Übersetzung für "Negativ auslegen" in Englisch
Ich
möchte
jedoch
nicht,
daß
Sie
meine
Worte
negativ
auslegen.
But
I
do
not
wish
my
comment
to
be
taken
in
a
pejorative
sense.
EUbookshop v2
Aber
das
will
ich,
im
Gegensatz
zu
vielen
anderen
Medien,
nicht
von
Haus
aus
als
negativ
auslegen.
But
don't
lets
take
it
as
a
negative
aspect
like
media
in
Germany
tends
to
treat
it
with.
ParaCrawl v7.1
So
ganz
kann
man
sich
nicht
entscheiden,
ob
man
ein
"alles
wie
immer"
nun
positiv
oder
negativ
auslegen
soll.
Somehow
it
?s
hard
to
decide,
whether
a
conclusion
like
"everything
like
always"
is
a
positive
or
negative
thing.
ParaCrawl v7.1
Die
bewusste
Unklarheit
der
neuen
Formulierung
öffnet
negativen
Auslegungen
durch
den
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaften,
über
die
Kommissar
McGreevy
gesprochen
hat,
Tür
und
Tor.
The
deliberate
obscurity
of
the
new
wording
throws
wide
open
the
doors
to
the
negative
interpretations
by
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities
about
which
Commissioner
McGreevy
spoke
to
us.
Europarl v8
Jede
negative
oder
unrichtige
Darstellung
in
der
Presse
sowie
jede
Befragung
durch
einen
Journalisten
oder
sonstigen
Multiplikator,
die
die
Möglichkeit
einer
negativen
Auslegung
oder
Berichterstattung
befürchten
lässt,
ist
unverzüglich
der
Koordinatorin
anzuzeigen,
welche
sicherstellt,
dass
OCEAN2012
hierüber
stets
angemessen
informiert
ist
und
gegebenenfalls
mithilfe
fundierter
Briefings
reagieren
kann.
Notification
of
negative
or
inaccurate
publicity,
or
questioning
by
a
journalist
or
other
key
player
which
would
suggest
the
possibility
of
negative
connotation
or
coverage
should
immediately
be
sent
to
the
Co?ordinator
who
will
ensure
OCEAN2012
is
kept
abreast
of
this
and
has
adequate
briefing
materials
to
respond
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Ich
verstehe,
wie
bereits
gesagt,
dass
Sie
das
anfängliche
Versehen
zu
einer
negativen
Auslegung
meines
Denkens
verleitet
haben
kann.
I
repeat,
I
understand
that
the
initial
oversight
led
you
to
a
negative
reading
of
my
thinking.
ParaCrawl v7.1