Übersetzung für "Nach einigen jahren" in Englisch
Das
muss
nach
einigen
Jahren
auf
den
Prüfstand
gestellt
werden.
After
an
interval
of
a
few
years,
it
is
important
to
put
it
to
the
test.
Europarl v8
Nach
einigen
Jahren
haben
beide
Anspruch
auf
Überstellung
in
ihren
Heimatmitgliedstaat.
After
several
years,
both
are
eligible
for
transfer
back
to
their
home
Member
State.
Europarl v8
Nach
einigen
Jahren
ständigen
Wachstums
wurde
Polar
Air
Cargo
komplett
von
GECAS
übernommen.
After
several
years
of
continued
growth,
the
remainder
of
the
company
was
acquired
by
GECAS.
Wikipedia v1.0
Nach
einigen
Jahren
in
Dänemark
zog
er
nach
Krakau.
After
a
few
years
in
Denmark
he
moved
to
Kraków
in
Poland.
Wikipedia v1.0
Neu
angepflanzte
Obstbäume
erlangen
erst
nach
einigen
Jahren
den
vollen
Ertrag.
New
plantations
attain
their
full
yield
only
after
a
certain
number
of
years.
JRC-Acquis v3.0
Nach
einigen
Jahren
als
Hausmädchen
wurde
sie
1914
Hilfspflegerin
im
Krankenhaus
Lainz.
She
worked
as
a
salesclerk
and
then
as
a
nurse
at
the
Lainz
public
hospital.
Wikipedia v1.0
Nach
einigen
Jahren
außerhalb
der
Politik
wurde
er
ins
Parlament
gewählt.
He
stayed
out
of
politics
for
several
years,
then
he
was
elected
as
a
member
of
the
National
Assembly.
Wikipedia v1.0
Nach
einigen
Jahren
in
Wien
kommen
die
Hengste
für
Zuchtzwecke
wieder
nach
Piber.
After
several
years
of
training
in
Vienna,
the
stallions
chosen
for
breeding
purposes
come
back
to
Piber.
Wikipedia v1.0
Nach
einigen
Jahren
in
unteren
Spielklassen
wurde
die
Abteilung
schließlich
aufgelöst.
After
a
few
years
in
the
lower
divisions
the
dissolution
of
the
women's
football
section
was
agreed
to.
Wikipedia v1.0
Die
meisten
Regenten
traten
nach
einigen
Jahren
zurück.
And
have
been
the
main
member
of
the
Royal
Family
for
over
1000
years.
Wikipedia v1.0
Nach
einigen
Jahren
habe
ich
bemerkt,
dass
die
Kollegen
des
Roverteams,
And
then
something
that
I
noticed
after
a
few
years
of
working
on
these
missions,
was
that
the
people
who
work
on
the
rovers,
we
say
"tosol."
TED2020 v1
Nach
einigen
schwierigen
Jahren
scheint
die
Wirtschaft
endlich
wieder
anzuspringen.
After
several
difficult
years
it
seems
that
the
economy
is
finally
picking
up.
TildeMODEL v2018
Es
könnte
jedoch
zweckmäßig
sein,
bestimmte
Kriterien
nach
einigen
Jahren
zu
aktualisieren;
Nevertheless,
it
might
prove
necessary
to
update
some
of
these
criteria
after
several
years
of
implementation;
TildeMODEL v2018
Der
Typ
wurde
nach
einigen
Jahren
rausgeworfen.
Well,
it
seems
the
guy
washed
out
after
a
couple
of
years.
OpenSubtitles v2018
Nach
einigen
Jahren
waren
wir
soweit,
eine
Tanz-Konzert-Tournee
zu
starten.
In
a
few
years,
we
were
ready
to
embark
on
a
dance
concert
tour.
OpenSubtitles v2018
Dies
kann
nach
einigen
Wochen
bis
Jahren
nach
Behandlungsbeginn
mit
Plegridy
geschehen.
This
might
happen
several
weeks
to
several
years
after
starting
Plegridy.
TildeMODEL v2018
Nach
einigen
Jahren
Erfahrung
wurden
die
folgenden
zusätzlichen
Probleme
ermittelt.
The
following
additional
problems
were
identified
after
years
of
experience.
TildeMODEL v2018
Nach
einigen
Jahren
wird
ihr
erstes
Kind
geboren.
After
living
together
for
several
years,
their
first
child
is
born.
TildeMODEL v2018
Nach
einigen
Jahren
Versuchszeit
sollte
eine
endgültige
Wahl
zwischen
beiden
Systemen
stattfinden.
After
an
experimental
period
of
several
years
a
final
choice
will
have
to
be
made
between
the
two
systems.
EUbookshop v2
Sie
versuchten
es
nach
einigen
Jahren
mit
einer
Reunion-Tour,
aber
keiner
kam.
After
a
few
years
she
made
a
reunion
tour
where
no
audience
was
coming.
OpenSubtitles v2018
Burundi
geriet
nach
einigen
Jahren
ähnlich
unter
inneren
Druck
wie
sein
Nachbar
Ruanda.
Over
the
years,
Burundi
has
faced
internal
pressures
much
like
those
of
its
neighbour,
Rwanda.
MultiUN v1
Nach
einigen
Jahren
wurden
jedoch
wieder
ebenerdige
Fußgängerquerungen
eingerichtet.
After
a
few
years,
however,
ground-level
pedestrian
crossings
were
again
established.
WikiMatrix v1
Nach
einigen
Jahren
gingen
die
Bandmitglieder
jedoch
eigene
Wege.
After
only
a
few
years,
the
band
members
went
their
own
ways.
WikiMatrix v1
Nach
einigen
Jahren
verließ
sie
Les
Arts
Florissants,
um
Dirigentin
zu
werden.
After
several
years,
Haïm
left
Les
Arts
Florissants
to
become
a
conductor.
WikiMatrix v1
Nach
einigen
Jahren
stirbt
Molls
Ehemann
plötzlich
und
sie
ist
alleine.
Within
two
years
Helen's
husband
is
dead
and
she
is
dying.
WikiMatrix v1