Übersetzung für "Nahestehendes unternehmen" in Englisch

Rotec GT ist als dem Konzern nahestehendes Unternehmen eingestuft.
Rotec GT is considered to be a related party to the group.
ParaCrawl v7.1
Die Mitgliedstaaten können auch vorsehen, dass der Bekanntmachung ein Bericht beigefügt werden muss, in dem bewertet wird, ob das Geschäft aus Sicht der Gesellschaft und der Aktionäre, die weder ein nahestehendes Unternehmen noch eine nahestehende Person sind, einschließlich der Minderheitsaktionäre, angemessen und vernünftig ist, und in dem die Annahmen, auf denen diese Bewertung beruht, sowie die angewandten Methoden erklärt werden.
Member States shall ensure that transactions with the same related party that have been concluded in any 12-month period or in the same financial year and have not been subject to the obligations listed in paragraph 2, 3 or 4 are aggregated for the purposes of those paragraphs.
DGT v2019
Damit eine Qualifizierung als direkte oder indirekte Finanzierung gemäß Artikel 8 vermieden wird in Fällen, in denen Darlehen oder andere Formen von Finanzierungen oder Garantien natürlichen oder juristischen Personen gewährt werden, die eine qualifizierte Beteiligung an dem Kreditinstitut halten oder als nahestehende Person oder nahestehendes Unternehmen gemäß Absatz 3 gelten, stellt das Institut fortlaufend sicher, dass es keine Darlehen oder andere Formen von Finanzierungen oder Garantien zum Zwecke der direkten oder indirekten Zeichnung seiner Kapitalinstrumente gewährt.
In order to avoid a qualification of direct or indirect funding in accordance with Article 8 and where the loan or other form of funding or guarantees is granted to any natural or legal person who has a qualifying holding in the credit institution or who is deemed to be a related party as referred to in paragraph 3, the institution shall ensure on an on-going basis that it has not provided the loan or other form of funding or guarantees for the purpose of subscribing directly or indirectly capital instruments of the institution.
DGT v2019
Darüber hinaus ist Weichai Power Co. Ltd., Weifang, China, die indirekt 40,2Prozent (31.Dezember2015: 38,3Prozent) der Anteile an der KION GROUPAG hält und darüber größter Einzelaktionär ist, nahestehendes Unternehmen.
Another related party is Weichai Power Co. Ltd., Weifang, China, which indirectly holds 40.2percent of the shares in KION GROUP AG (31December2015: 38.3percent) and is thus the largest single shareholder.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist Weichai Power Co. Ltd., Weifang, China, die indirekt 43,3Prozent der Anteile (Vorjahr: 38,3Prozent) an der KION GROUPAG hält und dadurch größter Einzelaktionär ist, nahestehendes Unternehmen.
Another related party is Weichai Power Co. Ltd., Weifang, China, which indirectly holds a 43.3percent stake in KION GROUP AG (31December2015: 38.3percent) and is thus the largest single shareholder.
ParaCrawl v7.1
Die Commerzbank AG ist aufgrund der Aktienbeteiligung des Bundes in Höhe von 25 % plus einer Aktie ein nahestehendes Unternehmen.
Due to the federal government's stock investment of 25 % plus one share, Commerzbank AG is a related party.
ParaCrawl v7.1
Scott Wilson, ein Direktor von Gemoscan, ist über ein nahestehendes Unternehmen im Besitz eines Drittels der PYI-Aktien.
Scott Wilson, a director of Gemoscan, owns one-third of the shares of PYI through a related company.
ParaCrawl v7.1
Das ist einem mir sehr nahestehenden Unternehmen passiert und Massenentlassungen waren die Folge.
That has been the case for a company very close to me, and mass redundancies have resulted from this.
Europarl v8
Die nahestehenden Unternehmen und Personen nehmen an dieser Bewertung nicht teil.
Member States may exclude, or may allow companies to exclude, from the requirements in paragraphs 2, 3 and 4:
DGT v2019
Alle Transaktionen mit nahestehenden Unternehmen oder Personen werden zu marktüblichen Bedin-gungen abgeschlossen.
All transactions with related companies or individuals are concluded at standard market conditions.
ParaCrawl v7.1
Zum Bilanzstichtag betragen die Verbindlichkeiten gegenüber nahestehenden Unternehmen:
As at the reporting date, liabilities to related parties were as follows:
ParaCrawl v7.1
Die Bezogenen Leistungen umfassen im Wesentlichen alle im Geschäftsjahr erfassten Aufwendungen gegenüber nahestehenden Unternehmen.
The purchased services essentially comprise all expenses incurred with related parties during the financial year.
ParaCrawl v7.1
Für Beziehungen und Transaktionen mit nahestehenden Unternehmen und Personen sind besondere Angaben zu tätigen.
Special disclosures are to be provided with regard to relationships and transactions with related companies and persons.
ParaCrawl v7.1
Die Verkäufe an nahestehende Unternehmen und Personen sind aus Sicht des Bayer-Konzerns nicht von materieller Bedeutung.
Sales to related parties were not material from the viewpoint of the Bayer Group.
ParaCrawl v7.1
Eine Beschreibung der Auswirkungen der Stimmrechtsanteile der nahestehenden Unternehmen und Personen wird bei Abschluss veröffentlicht.
A description of the effect of the voting interests of Related Parties will be disclosed once finalized.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche Transaktionen mit nahestehenden Unternehmen und Personen sind in den konsolidierten Jahres­rechnungen 2016 und 2015 enthalten.
All transactions with related parties are included in the consolidated annual financial statements for 2016 and 2015.
ParaCrawl v7.1
Verkäufe an und Käufe von nahestehenden Unternehmen und Personen erfolgen zu den üblichen Marktpreisen.
Sales to and purchases from related parties are made at normal market prices.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe