Übersetzung für "Nach dem sommer" in Englisch

Nach dem Abstieg im Sommer 2012 ging er zum spanischen Erstligisten Levante UD.
After four seasons he moved to Levante on a free transfer.
Wikipedia v1.0
Gleich nach dem Sommer legte die Kommission ihre Vorschläge vor.
Right after the summer, the Commission had proposals ready.
TildeMODEL v2018
Wir haben vereinbart, uns nach dem Sommer auf Ministerebene zu treffen.
We agreed to meet again at ministerial level after the summer.
TildeMODEL v2018
Was hast du eigentlich nach dem Sommer vor?
So, what are your plans for after this summer?
OpenSubtitles v2018
Wie man sagt: nach dem Sommer kommt der Winter...
But as they say, after summer comes winter.
OpenSubtitles v2018
Es war nach dem Abschluss im Sommer.
It was the summer after graduation.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Sommer erwartet uns die Hölle.
At least we have all summer to prepare for hell.
OpenSubtitles v2018
Wie gesagt muss ich damit bis nach dem Sommer warten.
As I have told you before, I must wait until the summer.
OpenSubtitles v2018
Nach dem langen Sommer wird Dunkelheit auf die Welt herabkommen.
After the long summer, darkness will fall heavy on the world.
OpenSubtitles v2018
Nach dem letzten Sommer bei Louis hoffte ich auf Zeit für mich selbst.
After spending last summer at Louis' side I was hoping to do my own thing.
OpenSubtitles v2018
Dass ich dich nach dem Sommer überhaupt nicht mehr sehen werde.
Well, you know, after the summer, I'm never gonna see you again.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Sommer komme ich ins siebte Semester.
Next year, I'll be in my third year.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Sommer 1999 jedoch veränderte sich die Lage allmählich .
After the summer of 1999 , however , the situation gradually changed .
ECB v1
Nach dem Sommer gehst du hier auf die Oberschule, was?
Going to big school after the summer?
OpenSubtitles v2018
Wenn es so weitergeht, dann ist... nach dem Sommer Schluss.
If things continue like this, I'll be finished after summer.
OpenSubtitles v2018
Also reiste er nach dem Sommer wieder ab.
So at the end of the summer, he went home.
OpenSubtitles v2018
Manche führen ihre Affären nach dem Sommer weiter.
Lots of people have affairs that last year-round.
OpenSubtitles v2018
Wie die Zeit-Serie bakemonogatari komplett nach dem Sommer.
As the time series is bakemonogatari complete after the summer.
CCAligned v1
Werden diese nach dem Sommer zu Hause gekauft werden.
Will these be home bought after the summer.
ParaCrawl v7.1
Und nach dem Sommer begann sich der Arbeitsstress kontinuierlich wieder aufzubauen.
Once summer was over, the stress at work steadily began increasing again.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe mal, dass wir uns nach dem Sommer sehen werden!
Let’s hope we’ll see you after the summer!
ParaCrawl v7.1
Nach dem etwas schwachen Sommer hält Of@UniSG wieder ein spannendes Semesterprogramm bereit.
After the weak summer, Of@UniSG again has an exciting semester program ready for you.
ParaCrawl v7.1
Diese Art durchläuft nach dem Sommer eine Ruhephase und zieht ein.
This species goes dormant and dies back when the summer is over.
ParaCrawl v7.1
Der Aufnahmeprozess ist fast abgeschlossen, mixen dauert bis nach dem Sommer.
The recording process is almost finished, but mixing will be done after the summer.
ParaCrawl v7.1
Die milde Wärme des Herbstes empfindet ihr nach dem hitzigen Sommer.
You feel the mild warmth of autumn after a hot summer.
ParaCrawl v7.1
Konkret wird er zum Sommer hin abgesenkt und nach dem Sommer wieder angehoben.
In concrete terms, it is lowered toward summer and raised again after summer.
EuroPat v2
Das Ergebnis können Sie nach dem Sommer selbst sehen:
You can see the results after the summer:
CCAligned v1
Wivamac introduziert nach dem Sommer ein neues Modell Drechselbank in verschiedenen Ausführungen.
After the summer, Wivamac launches a new woodturning lathe in various configurations.
CCAligned v1
Das neue Onlineshop-Modul wird voraussichtlich nach dem Sommer auf den Markt kommen.
The new online-shop module is due to come onto the market after the summer of 2015.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Sommer werden die Polster wieder montiert und das Schwimmbad ist winterfest!
After summer the cushions are re-installed again and the swimming pool is winter proof!
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe