Übersetzung für "Nach außen abgeben" in Englisch

They are, in a manner of speaking, the calling card that we present to the world outside.

Finally they shall dissipate the heat taken up to the outside.

Of course, the second layer must continue to route moisture further to the outside.

The skin can breathe and excessive skin moisture is released to the environment.

This leaves the inside untreated to that it can absorb moisture and move it outward.

The heated damping medium contacts the wall and can thus dissipate the generated heat immediately to the exterior.

What image would the European Union project convey to the outside world, in this particularly unstable and difficult economic context, if it were unable, at this difficult time, to stick together, as it were, and make the necessary compromises between institutions in order to conclude a budget, in order to successfully conclude an agreement between our various institutions?

That was very important in terms of our self-confidence and of the image of a self-confident parliament that we present to the world.

By reason of the two sealing lips that constitute the sealing abutment 42 a circular space 44 is delimited when the cushion is applied to a wall that is to be sealed. This circular space can, by virtue of the placement of the sealing lips, allow air to be conducted off to the outside when the cushion is placed against the damaged wall.

The operator?s cab 16 is followed to the rear by a grain tank 18, that can deliver crop deposited in it to the outside through a discharge pipe 20 .

Resistant to gastric juices means that these preparations should release virtually no active substance within the periods specified when tested in artificial gastric juices.

In the case of this axial displacement, the rotary cap is, however, not detached from the body in the open position of the receptacle, but an opening, which is axially or radially provided in the rotary cap, is uncovered so that filling material contained in said body can be discharged outwards.

The cheapest solution are Nylon bags, which unfortunately are not able to transport humidity and condensed water to the outside.

After all, the air circulation of the refrigerating units, which give off hot air to the environ - ment, is better there – and the twicedaily check is also easier to carry out above deck than in the hold under deck.

The bulb 3 is at least partly translucent in order that it can emit the light that radiates from the LEDs in an outward direction.

In the prior art, footwear is known that is equipped with a waterproof and breathable upper assembly, such that such footwear is able to release moisture caused by sweat to the outside, despite the waterproof nature in the upper portion.

The glow elements must be externally shielded so that they are unable to emit outwardly any blackbody radiation that reduces the spectral ratio.

Thus, should this fluid be frozen and a heating become necessary, heat-conducting element 19 can guide heat from the heating zone into accommodation space 7 and dissipate this heat radially inwards and radially outwards so that the fluid can be defrosted relatively quickly.

To be able to discharge air to the outside not only via the outlet channel, but also at least in part directly from the corresponding chamber, the outlet recess may extend—if connected to an outlet channel at one of its ends—with its other end into an area between triangle tip and channel body.

On the inside of the upper strand of the conveyor belts 98, reaper cleaners 168 (see FIG. 3) are laterally located at each end and remove contaminants from the conveyor belt 98 and release them to the outside.

The known multilevel converter is equipped with a plurality of series-connected sub modules, each of which comprises a first switch, a second switch and a capacitor, and, in discharge phases, gives out current by means of the capacitor, and, in charging phases, draws in current for charging the capacitor.

In the case of a channel 3 extending transversely through a space in the cover region and thus in the case of an elongated slotlike light exit region 31, a multiplicity of light providing devices 36 can be accommodated in the interior 5 in such a way that they can emit light L directionally toward the outside.

The plurality of light-providing devices are preferably arranged for this purpose within the interior in such a way that they can in each case emit light through the light outlet region to the outside during operation.

In the end plate through-bores are formed so that the LED can emit light to the outside through the bores after inserting the cooling chamber collar in the endoscope cap.

The invention also relates to a method for operating a multilevel converter having a plurality of series-connected sub modules, each of which comprises a first switch, a second switch and a capacitor and, in discharge phases, gives out current by means of the capacitor, and, in charging phases, draws in current for charging the capacitor.