Übersetzung für "Nachfolgender verkehr" in Englisch
Nachfolgender
Verkehr
wäre
nicht
nur
gegen
die
Fässer
gefahren,
sondern
die
Fahrzeuge
hätten
vollkommen
unkoordiniert
gebremst,
oder
eben
auch
nicht
gebremst,
wenn
sie
auf
den
Kirschkernen
weitergerollt
wären.
Any
following
traffic
would
not
only
have
hit
the
drums,
but
the
vehicles
would
also
have
braked
entirely
erratically
-
or
perhaps
they
would
not
have
braked
at
all
if
they
had
simply
continued
rolling
on
the
cherry
stones.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
der
nachfolgende
Verkehr
beim
Transport
des
Gerätes
zu
erhöhter
Aufmerksamkeit
veranlaßt.
Thus,
traffic
which
follows
is
caused
to
pay
more
attention
during
the
transport
of
the
apparatus.
EuroPat v2
Schalten
Sie
die
Warnblinkanlage
ein,
um
den
nachfolgenden
Verkehr
zu
warnen.
Switch
on
the
hazard
warning
system
to
warn
the
following
traffic.
ParaCrawl v7.1
Diese
Leuchte
kann
als
Positionsleuchte
für
den
nachfolgenden
Verkehr
und
als
Fahrtrichtungsanzeiger
dienen.
This
light
can
serve
as
a
position
light
for
the
subsequent
traffic
and
as
a
turn
indicator.
EuroPat v2
Dadurch
werden
der
nachfolgende
Verkehr
oder
seitliche
Verkehrsteilnehmer
nicht
irritiert
oder
verunsichert.
Thereby,
the
subsequent
traffic,
or
lateral
traffic
partners
are
not
irritated
or
confused.
EuroPat v2
Dies
ist
aber
vom
nachfolgenden
Verkehr
400
nicht
frühzeitig
ersichtlich.
However,
this
will
not
be
recognizable
in
time
by
following
traffic
400
.
EuroPat v2
Sofern
der
Zusatzabstand
in
einem
vertretbaren
Rahmen
bleibt,
wird
der
nachfolgende
Verkehr
nicht
beeinträchtigt.
If
the
additional
separation
remains
within
an
acceptable
range,
the
following
traffic
is
not
affected.
EuroPat v2
Außerdem
die
Rück
Cross
Traffic
Alert
warnt
den
Fahrer
des
nachfolgenden
Verkehr
fließt
wieder
beim
Rückwärtsfahren.
Furthermore
the
Rear
Cross
Traffic
Alert
alert
the
driver
of
the
subsequent
traffic
flowing
back
when
reversing.
CCAligned v1
Die
Lagestabilität
des
Rissband
SK
erfolgt
durch
den
Druck
der
Rolle
und
durch
den
nachfolgenden
Verkehr.
The
position
of
the
Rissband
SK
remains
stable
because
of
the
pressure
of
the
roller
and
subsequent
traffic.
ParaCrawl v7.1
Unterhalb
von
ca.
60
km/h
wird
der
nachfolgende
Verkehr
mittels
Warnblinker
gewarnt.
60
km/h
the
following
traffic
is
warned
by
means
of
hazard
warning
lamps.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
nachfolgenden
Verkehr
kommuniziert
der
F
015
aktiv
über
sein
LED-Display
am
Heck.
The
F
015
communicates
actively
with
the
traffic
following
behind
using
its
LED
rear
display.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Lichtwarneinrichtung
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
die
als
Begleitfahrzeug
für
Schwerlasttransporte
oder
dgl.
eingesetzt
werden
kann,
wobei
die
Verkehrszeichen
während
der
Fahrt
leicht
geändert
und
vom
nachfolgenden
Verkehr
gut
wahrgenommen
werden
können.
It
is
one
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
warning
light
device
of
the
type
referred
to
above
for
use
with
a
heavy-load
truck
or
the
like,
to
provide
displayed
traffic
symbols
that
are
more
accurately
seen
by
persons
in
following
traffic,
and
to
provide
an
increased
number
and
type
of
displays.
EuroPat v2
Um
dem
nachfolgenden
Verkehr
eine
Bremsung
durch
aktiven
Bremseingriff
bei
einem
Fahrzeug
anzuzeigen,
wird
vorgeschlagen,
das
Steuergerät
mit
der
Steuereinrichtung
zu
verbinden
und
diese
derart
zu
beaufschlagen,
daß
die
zumindest
eine
Bremsleuchte
auch
ohne
Betätigen
des
Bremslichtschalters
bei
ersten,
vorgegebenen
Fahrzeugbetriebsbedingungen
aktivierbar
und
bei
zweiten,
vorgegebenen
Fahrzeugbetriebsbedingungen
deaktivierbar
ist.
In
order
to
indicate
to
following
traffic
a
brake
application
by
active
braking
intervention
in
a
vehicle,
the
control
unit
is
connected
with
the
control
device
and
operates
the
latter
such
that
the
brake
light,
even
without
actuation
of
the
brake
light
switch,
is
activatable
under
first
specified
vehicle
operating
conditions
and
is
deactivatable
under
second
specified
vehicle
operating
conditions.
EuroPat v2
Neben
der
Glasbaugruppe,
in
deren
Spiegelfläche
der
Fahrer
den
nachfolgenden
Verkehr
beobachten
kann,
weisen
diese
Außenrückspiegel
zumindest
ein
elektrisches
Funktionselement
auf.
In
addition
to
the
glass
subassembly,
in
the
mirror
surface
of
which
the
driver
can
observe
the
traffic
behind,
these
external
rear
view
mirrors
comprise
at
least
one
electrical
function
element.
EuroPat v2
Ferner
kann
für
eine
applizierbare
Zeit
die
Panikbremsung
dem
nachfolgenden
Verkehr
angezeigt
werden,
indem
beispielsweise
die
Warnblinkanlage
angesteuert
wird.
Furthermore,
the
panic
braking
operation
can
be
indicated
to
the
following
traffic,
for
example,
by
activating
the
hazard
warning
system.
EuroPat v2
In
der
Praxis
kann
auch
so
vorgegangen
werden,
dass
zunächst
die
Farbe
und
gegebenenfalls
die
Glasperlen
mit
einem
üblichen
Markierungsfahrzeug
aufgebracht
werden,
während
das
Aufsprühen
der
Säure
von
einem
dem
Markierungsfahrzeug
unmittelbar
folgenden
Sicherungsfahrzeug
aus
erfolgt,
welches
normalerweise
bei
mobilen
Baustellen
verwendet
wird
und
die
Warn-
und
Hinweisschilder
für
den
nachfolgenden
Verkehr
trägt.
In
practice
a
further
procedure
is
first
to
apply
the
paint
and,
optionally,
the
glass
beads
with
a
conventional
marking
vehicle
while
applying
the
acid
by
spraying
from
a
safeguarding
vehicle
which
directly
follows
the
marking
vehicle,
such
a
safeguarding
vehicle
normally
being
used
in
mobile
operations
sites
and
carrying
warning
and
direction
signs
for
the
traffic
behind.
EuroPat v2
Der
sich
zur
Fahrbahn
hin
erstreckende
Flügel
der
Vorrichtung
bildet
dabei
für
im
Verkehr
nachfolgende
Fahrzeuge
einen
wirksamen
Schutz.
The
wing
which
extends
toward
the
road
forms
an
effective
protection
for
a
vehicle
which
follows
the
guide
member-equipped
vehicle
in
traffic.
EuroPat v2
Mit
dieser
bekannten
Lösung
wird
sichergestellt,
daß
der
Fahrer
und
der
nachfolgende
Verkehr
nicht
durch
unmotivierte
Verzögerungsvorgänge
irritiert
wird,
was
insbesondere
bei
Geschwindigkeitsregelungen
mit
Bremseingriff,
wie
im
adaptiven
Fahrgeschwindigkeitsregler
oftmals
realisiert,
zu
erheblichen
Komforteinbußen
führt.
This
known
solution
ensures
that
the
driver
and
the
subsequent
traffic
is
not
irritated
by
unmotivated
deceleration
operations,
which,
le
particularly
in
the
case
of
cruise
controls
with
a
braking
intervention
as
often
implemented
in
the
adaptive
cruise
control
device,
leads
to
considerable
loss
of
comfort.
EuroPat v2
Wenn
es
sich
um
einen
Panikstopp
handelt,
blinken
die
Bremslichter
viermal
pro
Sekunde
und
teilen
so
dem
nachfolgenden
Verkehr
eindeutig
mit,
dass
es
weiter
vorn
ein
mögliches
Problem
gibt.
If
it
is
a
panic
stop,
the
brake
lights
will
flash
at
a
rate
of
four
times
per
second,
which
will
telegraph
a
clear
message
to
following
traffic
that
there's
a
potential
problem
ahead.
ParaCrawl v7.1
An
den
Ampeln
der
Strassenkreuzungen
fahren
die
Zémidjans
immer
nach
vorne,
vor
die
wartende
Autokolonne
und
versperren
so,
beim
Wechsel
auf
grün,
dem
nachfolgenden
Verkehr
den
Weg.
At
the
traffic
lights
of
the
road
crossings
the
Zemidjans
drives
always
forward,
before
the
waiting
auto
column
and
blocks
in
such
a
way,
with
the
change
to
green,
the
way
to
following
traffic.
ParaCrawl v7.1
Für
den
nachfolgenden
Verkehr
sichtbar
ist
auf
der
Persenning
ein
großes
Logo
„Maybach
Landaulet“
eingestickt
-
selbstverständlich
aber
vornehm
zurückhaltend
weiß
auf
weiß.
A
large
logo
reading
“Maybach
Landaulet”
is
embroidered
onto
the
cover,
where
it
is
visible
to
following
traffic
-
though
naturally
in
an
elegant
and
discreet
white-on-white.
ParaCrawl v7.1
Die
Bremslichter
blinken
für
die
Dauer
des
kritischen
Bremsvorgangs
anstatt
zu
leuchten
und
warnen
damit
den
nachfolgenden
Verkehr
in
Gefahrensituationen.
The
brake
light
flash
rather
than
merely
light
up
during
the
critical
braking
manoeuvre,
thereby
warning
traffic
behind
in
hazardous
situations.
ParaCrawl v7.1