Übersetzung für "Nach rückkehr von" in Englisch
Nach
der
Rückkehr
von
einer
solchen
Reise
verließ
ihn
seine
Frau.
After
returning
from
one
such
trip
he
separated
from
his
wife.
Wikipedia v1.0
Nach
seiner
Rückkehr
von
der
Pilgerfahrt
blieb
er
fünf
Jahre
in
Bagdad.
He
traveled
to
Baghdad,
following
the
death
of
his
father,
and
went
on
"hajj"
in
1127.
Wikipedia v1.0
Nach
seiner
Rückkehr
vertiefte
von
Erlanger
seine
Studien
in
Cambridge
und
Berlin.
On
his
return
to
Europe
he
continued
his
studies
at
Cambridge
and
Berlin.
Wikipedia v1.0
Vierzehn
Tage
zweifelhafter
Ruhe
verflossen
nach
meiner
Rückkehr
von
Gateshead.
A
fortnight
of
dubious
calm
succeeded
my
return
to
Thornfield
Hall.
Books v1
Sie
müssen
uns
besuchen,
gleich
nach
der
Rückkehr
von
unserem
Flug.
You
have
to
visit
us,
Arsenyev,
as
soon
as
we
return.
OpenSubtitles v2018
Nach
jeder
Rückkehr
von
einem
Feldzug
fühle
ich
mich
wieder
und
wieder...
Every
time
I
return
from
an
expedition,
I
am
struck...
OpenSubtitles v2018
Die
Urlauber
wollten
nach
ihrer
Rückkehr
nach
Deutschland
von
diesem
Vertrag
zurücktreten.
The
consumers,
after
returning
home,
wanted
to
recede
from
the
contract.
TildeMODEL v2018
Sie
hatten
sich
nach
Pascals
Rückkehr
von
einer
Studienreise
gestritten.
They
fell
out
when
Pascal
got
back
from
a
university
trip.
OpenSubtitles v2018
Ich
hoffe,
dass
die
Hochzeit
nach
deiner
Rückkehr
von
Rhodos
stattfinden
kann.
Hopefully
we
will
hold
the
wedding
after
you
come
back
from
Rhodes.
OpenSubtitles v2018
Nach
unserer
siegreichen
Rückkehr
von
Rhodos
werde
ich
dich
nach
Parga
schicken.
After
we
return
victorious
from
Rhodes
I
am
going
to
send
you
to
Parga.
OpenSubtitles v2018
Das
Original
habe
ich
ihr
gleich
nach
meiner
Rückkehr
von
Bingo
geschickt.
I
sent
the
original
just
after
Bingo.
OpenSubtitles v2018
Mein
ganzes
Unglück
begann
nach
der
Rückkehr
von
einer
langen
anstrengenden
Reise.
It
all
happened
when
I
returned
from
a
long
tiring
voyage.
OpenSubtitles v2018
Nach
der
Rückkehr
von
der
Jagd
suchen
die
Brüder
vergeblich
ihre
Mutter.
The
brothers
return
and
search
in
vain
for
their
mother.
WikiMatrix v1
Die
Heirat
kann
nach
der
siegreichen
Rückkehr
von
Rhodos
stattfinden.
We
can
have
the
wedding
after
returning
from
Rhodes
with
victory.
OpenSubtitles v2018
Nach
der
Rückkehr
von
einer
Tour
bricht
er
in
der
Münchner
Zentrale
zusammen.
After
returning
from
a
trip
he
collapsed
in
the
Munich
Center.
ParaCrawl v7.1
Der
Sammler
bemerkte
den
Einbruch
nach
seiner
Rückkehr
von
einer
Reise.
The
collector
discovered
the
burglary
when
he
returned
from
a
trip.
ParaCrawl v7.1
Jeden
Tag
sehnen
sie
sich
nach
der
Rückkehr
von
Zhenyus
Eltern.
Each
day,
they
yearn
for
the
return
of
little
Zhenyu's
parents.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Rückkehr
von
der
Staumauer,
war
ich
müde.
After
coming
back
from
the
dam,
I
was
tired.
ParaCrawl v7.1
Kurz
nach
meiner
Rückkehr
von
der
Konferenz
war
mein
Sommerurlaub
an
der
Reihe.
Right
after
returning
from
the
conference,
I
went
on
summer
holiday.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Rückkehr
von
den
Ballonfahrten
erwartete
uns
ein
herrliches
Frühstücksbuffet!
After
returning
from
the
balloon
flight,
we
were
awaited
by
a
delicious
breakfast
buffet!
ParaCrawl v7.1
Nach
deiner
Rückkehr
von
Carl
bekommst
du
ein
neues
Quest
vom
König.
After
your
return
from
Carl
you
will
get
a
new
quest
from
the
King.
ParaCrawl v7.1
Nach
meiner
Rückkehr
von
dieser
bereichernden
Reise
war
ich
voller
Hoffnung
auf
dauerhafte
Fortschritte.
I
returned
from
this
rewarding
visit
feeling
optimistic
about
longterm
progress.
Europarl v8
Nach
der
Rückkehr
von
General
Charles
de
Gaulle
an
die
Macht
verlor
er
sein
parlamentarisches
Mandat.
After
the
accession
of
Charles
de
Gaulle
to
the
presidency,
he
lost
his
seat
in
Parliament.
Wikipedia v1.0
Kurz
nach
der
Rückkehr
von
ihrem
zweiten
Besuch
in
München
verstarb
Amalie
Luise
1823
in
Bamberg.
Shortly
after
returning
from
her
second
visit
to
Munich,
Amélie
Louise
died
in
1823
in
Bamberg.
Wikipedia v1.0
Die
Produktion
der
QuickTake-Kameras
wurde
1997
kurz
nach
der
Rückkehr
von
Steve
Jobs
zu
Apple
eingestellt.
They
were
discontinued
in
1997
shortly
after
Steve
Jobs
came
back
to
Apple.
Wikipedia v1.0