Villa am Stadtrand nach Süden gerichtet, den Parc Impérial dominierend, in Waldesnähe.
A white villa on the outskirts of the city, with south orientation, overlooking the Parc Impérial, not far from the forest.
CCAligned v1

Das Zimmer ist nach Süden gerichtet und durch die großen Fenster entsteht eine sehr geraümiges Gefühl.
The room is south facing with large windows and high ceiling that give it a spacious feel.
ParaCrawl v7.1

Alle Wohnungen sind nach Süden gerichtet und haben Blick auf den Pool und der Gegend.
All the bungalows are south facing and have a view over the swimming pool and the rest of the district.
ParaCrawl v7.1

Die Sonnenterrassen nach Norden und Süden gerichtet, bieten angenehme Ruhe und verblüffende Aussicht.
The sunbathing terraces face north and south and provide pleasant rest, not to mention a nice view.
ParaCrawl v7.1

Da die Abdachung der Landschaft in Nordamerika und auf der Russischen Tafel nach Süden gerichtet ist, kam es dort während des Eiszeitalters nicht zur Ausbildung von Urstromtälern.
Because the land in North America and on the Russian Plain tilts towards the south, the formation of "Urstromtäler" there during the ice age did not take place.
Wikipedia v1.0

Es scheint, dass die OSZ einen Versatz haben könnte, vielleicht durch die Hite-Verwerfung, der jedoch – entgegen dem regionalen Trend – nach Süden gerichtet ist.
It seems that the OSZ may have been offset, perhaps by the Hite Fault, but, contrary to the regional trend, headed south.
WikiMatrix v1

Beim Bau der Villa wurde darauf geachtet, dass alle Zimmer nach Süden gerichtet sind und das Haus selbst im Winter durch seine Helligkeit besticht.
During the construction of the villa, care was taken to ensure that all rooms face south and that the house captivates with its brightness even in winter.
ParaCrawl v7.1

Das Haupthaus ist nach Süden gerichtet und verfügt über ein geräumiges Wohnzimmer mit Kamin, ein Esszimmer, eine voll ausgestattete Küche, ein Gäste-WC und 7 Schlafzimmer mit 4 Badezimmer mit Dusche.
The main house is south facing and has a large living room with a chimney, a dining room, a fully equipped kitchen, a guest toilet, 7 double bedrooms with 4 bathrooms and a shower.
ParaCrawl v7.1

Es ist umgeben von einem großen Garten und nach Süden hin gerichtet mit schöner Aussicht auf das Dorf Wengen, das Lauterbrunnental und das Jungfraumassiv.
It's surrounded by a big southfacing garden and offers nice views to the village of Wengen, the Lauterbrunnen valley and the Jungfrau massif.
ParaCrawl v7.1

Sehr sonniges und helles Haus mit einer großen Terrasse von 18,56 m2, nach Süden gerichtet, mit herrlichem Blick.
Very sunny and bright property with large south facing terrace of 18.56 m2.
ParaCrawl v7.1

Die Reben profitieren hier nicht nur auf direkte Weise von der Sonnenenergie – die Lage ist exakt nach Süden gerichtet -, sondern auch von der Wärme, die die Felsen während des Tages aufnehmen und in der Nacht abstrahlen, und von dem enormen Wärmereservoir des Flusses.
The vines here do not just profit directly from the sun’s energy – the site is positioned precisely to the South - but also benefit from the warmth which the rocks absorb during the day and release during the night, and from the enormous reserves of warmth of the river.
ParaCrawl v7.1

Kurz vor der Grenze haben wir durch die Kämpfe Positionen der türkischen Armee, die frisch gegraben worden fuhr in den linken Tank und mehrere Gewehre wurden in die Hauptstraße nach Süden gerichtet.
Just before the border we drove through the fighting positions of the Turkish army, which has been freshly dug in the left tank and several guns were directed to the main road leading south.
ParaCrawl v7.1