Übersetzung für "Nach dem rezept" in Englisch

Ich habe mich nur nach dem Rezept gerichtet.
I just followed the recipe.
Tatoeba v2021-03-10
Ja, nach dem Rezept meiner Tante und... Was ist denn oben?
Yeah, it was my aunt's recipe and then...
OpenSubtitles v2018
Die ist nach dem Rezept deiner Mutter.
It's your Mom's recipe.
OpenSubtitles v2018
Frag deine Mutter nach dem Rezept, dann kochen wir das im Sommer.
We need to ask your Mom for the recipe.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Zitronentorte nach dem Rezept meiner Mutter.
I got some lemon pie, my mother's recipe.
OpenSubtitles v2018
Aufzeichnungsflüssigkeiten für das Ink-Jet-Verfahren lassen sich nach dem folgenden Rezept herstellen:
Recording fluids for the ink-jet method can be produced by the following recipe:
EuroPat v2
Das Material wird bildmäßig belichtet und nach dem Rezept AGFA 100 verarbeitet.
The material is exposed to form an image and processed by the AGFA 100 method.
EuroPat v2
Hergestellt mit italienischer Technologie nach dem traditionellen Ricotta-Rezept mit einer weichen Textur.
Made with Italian technology, following the traditional ricotta recipe, with a soft texture.
CCAligned v1
Wir produzieren auch Produkte nach dem eigenen Rezept des Kunden.
We also manufacture products according to the customer’s own recipes.
CCAligned v1
Dann bereiten Sie otoschmite nach dem Rezept eben vor.
Then wring out and prepare according to the recipe.
ParaCrawl v7.1
In diesem Koch-Spiel wirst du eine Mahlzeit nach dem Rezept machen.
In this cooking game you're making a meal following the recipe.
ParaCrawl v7.1
Du kannst sie einfach nach dem Rezept backen.
But the rest of the recipe worked as planned.
ParaCrawl v7.1
Ein paar Leute haben nach dem Rezept gefragt – so ist es hier.
A few people have asked for the recipe – so here it is.
ParaCrawl v7.1
In diesem Kochspiel du machst eine Mahlzeit nach dem Rezept.
In this cooking game you're making a meal following the recipe.
ParaCrawl v7.1
Kuchen Sie einen mit diesen Zutaten nach dem Rezept der Kuchen Großmutter.
Make a cake with these ingredients according to Grandma's sponge cake recipe.
CCAligned v1
Von Giuseppe Canobbio nach dem Rezept von Oma Giuseppina zubereitet:
Prepared by Giuseppe Canobbio according to the recipe of Grandmother Giuseppina:
CCAligned v1
Und fertig ist ein schönes Triamisù nach dem traditionellen Rezept!
And ready is a nice Triamisù following the traditional recipe!
CCAligned v1
Nach dem klassischen Rezept sollten Tortellini in Rindfleisch- oder Hühnerbrühe gekocht werden.
The classic recipe says that the tortellino shall be cooked in beef or chicken stock.
ParaCrawl v7.1
Ein Fernsehjournalist macht sich auf die Suche nach dem Rezept einer verführerischen Sojabohnensuppe.
A television journalist sets out in search of the recipe for a tantalizing soybean soup.
ParaCrawl v7.1
Calendula Tinktur für Hypertonie wird nach dem folgenden einfachen Rezept vorbereitet:
Calendula tincture for hypertension is prepared according to the following simple recipe:
ParaCrawl v7.1
Freitagvormittag haben wir dann die Pancakes nach dem Rezept von Johns Vater gemacht.
John got the recipe of his father for the pancakes and we backed a lot.
ParaCrawl v7.1
Den Teig kneten nach dem Rezept oben.
Knead the dough according to the recipe above.
ParaCrawl v7.1
Jeder Brand wird mit Sorgfalt nach dem uralten "Charlotte" Rezept zubereitet.
Every distillation is prepared with care by using the ancestral "Charlotte" recipe.
ParaCrawl v7.1
Die Brühe wird nach dem vorherigen Rezept hergestellt und in spezielle Formen gegossen.
The broth is made in accordance with the previous recipe and poured into special forms.
ParaCrawl v7.1
Dieser ist nötig es Bonner suptschik nach dem speziellen Rezept zu machen.
This Bonn soup should be done according to the special recipe.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich wird alles nach dem Rezept des Urgroßvaters gemacht!
Everything naturally being done according to great-grandfather's old recipes!
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie die besten Gerichte zubereitet nach dem traditionellen dalmatinischen Rezept.
Enjoy the finest dishes prepared according to the traditional Dalmatian recipe.
ParaCrawl v7.1
Um guakamole nach dem klassischen Rezept vorzubereiten, muss man nehmen:
To prepare for a guakamola according to the classical recipe, it is necessary to take:
ParaCrawl v7.1
Ihre Version verschlungen wurde, und die Leute fragten nach dem Rezept.
Your version was DEVOURED, and people asked for the recipe.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe