Übersetzung für "Nach unten zeigen" in Englisch
																						Sie
																											sollten
																											nicht
																											nach
																											unten
																											zeigen
																											weil
																											die
																											Sonne
																											am
																											Kopfteil
																											wäre.
																		
			
				
																						They
																											should
																											be
																											facing
																											up
																											not
																											down
																											because
																											the
																											head
																											of
																											the
																											bed
																											is
																											where
																											the
																											sun
																											would
																											be.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Komm,
																											ich
																											werde
																											dir
																											einen
																											leichteren
																											Weg
																											nach
																											unten
																											zeigen.
																		
			
				
																						Come
																											with
																											me.
																											I'll
																											show
																											you
																											an
																											easier
																											way
																											down.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Unser
																											Expeditionsführer
																											wird
																											uns
																											einen
																											anderen
																											Weg
																											nach
																											unten
																											zeigen.
																		
			
				
																						Our
																											guide
																											will
																											show
																											us
																											another
																											way
																											down.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											kann
																											Leute
																											so
																											nach
																											unten
																											zeigen
																											sehen.
																		
			
				
																						I
																											see
																											people
																											going
																											down
																											like
																											this.
															 
				
		 QED v2.0a
			
																						Beachte,
																											dass
																											die
																											Hälse
																											der
																											zweiten
																											Stimme
																											nun
																											nach
																											unten
																											zeigen.
																		
			
				
																						Notice
																											how
																											the
																											stems
																											of
																											the
																											second
																											voice
																											now
																											point
																											down.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Drehe
																											die
																											linke
																											Hand
																											im
																											Uhrzeigersinn
																											bis
																											Daumen
																											und
																											Zeigefinger
																											nach
																											unten
																											zeigen.
																		
			
				
																						Roll
																											your
																											left
																											hand
																											clockwisetil
																											thumb
																											and
																											forfinger
																											shows
																											to
																											the
																											bottom.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Beachten
																											Sie,
																											dass
																											die
																											Hälse
																											der
																											zweiten
																											Stimme
																											nun
																											nach
																											unten
																											zeigen.
																		
			
				
																						Notice
																											how
																											the
																											stems
																											of
																											the
																											second
																											voice
																											now
																											point
																											down.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Linie
																											mit
																											dem
																											Punkt
																											muss
																											von
																											der
																											Mitte
																											nach
																											links
																											unten
																											zeigen.
																		
			
				
																						The
																											line
																											with
																											the
																											dot
																											has
																											to
																											point
																											from
																											the
																											middle
																											towards
																											the
																											bottom
																											left.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Entlüftungsöffnung
																											des
																											gasdichten
																											Gehäuses
																											muss
																											am
																											Austrittspunkt
																											aus
																											dem
																											Kraftfahrzeug
																											nach
																											unten
																											zeigen.
																		
			
				
																						The
																											ventilation
																											opening
																											of
																											the
																											gas-tight
																											housing
																											shall
																											point
																											downwards
																											at
																											the
																											point
																											of
																											exit
																											from
																											the
																											motor
																											vehicle.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Sie,
																											kommen
																											Sie
																											nach
																											unten
																											und
																											zeigen
																											Sie
																											mir
																											Ihre
																											Ideen
																											für's
																											Logo.
																		
			
				
																						You,
																											come
																											downstairs.
																											Show
																											me
																											some
																											of
																											those
																											logo
																											ideas.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Entlüftungsbohrung
																											des
																											vorderen
																											Membranbremszylinders
																											muss
																											nach
																											unten
																											zeigen,
																											damit
																											das
																											Kondenswasser
																											ablaufen
																											kann.
																		
			
				
																						The
																											vent
																											hole
																											on
																											the
																											front
																											diaphragm
																											brake
																											cylinder
																											must
																											point
																											downwards
																											so
																											that
																											the
																											condensation
																											water
																											can
																											drain
																											out.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Geschirr
																											lässt
																											sich
																											so
																											verändern,
																											dass
																											die
																											D-Ringe
																											nach
																											oben
																											oder
																											nach
																											unten
																											zeigen.
																		
			
				
																						The
																											harness
																											can
																											be
																											changed
																											so
																											that
																											the
																											D-rings
																											point
																											upwards
																											or
																											downwards.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											roter
																											Pfeil
																											(Superkopfhaut
																											Gewinner
																											Indikator)
																											nach
																											unten
																											zeigen
																											sollte
																											über
																											dem
																											Preischart
																											erscheinen.
																		
			
				
																						A
																											red
																											arrow
																											(super
																											scalp
																											winners
																											indicator)
																											pointing
																											downward
																											should
																											appear
																											above
																											the
																											price
																											chart.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Abwechselnd
																											die
																											Hände
																											so
																											drehen,
																											daß
																											die
																											Knöchel
																											im
																											Wechsel
																											nach
																											oben
																											und
																											unten
																											zeigen.
																		
			
				
																						Twist
																											your
																											hands
																											after
																											every
																											hit.
																											Thus
																											the
																											knuckles
																											are
																											showing
																											upwards
																											and
																											downwards
																											by
																											turns.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Orbiloc
																											Clip
																											ist
																											sehr
																											stark,
																											was
																											es
																											ihm
																											erlaubt
																											nach
																											unten
																											zu
																											zeigen.
																		
			
				
																						The
																											Orbiloc
																											Clip
																											is
																											very
																											strong
																											allowing
																											it
																											to
																											face
																											downward.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sehen
																											Sie
																											zum
																											Beispiel,
																											dass
																											beide
																											grauen
																											Linien
																											in
																											dem
																											Ideal-Chart
																											oben
																											nach
																											unten
																											zeigen?
																		
			
				
																						For
																											example,
																											see
																											how
																											both
																											grey
																											lines
																											in
																											the
																											idealized
																											chart
																											above
																											are
																											both
																											pointed
																											down?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Händler
																											sollte
																											warten,
																											bis
																											ein
																											roter
																											Pfeil
																											nach
																											unten
																											bis
																											zu
																											zeigen,.
																		
			
				
																						The
																											trader
																											should
																											wait
																											for
																											a
																											red
																											down
																											arrow
																											to
																											show
																											up.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Magnetnadel
																											kann
																											im
																											Vortex-Kern
																											entweder
																											nach
																											oben
																											oder
																											nach
																											unten
																											zeigen
																											(Abbildung
																											1).
																		
			
				
																						The
																											magnetic
																											needles
																											can
																											point
																											either
																											up
																											or
																											down
																											in
																											the
																											vortex
																											core
																											(fig.
																											1).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mein
																											Mund
																											und
																											Nasenlöcher
																											nach
																											unten
																											zeigen,
																											so
																											dass
																											sie
																											nicht
																											bekommen,
																											voller
																											Boden.
																		
			
				
																						My
																											mouth
																											and
																											nostrils
																											face
																											downwards
																											so
																											they
																											don’t
																											get
																											full
																											of
																											soil.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Nadel
																											muss
																											bis
																											nach
																											der
																											Injektion
																											konstant
																											nach
																											unten
																											zeigen,
																											damit
																											keine
																											Luft
																											in
																											die
																											Nadel
																											gelangt.
																		
			
				
																						The
																											needle
																											must
																											be
																											pointing
																											down
																											at
																											all
																											times
																											until
																											after
																											the
																											injection
																											so
																											that
																											the
																											air
																											stays
																											away
																											from
																											the
																											needle.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Solange
																											EVARREST
																											in
																											der
																											Schale
																											liegt,
																											muss
																											die
																											pudrige,
																											weiß-gelbliche
																											aktive
																											Seite
																											nach
																											unten
																											zeigen.
																		
			
				
																						Keep
																											the
																											powdery
																											white-to-yellow
																											colour
																											active
																											side
																											of
																											EVARREST
																											facing
																											down
																											while
																											in
																											the
																											tray.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Zur
																											Erzeugung
																											eines
																											Spannungs-Raumzeigers
																											mit
																											der
																											Lage
																											1
																											muß
																											somit
																											der
																											Phasenschalter
																											SP
																											für
																											die
																											Phase
																											PR
																											nach
																											oben,
																											und
																											die
																											beiden
																											Phasenschalter
																											SS,
																											ST
																											für
																											die
																											Phasen
																											PS,
																											PT
																											nach
																											unten
																											zeigen.
																		
			
				
																						To
																											generate
																											a
																											voltage
																											space
																											vector
																											with
																											switch
																											settings
																											as
																											shown
																											in
																											position
																											1,
																											the
																											phase
																											switch
																											SP
																											for
																											the
																											phase
																											PR
																											must
																											point
																											upwardly
																											and
																											both
																											phase
																											switches
																											SS,
																											ST
																											for
																											the
																											phases
																											PS,
																											PT
																											must
																											point
																											downwardly.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Spielkarten
																											3
																											sind
																											in
																											dem
																											Kartenschlitten
																											1
																											so
																											eingeordnet,
																											daß
																											sie
																											mit
																											einem
																											ihrer
																											Querränder
																											33
																											auf
																											einer
																											nach
																											vorne
																											geneigten
																											Auflage
																											oder
																											Schräge
																											9
																											aufstehen
																											und
																											zugleich
																											nach
																											hinten
																											gegen
																											die
																											Schräge
																											9
																											geneigt
																											sind
																											und
																											so
																											mit
																											der
																											Bildseite
																											nach
																											unten
																											zeigen.
																		
			
				
																						The
																											playing
																											cards
																											3
																											have
																											been
																											placed
																											in
																											the
																											card
																											shoe
																											1
																											in
																											such
																											a
																											way
																											that
																											one
																											of
																											their
																											transverse
																											sides
																											33
																											is
																											resting
																											at
																											a
																											forward
																											inclined
																											slant
																											or
																											support
																											9,
																											and
																											the
																											cards
																											are
																											inclined
																											backwards
																											and
																											face
																											down.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Elastische
																											Unterlage
																											nach
																											einem
																											der
																											Ansprüche
																											1
																											bis
																											3,
																											dadurch
																											gekennzeichnet,
																											daß
																											die
																											Röhren
																											(6,
																											7)
																											innerhalb
																											der
																											dritten
																											Ebene
																											(III)
																											strukturmäßig
																											alternierend
																											angeordnet
																											sind,
																											und
																											zwar
																											derart,
																											daß
																											die
																											abgeflachten
																											Seiten
																											der
																											Röhren
																											alternierend
																											nach
																											oben
																											und
																											unten
																											zeigen.
																		
			
				
																						The
																											track
																											bed
																											matting
																											according
																											to
																											claim
																											wherein
																											the
																											tubes
																											(6,
																											7)
																											within
																											the
																											third
																											plane
																											(III)
																											are
																											arranged
																											with
																											an
																											alternating
																											structure,
																											in
																											a
																											way
																											such
																											that
																											the
																											flattened
																											sides
																											of
																											the
																											tubes
																											alternately
																											point
																											upwards
																											and
																											downwards.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bei
																											der
																											Hilfs-Darstellung
																											für
																											ein
																											Flugführungs-Display
																											befindet
																											sich
																											das
																											Zentrum
																											des
																											aerodynamischen
																											Achsensystems
																											33
																											in
																											der
																											Displaymitte,
																											wobei
																											dessen
																											X
																											a
																											-Achse,
																											die
																											den
																											Flugrichtungsvektor
																											symbolisiert,
																											senkrecht
																											auf
																											dem
																											Bildschirm,
																											die
																											Y
																											a
																											-Achse
																											horizontal
																											nach
																											rechts
																											(vom
																											Beobachter
																											aus
																											gesehen),
																											und
																											die
																											Z
																											a
																											-Achse
																											zur
																											Orientierung
																											des
																											Piloten
																											nach
																											unten
																											zeigen.
																		
			
				
																						In
																											an
																											auxiliary
																											representation
																											for
																											a
																											flight
																											control
																											display,
																											the
																											center
																											of
																											the
																											aerodynamic
																											system
																											of
																											axes
																											33
																											is
																											situated
																											in
																											the
																											display
																											center,
																											with
																											its
																											X
																											a
																											axis
																											(symbolizing
																											the
																											flight
																											direction
																											vector)
																											extending
																											perpendicularly
																											on
																											the
																											display
																											screen,
																											the
																											Y
																											a
																											axis
																											extends
																											horizontally
																											to
																											the
																											right
																											(viewed
																											by
																											the
																											observer),
																											and
																											the
																											Z
																											a
																											axis
																											for
																											the
																											orientation
																											of
																											the
																											pilot
																											points
																											downward.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											ist
																											in
																											diesem
																											Zusammenhang
																											in
																											der
																											Praxis
																											bekannt,
																											dass
																											derartige
																											T-förmige
																											Beschläge
																											sich
																											bei
																											einem
																											Unfall
																											so
																											U-förmig
																											nach
																											oben
																											biegen
																											können,
																											dass
																											der
																											Öffnungshebel
																											des
																											Gurtverschlusses,
																											der
																											entsprechend
																											den
																											Reglementierungen
																											der
																											Rennsportorganisation
																											FIA
																											nach
																											unten
																											zeigen
																											muss,
																											in
																											seiner
																											Bewegungsfreiheit
																											erheblich
																											eingeschränkt
																											wird
																											und
																											der
																											Gurtverschluss
																											sich
																											nicht
																											mehr
																											öffnen
																											lässt.
																		
			
				
																						In
																											this
																											context,
																											it
																											is
																											known
																											in
																											the
																											field
																											that
																											during
																											an
																											accident,
																											such
																											T-shaped
																											fittings
																											can
																											deform
																											by
																											bending
																											upwards
																											into
																											a
																											U-shape
																											so
																											that
																											the
																											opening
																											lever
																											of
																											the
																											belt
																											buckle,
																											which,
																											according
																											to
																											regulations
																											of
																											the
																											racing
																											sport
																											organization
																											FIA,
																											must
																											point
																											in
																											downward
																											direction,
																											is
																											now
																											substantially
																											hindered
																											in
																											its
																											free
																											motion
																											so
																											that
																											the
																											belt
																											buckle
																											can
																											no
																											longer
																											be
																											opened.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zusätzlich
																											können
																											einige
																											oder
																											alle
																											Einspritzdüsen
																											in
																											einem
																											flachen
																											Winkel
																											nach
																											unten
																											zeigen,
																											derart,
																											dass
																											die
																											eingebrachte
																											Flüssigkeit
																											leicht
																											gegen
																											die
																											Sedimentoberfläche,
																											also
																											nicht
																											ganz
																											horizontal
																											eingespritzt
																											wird,
																											wodurch
																											eine
																											örtliche
																											Strömungskomponente
																											in
																											vertikaler
																											Richtung
																											begünstigt
																											wird.
																		
			
				
																						Additionally,
																											some
																											or
																											all
																											of
																											the
																											injection
																											nozzles
																											can
																											point
																											downward
																											at
																											a
																											shallow
																											angle
																											such
																											that
																											the
																											introduced
																											liquid
																											is
																											injected
																											directed
																											slightly
																											towards
																											the
																											sediment
																											surface,
																											i.e.,
																											not
																											quite
																											horizontally,
																											by
																											which
																											a
																											local
																											vertical
																											flow
																											component
																											is
																											favored.
															 
				
		 EuroPat v2