Übersetzung für "Nach kurzer zeit" in Englisch
Damit
gibt
Deutschlands
größtes
Kreditinstitut
seinen
Firmensitz
bereits
nach
kurzer
Zeit
wieder
ab.
Germany's
largest
financial
institution
is
abandoning
its
company
headquarters
after
only
a
limited
period
of
time.
WMT-News v2019
Nach
kurzer
Zeit
kam
wieder
einer,
etwas
schwächer.
By
and
by
another
came,
a
little
stronger.
Books v1
Denn
nach
kurzer
Zeit
erreichte
das
Wasser
diese
Regionen
nicht
mehr.
Because
soon
the
water
was
not
able
to
reach
these
areas.
TED2013 v1.1
Und
nach
kurzer
Zeit
sind
die
Teilnehmer
erledigt.
And
in
short
order,
the
cooperators
are
done
for.
TED2020 v1
Er
gab
sie
aber
nach
kurzer
Zeit
auf.
He
gave
the
castle
up
after
a
short
period
however.
Wikipedia v1.0
Nach
kurzer
Zeit
hatten
alle
Sultane
unterschrieben,
nachdem
sie
eingeschüchtert
wurden.
In
a
short
period
of
time,
he
managed
to
obtain
all
the
Malay
rulers’
approval.
Wikipedia v1.0
Doch
nach
kurzer
Zeit
wurden
bei
ihr
Symptome
der
Tuberkulose
entdeckt.
However,
shortly
after
her
arrival
she
was
diagnosed
with
tuberculosis,
then
an
incurable
disease.
Wikipedia v1.0
Bereits
nach
kurzer
Zeit
wurde
er
zu
einem
Lieblingsspieler
der
Fans
von
Sampdoria.
In
the
summer
of
2007,
he
was
signed
by
Sampdoria
for
their
preparations
for
the
2007
UEFA
Intertoto
Cup.
Wikipedia v1.0
Nach
kurzer
Zeit
war
Dagworth
gezwungen,
den
Angriff
abzubrechen.
Dagworth's
main
force
was
assailed
with
crossbow
bolts
from
front
and
rear
and
after
a
short
time
Dagworth
himself
was
forced
to
surrender.
Wikipedia v1.0
Sie
bewährte
sich
aber
nicht
und
wurde
nach
kurzer
Zeit
aufgegeben.
The
experiment
was
not
successful
and
was
never
used
by
the
public.
Wikipedia v1.0
Aus
Ersatzteilmangel
wurden
sie
jedoch
nach
kurzer
Zeit
verschrottet.
At
that
time,
the
B-534
was
well
ahead
of
its
contemporaries.
Wikipedia v1.0
Schon
nach
kurzer
Zeit
betritt
Dr.
Fleuriot
das
Geschäft.
After
a
short
while,
Dr.
Fleuriot
enters
the
shop.
Wikipedia v1.0
Nach
kurzer
Zeit
wurde
die
Technik
auch
von
anderen
Werkstätten
übernommen.
After
a
short
interval,
this
technique
was
also
adopted
by
other
workshops,
including
that
of
Psiax.
Wikipedia v1.0
Nach
kurzer
Zeit
kündigte
der
AGF
den
Vertrag
mit
Dembélé
aus
sportlichen
Gründen.
After
six
months
there,
Dembélé
moved
to
AGF
Århus.
Wikipedia v1.0
Nach
kurzer
Zeit
wurde
das
Label
Guardian
Records
auf
die
Band
aufmerksam.
After
the
show,
they
wanted
the
band
to
organise
a
showcase
for
them.
Wikipedia v1.0
Jessica
nimmt
sich
das
Zepter
und
verschwindet
nach
kurzer
Zeit.
Jessica
claims
Dhoulmagus'
scepter,
and
soon
after
disappears.
Wikipedia v1.0
Alle
diese
Wirkungen
klingen
nach
kurzer
Zeit
ohne
spezielle
Behandlung
ab.
All
these
effects
disappear
after
a
while
without
specific
treatment.
ELRC_2682 v1
Nach
kurzer
Zeit
war
der
Proviant
aufgebraucht.
The
provisions
ran
out
after
a
short
time.
Tatoeba v2021-03-10
Nach
kurzer
Zeit
fing
er
an,
Stuss
zu
reden.
After
a
short
while,
he
began
to
talk
nonsense.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
waren
in
der
Regel
leichter
Natur
und
verschwanden
nach
kurzer
Zeit.
Most
of
these
effects
were
minor
and
lasted
only
for
a
short
while.
EMEA v3
Die
Ehe
wurde
nach
kurzer
Zeit
geschieden.
The
marriage
ended
after
a
short
time
in
divorce.
Wikipedia v1.0
Nach
kurzer
Zeit
setzte
er
sich
hier
durch
und
wurde
Stammspieler
im
Mittelfeld.
After
a
short
time
there,
he
became
a
regular
player
in
the
midfield.
Wikipedia v1.0