Übersetzung für "Nach unserem verständnis" in Englisch
																						Nach
																											unserem
																											Verständnis
																											sind
																											die
																											Menschenrechte
																											unteilbar.
																		
			
				
																						It
																											is
																											our
																											understanding
																											that
																											human
																											rights
																											are
																											indivisible.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Nach
																											unserem
																											Verständnis
																											hätte
																											eine
																											solche
																											Klage
																											rechtlich
																											gesehen
																											keine
																											Aussicht
																											auf
																											Erfolg.
																		
			
				
																						Legally,
																											according
																											to
																											our
																											interpretation,
																											such
																											a
																											recourse
																											would
																											have
																											no
																											chance
																											of
																											success.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Aus
																											diesem
																											Grund
																											ist
																											die
																											Frage
																											des
																											Strahlenschutzes
																											nach
																											unserem
																											Verständnis
																											völlig
																											angebracht.
																		
			
				
																						We
																											believe
																											that
																											the
																											issue
																											of
																											radiation
																											protection
																											is
																											entirely
																											relevant.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ein
																											einzelnes
																											freies
																											Elektron
																											hat
																											aber
																											nach
																											unserem
																											heutigen
																											Verständnis
																											keine
																											inneren
																											Freiheitsgrade.
																		
			
				
																						The
																											quantity
																											is
																											known
																											as
																											the
																											Compton
																											wavelength
																											of
																											the
																											electron;
																											it
																											is
																											equal
																											to
																											.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Nun,
																											nach
																											unserem
																											Verständnis
																											kümmerte
																											er
																											sich
																											um
																											die
																											Finanzen
																											ihrer
																											Wohltätigkeitsorganisation.
																		
			
				
																						Well,
																											it's
																											our
																											understanding
																											that
																											he
																											handled
																											your...
																											charity's
																											finances.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Außerdem
																											bedürfte
																											es
																											nach
																											unserem
																											Verständnis
																											von
																											Gewaltenteilung
																											einer
																											wirklich
																											unabhängigen
																											Justiz.
																		
			
				
																						So
																											we
																											are
																											more
																											interested
																											in
																											speaking
																											of
																											the
																											future
																											than
																											of
																											the
																											past,
																											building
																											a
																											future
																											which
																											may
																											be
																											one
																											of
																											freedom
																											and
																											dignity
																											for
																											this
																											tortured
																											people.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Nach
																											unserem
																											Verständnis
																											prägen
																											der
																											Prozess
																											und
																											das
																											Produkt
																											die
																											Struktur.
																		
			
				
																						In
																											our
																											understanding
																											the
																											structure
																											is
																											shaped
																											by
																											the
																											processes
																											and
																											the
																											product.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											unserem
																											Verständnis
																											sind
																											Einstiegspreise
																											keine
																											Promoter
																											des
																											Geschäfts
																											in
																											schwierigen
																											Zeiten.
																		
			
				
																						From
																											our
																											point
																											of
																											view,
																											introductory
																											prices
																											are
																											no
																											promoters
																											of
																											business
																											in
																											difficult
																											times.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											haben
																											definiert,
																											was
																											nach
																											unserem
																											Verständnis
																											eine
																											Marke
																											ist.
																		
			
				
																						We
																											have
																											defined
																											what
																											we
																											think
																											a
																											brand
																											is.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											unserem
																											Verständnis
																											sind
																											Begegnung,
																											Entfeindung
																											und
																											Versöhnung
																											wichtige
																											Schritte
																											zum
																											Frieden.
																		
			
				
																						It
																											is
																											our
																											understanding
																											that
																											encounters,
																											overcoming
																											hostililty
																											and
																											reconciliations
																											are
																											important
																											steps
																											towards
																											peace.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Doch
																											Kundenservice
																											geht
																											nach
																											unserem
																											Verständnis
																											weit
																											über
																											Wartung
																											und
																											Reparaturen
																											hinaus.
																		
			
				
																						But
																											we
																											regard
																											customer
																											service
																											as
																											being
																											something
																											that
																											goes
																											far
																											beyond
																											maintenance
																											and
																											repairs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Biogas
																											ist
																											nach
																											unserem
																											Verständnis
																											eine
																											Art
																											von
																											Prozessgas.
																		
			
				
																						In
																											our
																											opinion,
																											biogas
																											is
																											a
																											type
																											of
																											process
																											gas.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nur
																											etwa
																											die
																											Hälfte
																											der
																											Staaten
																											weltweit
																											sind
																											Demokratien
																											nach
																											unserem
																											Verständnis.
																		
			
				
																						Only
																											half
																											of
																											all
																											countries
																											worldwide
																											are
																											democracies
																											according
																											to
																											our
																											understanding
																											of
																											the
																											term.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											die
																											Wiedereingliederung
																											in
																											die
																											Gesellschaft
																											ist
																											ja
																											Teil
																											einer
																											Strafvollzugssystems
																											nach
																											unserem
																											Verständnis.
																		
			
				
																						Reintegration
																											into
																											society,
																											of
																											course,
																											is
																											another
																											aspect
																											of
																											the
																											criminal
																											justice
																											system
																											as
																											we
																											see
																											it.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Europäische
																											Union
																											müßte
																											nach
																											unserem
																											Verständnis
																											in
																											diesem
																											Sinne
																											auch
																											eine
																											wichtige
																											Rolle
																											übernehmen.
																		
			
				
																						In
																											our
																											opinion,
																											the
																											European
																											Union
																											also
																											has
																											an
																											important
																											role
																											to
																											play
																											here.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Nach
																											unserem
																											Verständnis
																											bestand
																											die
																											Aufgabe
																											der
																											Kommission
																											darin,
																											zur
																											Erzielung
																											eines
																											positiven
																											Resultates
																											beizutragen.
																		
			
				
																						We
																											understood
																											that
																											the
																											Commission's
																											role
																											was
																											to
																											help
																											to
																											reach
																											a
																											positive
																											result.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Nach
																											unserem
																											Verständnis
																											hat
																											sie
																											im
																											Parlament
																											einen
																											Standpunkt
																											vertreten,
																											der
																											Ihrem
																											Standpunkt
																											zuwiderläuft.
																		
			
				
																						As
																											we
																											understand
																											it,
																											in
																											Parliament
																											she
																											adopted
																											a
																											position
																											contrary
																											to
																											yours.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Nach
																											unserem
																											Verständnis
																											muß
																											dies
																											im
																											Rahmen
																											des
																											Mutterschutzes,
																											der
																											Familienplanung
																											und
																											der
																											Sexualerziehung
																											geschehen.
																		
			
				
																						That
																											meets
																											the
																											wishes
																											of
																											the
																											Irish
																											people
																											who
																											a
																											few
																											years
																											ago
																											came
																											out
																											in
																											a
																											referendum
																											by
																											an
																											overwhelming
																											majority
																											against
																											it.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Nach
																											unserem
																											Verständnis
																											handelt
																											es
																											sich
																											bei
																											ihnen
																											um
																											ein
																											Forum
																											des
																											Dialogs
																											und
																											des
																											Informationsaustauschs.
																		
			
				
																						In
																											our
																											view,
																											they
																											offer
																											a
																											forum
																											for
																											dialogue
																											and
																											exchange
																											ofinformation.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Nach
																											unserem
																											Verständnis
																											hätte
																											eine
																											solche
																											Klage
																											recht
																											lich
																											gesehen
																											keine
																											Aussicht
																											auf
																											Erfolg.
																		
			
				
																						Because
																											of
																											that,
																											by
																											far
																											the
																											majority
																											view
																											in
																											my
																											group
																											and
																											in
																											others
																											as
																											well,
																											is
																											that
																											a
																											vote
																											of
																											censure
																											would
																											be
																											inappropriate.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Nach
																											unserem
																											Verständnis
																											muss
																											nun
																											der
																											Kampf
																											für
																											die
																											Vollendung
																											der
																											neudemokratischen
																											Revolution
																											fortgeführt
																											werden.
																		
			
				
																						Our
																											understanding
																											is
																											to
																											now
																											carry
																											on
																											the
																											struggle
																											forwards
																											to
																											complete
																											the
																											New
																											Democratic
																											Revolution.”
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											unserem
																											Verständnis
																											sind
																											personenbezogene
																											Daten
																											alle
																											Daten,
																											mit
																											denen
																											Sie
																											persönlich
																											identifiziert
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						In
																											our
																											understanding,
																											personal
																											information
																											is
																											any
																											data
																											that
																											personally
																											identifies
																											you.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											unserem
																											heutigen
																											Verständnis
																											existierte
																											auf
																											der
																											Erde
																											zu
																											jeder
																											Zeit
																											ein
																											bestimmtes
																											Klima.
																		
			
				
																						According
																											to
																											our
																											current
																											understanding,
																											a
																											particular
																											type
																											of
																											climate
																											existed
																											on
																											Earth
																											during
																											each
																											period.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beratung
																											ist
																											eine
																											komplexe
																											Dienstleistung,
																											die
																											nach
																											unserem
																											Verständnis
																											auf
																											mehreren
																											Säulen
																											des
																											Erfolges
																											basiert.
																		
			
				
																						Consultancy
																											is
																											a
																											complex
																											service
																											that,
																											according
																											to
																											our
																											understanding,
																											is
																											based
																											upon
																											several
																											pillars
																											of
																											success.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Kunst
																											kann
																											nach
																											unserem
																											Verständnis
																											alternative
																											Modelle
																											und
																											subversive
																											Unterwanderungen
																											zu
																											bestehenden
																											Ordnungssystemen
																											vorstellen.
																		
			
				
																						According
																											to
																											our
																											understanding,
																											art
																											can
																											present
																											alternative
																											models
																											and
																											subversive
																											infiltrations
																											of
																											existing
																											systems.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											unserem
																											grundlegenden
																											Verständnis
																											von
																											BPMN-Pools
																											und
																											Lanes
																											würden
																											wir
																											zunächst
																											dieses
																											Prozessmodell
																											entwerfen:
																		
			
				
																						According
																											to
																											our
																											basic
																											understanding
																											of
																											BPMN
																											pools
																											and
																											lanes,
																											we
																											might
																											model
																											the
																											process
																											as
																											follows:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Folglich
																											sind
																											die
																											Subsidiarität
																											und
																											die
																											Verhältnismäßigkeit
																											nach
																											unserem
																											Verständnis
																											zwei
																											Begriffe,
																											die
																											miteinander
																											zusammenhängen
																											und
																											sich
																											gegenseitig
																											ergänzen.
																		
			
				
																						Therefore
																											we
																											would
																											say
																											that
																											subsidiarity
																											and
																											proportionality
																											are
																											concepts
																											which
																											are
																											interlinked
																											and
																											complementary.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Nach
																											unserem
																											Verständnis
																											muß
																											die
																											Bekämpfung
																											der
																											Arbeitslosigkeit
																											eindeutig
																											zur
																											obersten
																											Priorität
																											gemacht
																											werden,
																											indem
																											ihre
																											tieferen
																											Ursachen
																											bekämpft
																											und
																											nicht
																											nur
																											vage
																											Absichten
																											bekräftigt
																											werden,
																											und
																											seien
																											sie
																											auch
																											im
																											Vertrag
																											verankert.
																		
			
				
																						We
																											think
																											that
																											the
																											fight
																											against
																											unemployment
																											should
																											be
																											adopted
																											unequivocally
																											as
																											the
																											foremost
																											priority.
																											We
																											need
																											to
																											fight
																											against
																											the
																											most
																											radical
																											causes
																											of
																											unemployment,
																											not
																											merely
																											to
																											express
																											some
																											vague
																											intentions,
																											even
																											if
																											they
																											are
																											written
																											in
																											the
																											Treaty.
															 
				
		 Europarl v8