Übersetzung für "Nationale bedeutung" in Englisch

Deutschland realisierte die nationale Bedeutung von Design während des Zweiten Weltkrieges.
Germany also realised the national importance of design during World War II.
Wikipedia v1.0
Ein wichtiges Jahr für das Familienunternehmen: Die Firma erlangt nationale Bedeutung.
An important year for the family business: The company receives national recognition.
ParaCrawl v7.1
Dieses gemeinsame Engagement unterstreicht die nationale Bedeutung des preußischen Kulturerbes.
This joint commitment underscores the national importance of Prussian cultural heritage.
ParaCrawl v7.1
Dieses Rennen wird weitreichende nationale Bedeutung.
This race will have wide-ranging national implications.
CCAligned v1
Das Objekt ist Kulturdenkmal mit Kategorie „Nationale Bedeutung“
The site is a cultural monument within the National Significance category
CCAligned v1
Das gemeinsame Engagement unterstreicht die nationale Bedeutung des preußischen Kulturerbes.
This joint commitment underscores the national importance of Prussian cultural heritage.
ParaCrawl v7.1
Hier hat aber der 1. Mai noch eine zusätzliche nationale Bedeutung.
But here May 1 has an additional meaning.
ParaCrawl v7.1
Den religiösen Feiertagen kam oft eine nationale Bedeutung zu.
Religious holidays had also national meaning.
ParaCrawl v7.1
Andere wiederum haben vor allem regionale oder nationale Bedeutung.
Others are primarily of regional and national importance.
ParaCrawl v7.1
Unsere heutige Debatte hat keine besondere nationale Bedeutung, zumindest nicht für mein Land.
Our present debate has no particular national significance, at least not for my country.
Europarl v8
August 1875 besuchte Kaiser Wilhelm I. die Baustelle und gab dem Projekt damit eine nationale Bedeutung.
On 15 August 1875 Emperor William I paid a visit to the site and gave the project in effect a "national blessing".
Wikipedia v1.0
Ob seine Messen internationale, nationale oder regionale Bedeutung haben, macht dabei keinen Unterschied.
It makes no difference whether the exhibitions are of international, national or regional significance.
ParaCrawl v7.1
Die Investitionsvorhaben für die Hochschulforschung müssen sich durch herausragende wissenschaftliche Qualität und nationale Bedeutung auszeichnen.
The investment projects for university research must be characterized by outstanding scientific quality and national significance.
ParaCrawl v7.1
Manche davon, beispielsweise die Abende der Poesie, haben auch eine breitere, nationale Bedeutung.
Some of these events – for example, poetry evenings – are events of national importance.
ParaCrawl v7.1
Drittens geht es vor allem um die Forschung und Bildung, eine ebensolche typisch europäische Aufgabe wie die, genau auszuweisen, welche Stätten eine über die nationale Ebene hinausgehende Bedeutung besitzen.
Another point where the European Union can fulfil a typically European task is research and education. So is creating clarity as to which areas transcend national interests.
Europarl v8
Es ist eine Schande, dass Gewalt gegen Frauen zu einem weltweiten Phänomen geworden ist, bei dem nationale Grenzen ohne Bedeutung sind.
It is a shameful thing that violence against women has become a worldwide phenomenon today, in the face of which national borders are of no significance.
Europarl v8
Durch diese Anmeldung räumte Griechenland ein, dass der Investitionsplan in erster Linie den zivilen Sektor von HSY (das heißt Schiffbau und Schiffsreparatur) betraf, da sich die griechischen Behörden zu jener Zeit auf Artikel 296 des EG-Vertrags hätten berufen können und nicht verpflichtet gewesen wären, die genannte Investitionsbeihilfe anzumelden, wenn der Plan Tätigkeiten im Verteidigungsbereich betroffen hätte und für die nationale Sicherheit von Bedeutung gewesen wäre.
By notifying the aid, Greece acknowledged that the investment plan was mainly related to the civil activities of HSY (i.e. ship repair and ship building), because if the plan had been related to military activities and had been important for national security, Greece could have invoked Article 296 of the Treaty at the time and would not have had to notify this investment aid.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe