Übersetzung für "Nach abzug von steuern" in Englisch
Abgesehen
davon,
nach
Abzug
von
Steuern
und
dem
Bürokratenkram
bleibt
dir
nichts
übrig.
Plus,
after
taxes
and
all
the
red
tape,
you
end
up
with
no
money.
OpenSubtitles v2018
Was
bleibt
von
Ihrem
Bruttoeinkommen
in
Luxemburg
nach
Abzug
von
Steuern
und
Sozialversicherungsbeiträgen
übrig?
What's
left
of
your
gross
income
in
Luxembourg
after
deduction
of
taxes
and
social
security
contributions?
ParaCrawl v7.1
Wie
viel
verdiene
ich
(nach
Abzug
von
Steuern,
Unterkunft
und
Verpflegung)?
How
much
will
I
earn
(after
tax,
accommodation
and
meals
have
been
deducted)?
CCAligned v1
Was
bleibt
von
Ihrem
Bruttoeinkommen
in
Österreich
nach
Abzug
von
Steuern
und
Sozialversicherungsbeiträgen
übrig?
What's
left
of
your
gross
income
in
Austria
after
deduction
of
taxes
and
social
security
contributions?
ParaCrawl v7.1
Die
Affiliates
sollen
50
%
der
Einnahmen
nach
Abzug
von
Steuern
und
Gebühren
bekommen.
The
affiliates
should
receive
50%
of
the
revenue
after
deduction
of
taxes
and
fees.
ParaCrawl v7.1
Was
bleibt
von
Ihrem
Bruttoeinkommen
in
der
Schweiz
nach
Abzug
von
Steuern
und
Sozialversicherungsbeiträgen
übrig?
What's
left
of
your
gross
income
in
Switzerland
after
deduction
of
taxes
and
social
security
contributions?
ParaCrawl v7.1
Der
Gewinn-
und
Kapitaltransfer
ist
für
ausländische
Investoren
nach
Abzug
von
Steuern
frei
durchführbar.
The
transfer
of
a
profit
and
capital
for
foreign
investors
after
the
tax-deduction
is
freely
assignable.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abzug
von
Steuern
in
Höhe
von
23
Mio.
EUR
betrug
dasKonzernergebnis
51
Mio.
EUR.
Taking
tax
deductions
of
EUR
23
million
into
account,consolidated
net
income
was
EUR
51
million.
ParaCrawl v7.1
Was
bleibt
von
Ihrem
Bruttoeinkommen
in
Belgien
nach
Abzug
von
Steuern
und
Sozialversicherungsbeiträgen
übrig?
What's
left
of
your
gross
income
in
Belgium
after
deduction
of
taxes
and
social
security
contributions?
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
definiert
als
der
auf
den
Direktinvestor
entfallende
Teil
an
den
konsolidierten,
vom
jeweiligen
Direktinvestitionsempfänger
im
betreffenden
Referenzzeitraum
erwirtschafteten
Gesamtgewinnen
(nach
Abzug
von
Steuern,
Zinsen
und
Abschreibungen)
abzüglich
von
im
Referenzzeitraum
zur
Zahlung
fälligen
Dividenden,
auch
wenn
diese
Dividenden
sich
auf
Gewinne
beziehen,
die
in
früheren
Referenzzeiträumen
erwirtschaftet
wurden.
They
are
defined
as
the
direct
investor’s
share
of
the
total
consolidated
profits
earned
by
the
direct
investment
enterprise
in
the
given
reference
period
(after
allowing
for
tax,
interest
and
depreciation)
less
dividends
due
for
payment
in
the
reference
period,
even
if
these
dividends
relate
to
profits
earned
in
previous
periods.
DGT v2019
Das
Betriebsergebnis
errechnet
sich
aus
dem
Umsatz
abzüglich
des
Betriebsaufwands
,
während
der
Überschuss
das
Betriebsergebnis
und
die
betriebsfremden
Erträge
nach
Abzug
von
Steuern
,
Abschreibungen
und
außerordentlichen
Posten
umfasst
.
Compared
with
the
operating
income
,
which
is
defined
as
sales
minus
operating
expenses
,
the
net
income
refers
to
operating
and
non-operating
income
after
taxation
,
depreciation
and
extraordinary
items
.
ECB v1
Sie
werden
definiert
als
der
auf
den
Direktinvestor
entfallende
Teil
an
den
konsolidierten,
vom
jeweiligen
Direktinvestitionsempfänger
in
dem
betreffenden
Referenzzeitraum
erwirtschafteten
Gesamtgewinnen
(nach
Abzug
von
Steuern,
Zinsen
und
Abschreibungen)
abzüglich
von
im
Referenzzeitraum
zur
Zahlung
fälligen
Dividenden,
auch
wenn
diese
Dividenden
sich
auf
Gewinne
beziehen,
die
in
früheren
Referenzzeiträumen
erwirtschaftet
wurden.
They
are
defined
as
the
direct
investor's
share
of
the
total
consolidated
profits
earned
by
the
direct
investment
enterprise
in
the
reference
period
(after
allowing
for
tax,
interest
and
depreciation)
less
dividends
due
for
payment
in
the
reference
period,
even
if
these
dividends
relate
to
profits
earned
in
previous
periods.
DGT v2019
Sie
werden
definiert
als
der
auf
den
Direktinvestor
entfallende
Teil
an
den
konsolidierten
,
vom
jeweiligen
Direktinvestitionsempfänger
im
betreffenden
Referenzzeitraum
erwirtschafteten
Gesamtgewinnen
(
nach
Abzug
von
Steuern
,
Zinsen
und
Abschreibungen
)
abzüglich
von
im
Referenzzeitraum
zur
Zahlung
fälligen
Dividenden
,
auch
wenn
diese
Dividenden
sich
auf
Gewinne
beziehen
,
die
in
früheren
Referenzzeiträumen
erwirtschaftet
wurden
.
They
are
defined
as
the
direct
investor
's
share
of
the
total
consolidated
profits
earned
by
the
direct
investment
enterprise
in
the
given
reference
period
(
after
allowing
for
tax
,
interest
and
depreciation
)
less
dividends
due
for
payment
in
the
reference
period
,
even
if
these
dividends
relate
to
profits
earned
in
previous
periods
.
ECB v1
Das
Betriebsergebnis
errechnet
sich
aus
dem
Umsatz
abzüglich
des
Betriebsaufwands,
während
der
Überschuss
das
Betriebsergebnis
und
die
betriebsfremden
Erträge
nach
Abzug
von
Steuern
und
außerordentlichen
Posten
umfasst.
By
contrast
with
operating
income,
which
is
defined
as
sales
minus
operating
expenses,
net
income
refers
to
operating
and
non-operating
income
after
taxation
and
deduction
of
extraordinary
items.
EUbookshop v2
Nach
Abzug
von
Steuern
und
Sozialbeiträgen
entspricht
die
Leistung
für
Paare
100%
des
Netto-Mindestlohns,
für
Alleinerziehende
90%
und
für
Einzelpersonen
70%.
After
deduction
of
tax
and
social
security
contributions,
the
net
benefit
is
equal
to
100%
of
the
net
minimum
wage
for
couples,
90%
for
single
parent
families
and
70%
for
single
persons.
EUbookshop v2
Tatsächlich
entspricht
die
von
Eurostat
empfohlene
Messung
des
verfügbaren
Einkommens
dem
Einkommen
nach
Abzug
von
Steuern
und
Sozialabgaben.
Indeed,
the
measurement
of
disposable
income
recommended
by
Eurostat
corresponds
to
the
income
after
deduction
of
taxes
and
social
security
contributions.
EUbookshop v2
Nach
Abzug
von
Transaktionskosten
und
Steuern
verbleibt
ein
Buchgewinn
in
zweistelliger
Millionenhöhe,
dem
jedoch
Einmalaufwendungen
aus
der
Restrukturierung
im
Rahmen
des
FOCUS-Programms
entgegenstehen.
The
company
expects
book
profit
after
transaction
fees
and
taxes
to
amount
to
a
double-digit
million
figure
(EUR),
but
this
will
be
set
off
by
one-off
expenditures
arising
from
the
restructuring
in
the
framework
of
the
FOCUS
program.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abzug
von
Zinsen
und
Steuern
verblieb
im
Berichtszeitraum
ein
Konzernergebnis
von
0,7
Mio.
Euro
oder
0,06
Euro
je
Aktie.
After
deduction
of
interest
and
taxes,
a
net
income
of
0.7
million
euros,
or
0.06
euros
per
share,
remained
in
the
period
of
the
report.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abzug
von
Steuern
in
Höhe
von
261
Millionen
Euro
und
Minderheitsanteilen
von
103
Millionen
Euro
erzielte
die
Commerzbank
damit
2016
ein
Konzernergebnis
von
279
Millionen
Euro
(2015:
1.084
Millionen
Euro).
So
after
deduction
of
taxes
of
EUR261
million
and
minority
interests
of
EUR103
million,
Commerzbank
posted
a
net
profit
of
EUR279
million
for
2016
(2015:
EUR1,084
million).
ParaCrawl v7.1
Nach
Abzug
von
Steuern
in
Höhe
von
204
Millionen
Euro
und
Minderheitsanteilen
von
67
Millionen
Euro
erzielte
die
Commerzbank
damit
in
den
ersten
neun
Monaten
2017
ein
positives
Konzernergebnis
von
66
Millionen
Euro
(9M
2016:
96
Millionen
Euro).
So
after
deduction
of
taxes
of
EUR204
million
and
minority
interests
of
EUR67
million,
Commerzbank
posted
a
positive
net
profit
of
EUR66
million
for
the
first
nine
months
of
2017
(first
nine
months
of
2016:
EUR96
million).
ParaCrawl v7.1
Die
Übertragung
von
Aktien
an
die
Teilnehmer
erfolgt
netto
nach
Abzug
von
Steuern,
sofern
dem
nicht
etwaige
rechtliche
Beschränkungen
entgegenstehen.
The
payment
of
shares
to
the
participants
is
made
net
after
deduction
of
taxes,
in
each
case
subject
to
legal
restrictions,
if
any.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abzug
von
52
Mio.
€
Steuern
und
Ergebnisanteilen
Fremder
Dritter
(19
Mio.
€)
betrug
der
auf
die
Gesellschafter
der
Aareal
Bank
AG
entfallende
Jahresüberschuss
114
Mio.
€
(Vorjahr:
76
Mio.
€).
After
deduction
of
taxes
of
€
52
million
and
€
19
million
in
income
attributable
to
non-controlling
interests,
net
income
attributable
to
shareholders
of
Aareal
Bank
AG
amounted
to
€
114
million
(2010:
€
76
million).
ParaCrawl v7.1
Der
Affiliate
bekommt
50
%
der
Einnahmen
nach
Abzug
von
Steuern
und
Gebühren,
also
37,57
€
netto.
The
affiliate
receives
50%
of
the
revenue
after
deduction
of
taxes
and
fees
i.e.
37.57
€
net.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abzug
von
Steuern
ergab
sich
im
Funkwerk-Konzern
ein
Nettoergebnis
in
Höhe
von-11,6
Mio.
Euro
(Vorjahr:-5,9).
After
deducting
tax,
the
Funkwerk
Group
posted
a
net
loss
of
EUR
11.6m
(prior
year:
EUR
5.9m).
ParaCrawl v7.1