Übersetzung für "Nach hause fliegen" in Englisch
Wir
hätten
überall
landen
und
mit
einem
Flugzeug
nach
Hause
fliegen
können.
We
could
land
anytime
and
fly
back
home
with
an
airplane.
TED2013 v1.1
Zeit,
nach
Hause
zu
fliegen.
TIME
TO
GO
HOME.
OpenSubtitles v2018
Du
solltest
besser
nach
Hause
fliegen.
You'd
better
fly
on
home.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
nicht
übel
Lust,
euch
nach
Hause
fliegen
zu
lassen.
I've
a
good
mind
to
make
you
fly
home.
All
of
you.
OpenSubtitles v2018
Und
er
wollte
morgen
nach
Hause
fliegen.
He
was
going
to
go
home
tomorrow,
wasn't
he,
sir?
OpenSubtitles v2018
Ich
sollte
noch
heute
Abend
nach
Hause
fliegen.
I
ought
to
get
home.
I
ought
get
a
plane
tonight.
OpenSubtitles v2018
Um
mich
möglicherweise
nach
Hause
zu
fliegen.
Possibly
to
fly
me
home.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
möchte,
dass
Sie
nach
Hause
fliegen.
But
I
want
you
to
go
home.
OpenSubtitles v2018
Und
dann
werde
ich
nach
Hause
fliegen.
And
when
I
do,
I'm
going
home.
OpenSubtitles v2018
Die
Vögel
müssen
über
1600
km
nach
Hause
fliegen.
The
birds
have
to
fly
over
1,000
miles
to
get
back
home.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
nicht
einfach
nach
Hause
fliegen,
weil
sie
dir
fehlt.
You
can
not
just
take
a
plane
back
...
in
the
middle
of
a
war
because
you
miss
your
girl.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
wieder
nach
Hause
fliegen,
bis
wir
deine
Sicherheit
gewährleisten
können.
You
are
going
back
home
until
we
can
guarantee
your
safety.
OpenSubtitles v2018
Hey,...
wir
müssen
nicht
nach
Hause
fliegen,
oder?
Hey,
um,
wrereine
to
fly
home,
right?
OpenSubtitles v2018
Sie
brauchen
die
Kammer,
um
ihn
nach
Hause
zu
fliegen.
They're
using
the
pod
to
fly
him
home.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
jederzeit
nach
Hause
fliegen.
You
can
get
on
a
plane
and
go
home.
OpenSubtitles v2018
Würden
Sie
gern
nach
Hause
fliegen?
How
would
you
like
to
go
home?
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
heute
nach
Hause
fliegen.
She's
flying
home
today.
OpenSubtitles v2018
Ja,
also,
ich
werde
heute
noch
nach
Hause
fliegen.
Well,
then
I
can
say
that
I'm
trying
to
get
home
tonight.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
weiß
nur,
dass
sie
nach
Hause
fliegen
wollte.
All
I
know
is
we
got
a
message
she's
flying
home.
OpenSubtitles v2018
Am
liebsten
würde
ich
heute
nach
Hause
fliegen.
Just
a
few
days
away
from
going
home
too.
OpenSubtitles v2018
Warum
geben
wir
vor,
nach
Hause
zu
fliegen?
Why
pretend
we're
going
home
at
all?
OpenSubtitles v2018
Können
wir
jetzt
bitte
nach
Hause
fliegen?
Can
we
please
go
home
now?
OpenSubtitles v2018
Aw,
du
kannst
jetzt
nach
Hause
fliegen.
Aw,
you
can
fly
now.
OpenSubtitles v2018
Das
heißt,
ich
muss
für
eine
weile
nach
Hause
fliegen.
So
I'm
going
home
for
a
while
until
this
is
fixed.
OpenSubtitles v2018
Ihr
Captain
sagte,
Sie
versuchen,
nach
Hause
zu
fliegen.
Your
Captain
said
that...
your
vessel
is
trying
to
reach
home.
OpenSubtitles v2018
Ich
soll
also
meinen
Köder
holen
und
nach
Hause
fliegen,
was?
Basically,
I
should
just
take
my
cheese
and
go
home.
Is
that
it?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
besser,
wenn
wir
nach
Hause
fliegen.
I
think
it
might
be
time
to
go
home.
OpenSubtitles v2018
Niemand
wird
uns
einen
Vorwurf
machen,
wenn
wir
nach
Hause
fliegen.
No-one
would
think
any
less
of
us
if
we
went
home.
OpenSubtitles v2018