Übersetzung für "Nahe bei einander" in Englisch

Ich denke, dass unsere Zahlen sehr nahe bei einander liegen werden.
I think you'll find that our numbers are very close together.
OpenSubtitles v2018
Also sind diese zwei Planeten nirgendwo nahe bei einander.
So these two planets are nowhere near each other.
ParaCrawl v7.1
Das Zentrum ist kompakt, wodurch alle Geschäfte nahe bei einander liegen.
It is a compact center, which makes sure that all the shops are close to each other.
ParaCrawl v7.1
Einige Tankstellen werden häufig nahe bei einander an den Hauptlandstraßen durchschnitten gefunden.
Several gas stations are often found next to each other at major highway intersections.
ParaCrawl v7.1
Die Raten des Produktionswachstums liegen recht nahe bei einander. Eine Ausnahme bilden nur die Mineralöl verarbeitung und die Metallindustrie.
The growth rates for production are relatively close to each other, with the exception of those for oil and the metal article industries.
EUbookshop v2
Die Frequenzbänder 31 bzw. 32 liegen so nahe bei einander, dass sie vom gleichen Ultraschallwandler abgestrahlt werden können und etwa die gleichen Gewebsdämpfungen erfahren.
The frequency bands 31 or 32 are so close to each other that they can be radiated by the same ultrasonic transducer and undergo about the same weakening of the structure.
EuroPat v2
Außerdem kann sein langer Ansatz das LNBs nahe bei einander setzen und erhält zu den Satelliten die gewöhnlich mit Standard LNBs nicht möglich wäre.
Furthermore, its long neck allows placing the LNBs closely next to each other and gain access to satellites typically too close in their orbital position to be received with standard neck LNBs on a certain satellite dish antenna.
ParaCrawl v7.1
Die Bornholmer Sehenswürdigkeiten liegen nahe bei einander und es sind so viele, dass Ihr auch nach mehreren Besuchen auf der Sonneninsel immer noch wieder neue und interessante Ausflugsziele findet.
The sights on Bornholm are situated close to each other and you can choose from so many, that you still can discover new ones even though you have been on Bornholm several times.
ParaCrawl v7.1
Im inneren Bereich können Sie auf einzelne Zahlen oder Gruppen von bis zu sechs Zahlen setzen, die gemäß der numerischen Anordnung auf dem Tischlayout nahe bei einander liegen.
The inside section allows you to wager on individual numbers, or groups of up to six numbers, that are in close proximity to one another according to the numerical order of the table layout.
ParaCrawl v7.1
Hohenstein und Ernsttal waren damals zwei so nahe bei einander liegende Städtchen, daß sie stellenweise ihre Gäßchen wie die Finger zweier gefalteter Hände zwischen einander hineinschoben.
At this time, Hohenstein and Ernstthal were two small towns, which were situated so close together that in some parts their narrow alleys intertwined like the fingers of two folded hands.
ParaCrawl v7.1
Es bestätigt unsere Theorie, dasz wir die beid durch Senkung gebildeten Arten von Riffen meistens nahe bei einander und in einer Entfernung von den Räumen gelegen finden, woStrand-Rifle zahlreich sind.
It confirms our theory that we find the two kinds of reefs formed through subsidence generally situated near each other and at a distance from the spaces where fringing-reefs abound.
ParaCrawl v7.1
Die Herstellung der Kopplungen ist herstellungstechnisch günstig, wenn die ersten Adern der ersten Funktionsleitung, egal wie diese realisiert ist, ob beispielsweise als Wendel oder als Seil, in gleicher Weise wie die der zweiten Zuleitung ausgebildet ist, damit sie auf einfache Weise zur Herstellung der jeweiligen Kopplung in den ersten, zweiten und gegebenenfalls dritten Längsabschnitten nahe bei einander geführt sein können (z.B. parallel gewendelt).
The establishment of the couplings is favorable in terms of production technology if the first strands of the first function line, no matter how it is realized, whether, for example, as a helix or as a cable, is embodied in the same manner as that of the second feeder line, so that they can be guided close together (e.g., coiled parallel) in a simple manner to produce the respective coupling in the first, second and optionally third longitudinal sections.
EuroPat v2
Die Adern der Funktionsleitung 100' sind nahe bei einander geführt, was durch einen gestrichelten Kreis 130' angedeutet ist.
The strands of the function line 100 ? are guided close to one another, which is indicated by a dashed circle 130 ?.
EuroPat v2
Ebenso sind die Adern der Funktionsleitung 200' nahe bei einander geführt, was durch einen gestrichelten Kreis 230' angedeutet ist.
Likewise, the strands of the function line 200 ? are guided close to one another, which is indicated by a dashed circle 230 ?.
EuroPat v2
Schließlich ist es von Vorteil, wenn der zweite Teil des Spektrums von dem Hilfsspalt auf einen ersten Spiegel, von dort durch den zweiten Hauptspalt auf einen zweiten Spiegel geleitet wird, so dass die beiden dispersiven Elemente nahe bei einander liegen können und die Anordnung der Sensorgruppen etwa spiegelbildlich erfolgen kann.
Finally, it is advantageous if the second part of the spectrum is guided from the auxiliary gap onto a first mirror, and from there through the second main gap onto a second mirror, so that the two dispersive elements can lie next to each other and the groups of sensors can be arranged roughly as a mirror-image.
EuroPat v2
Die Herstellung von erfindungsgemäßen Richtkopplern wie oben dargestellt, vermeidet übliche Probleme, z.B. mit den Fertigungstoleranzen und bei der lithografischen Definition der Strukturen, die entstehen würden, wenn die Wellenleiterabschnitte im Koppelbereich zu nahe bei einander verlaufen würden.
The production of directional couplers according to the invention as described above avoids common problems, for example with the manufacturing tolerances and in the lithographic definition of the structures that would arise if the waveguide segments in the coupling region were to extend unduly close to one another.
EuroPat v2
Um die Leistungsfähigkeit der Backmaschinen zum kontinuierlichen Herstellen von eßbaren Waffelrölichen zu steigern, wurden auf der äußeren Mantelfläche einer beheizten, um eine horizontale Drehachse rotierenden Backtrommeln bis zu sechs Waffelbänder gleichzeitig nebeneinander gebacken und in sechs nahe bei einander angeordneten Wickelvorrichtungen schraubenförmig überlappend zu sechs endlosen hülsenförmigen Hohlkörpern gewickelt, die einzeln in Waffelröllchen zerteilt wurden.
In order to increase the output of the baking machine for the continuous production of edible wafer rolls, on the outer shell surface of a heated baking drum rotating about a horizontal rotation axis up to six wafer strips are simultaneously baked next to each other, and then wound helically overlapping, in six winding devices arranged next to one another, into six endless tubular hollow bodies, each of which is separated into wafer rolls.
EuroPat v2
Wenn sich im Ortungsbereich des Radars zwei Objekte befinden, deren Peaks so nahe bei einander liegen, daß ihr Abstand klein im Verhältnis zur Breite der Peaks ist, so können die entsprechenden Peaks im Spektrum nicht mehr aufgelöst werden, und folglich lassen sich beiden Objekte nicht mehr voneinander unterscheiden.
When, in the radar locating range, there are two objects whose peaks are so close to each other that their distance is small in relation to the width of the peaks, then the corresponding peaks in the spectrum can no longer be resolved, and consequently both objects can no longer be differentiated from each other.
EuroPat v2
Für solche Verfahren ist insbesondere zu beachten, dass die Verdampfungstemperaturen der abzuscheidenden Materialien zweckmäßig nahe bei einander liegen sollten, um eine mögliche Abscheidung der weniger flüchtigen Substanz an kühleren Teilen in der Produktionsanlage zu verhindern.
For such methods, it must be ensured in particular that the evaporation temperatures of the materials to be deposited are advantageously as close to one another as possible, so as to prevent the possible deposition of the less volatile substance at cooler parts in the production installation.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise umfasst die Beleuchtungsanordnung maximal fünf bis sieben Sub-Beleuchtungsanordnungen, welche den Messfleck aus unterschiedlichen, nahe bei einander liegenden Sub-Beleuchtungsrichtungen beleuchten und dabei vorzugsweise, aber nicht notwendigerweise eine nominelle Beleuchtungsrichtung zwischen sich einschliessen.
Advantageously, the illumination assembly includes maximally five to seven illumination subassemblies, which illuminate the measurement spot from different illumination sub-directions near to each other and therein preferably, but not necessarily, enclose a nominal illumination direction between them.
EuroPat v2
Wenn Sie eine Zusammenfassung schreiben, verursachen Sie eine Geistesabbildung einer Schreibtisch angehäuften Höhe mit Dutzenden oder sogar Hunderten Zusammenfassungen nahe bei einander.
When writing a resume, create a mental picture of a desk piled high with dozens or even hundreds of resumes next to each other.
ParaCrawl v7.1
Da unsere Beschreibungen der Transformation Menschen und Hybriden enthalten, die nahe bei einander leben, so dass die menschlichen Gemeinschaften von Alien-Hoch-Technologie profitieren können - vermuten jene, die sehnsüchtig nach Rettung sind, dass sie mit der richtigen Gruppe einziehen können, und sich kurz nach dem Elend der Polverschiebung besser dran denn je wiederfinden!
Since our descriptions of the Transformation include humans and hybrids living near each other, such that the human communities can benefit from alien high technology - those desperate for rescue assume they can move in with the right group, and shortly after the distress of the pole shift find themselves better off than ever!
ParaCrawl v7.1
Trotz der Tatsache, dass Israelis und Palästinenser nahe bei einander wohnen, gibt es wenig Kommunikation zwischen ihnen.
Despite the fact that Israelis and Palestinians live in close proximity to one another, there is little communication between them.
ParaCrawl v7.1
Dies war das erste Mal, dass zwei Unterseekabel, die nahe bei einander sind, zur selben Zeit zerschnitten wurden.
This was the first time two undersea cables near each other were cut at the same time.
ParaCrawl v7.1
Wir helfen dir dabei, nebeneinander gelegene Lagerräume zu finden oder solche, die möglichst nahe bei einander liegen.
We will help you to find storage rooms next or as close as possible to each other.
ParaCrawl v7.1
Dieses ist sehr wichtig, besonders wenn es zum Entscheiden kommt, welche Betriebe, zum sich nahe bei einander zu setzen.
This is very important, especially when it comes to deciding what plants to put next to each other.
ParaCrawl v7.1
Nash und ich erwies sich die gleichen Satz, oder, besser gesagt, zwei Theoreme sehr nahe bei einander.
Nash and I proved the same theorem, or, rather, two theorems very close to each other.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe