Übersetzung für "Negativ konnotiert" in Englisch

Derzeit ist der Kontakt zwischen Versicherer und Versicherungsnehmer meist negativ konnotiert.
Currently, contact between insurers and policyholders usually has negative connotations.
ParaCrawl v7.1
Dagegen ist der Diskurs in den USA überwiegend negativ konnotiert.
In contrast, the discourse in the United States had largely negative connotations.
ParaCrawl v7.1
Politische Interessenvertretung ist in öffentlichen Debatten häufig negativ konnotiert.
In public debates, political lobbying work often has a negative undertone.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff des Propagandafilms ist sehr negativ konnotiert.
The term propaganda film has very negative connotations.
ParaCrawl v7.1
Letzte Vorbemerkung: der Begriff «Regime» ist im Russischen nicht zwangsläufig negativ konnotiert.
Last remark: the term “regime” does not necessarily have a negative connotation in the Russian language.
ParaCrawl v7.1
Der Dämon – erzählt Vandekeybus – ist in anderen Kulturkreisen nicht nur negativ konnotiert.
In other cultures – Vandekeybus explains – the demon is not just negatively connoted.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Überlegungen gingen dahin, die Produkte dieser Kategorie als "normales", "gemeines" oder "gewöhnliches" Olivenöl zu bezeichnen, doch fast alle diese Bezeichnungen sind in irgendeiner der wichtigsten betroffenen Sprachen negativ konnotiert.
When the matter was discussed on numerous occasions, suggested names for the category covering this product included "basic", "common" or "ordinary", but almost all these descriptions were deemed to have a negative connotation in one or other of the main languages concerned.
TildeMODEL v2018
In diesem Kontext wird der Begriff Publikum unter Sales Agents sogar negativ konnotiert, wie Mark Peranson[5] bemerkte.
In this context, the term audience even has a negative connotation among sales agents, as Mark Peranson[6] has noted.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Doxxing, je nach Standpunkt eines Individuums, in gewissen Situationen gerechtfertigt, ja sogar notwendig erscheinen mag, sollte man wissen, dass anders als im investigativen Journalismus Doxxing fast immer negativ konnotiert ist.
Though, depending on an individual's stance, certain types of doxxing may seem justified, even necessary, it is worth noting that, unlike investigative journalism, doxxing is almost always used with a negative connotation.
ParaCrawl v7.1
In Amerika sei Populismus ein gewöhnliches und anerkanntes Mittel in der Politik, in Europa sei er hingegen äußerst negativ konnotiert.
In America, populism is a widespread and recognised political instrument, whereas in Europe it carries negative connotations.
ParaCrawl v7.1
Der Ausdruck "Selbstverteidigung" ist negativ konnotiert, was von Anfang an den Anwender zum Misserfolg bringen kann.
The term "Self Defense" has a negative connotation that from the start can yield failure for the user.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn der Begriff der Utopie gemeinhin negativ konnotiert ist und auf ein Ideal verweist, das keinen Platz in der Welt hat, leben wir heute in einer Welt, in der alle Ideen Platz finden, wenn nicht real, so doch zumindest virtuell.
Although connotations of the term are historically pejorative, because conveying an ideal that has “no place,” today we are living in a world where every idea can have its place—if not in reality, at least virtually.
ParaCrawl v7.1
Schon diese kurze und wenig aussagekräftige Definition zeigt deutlich, dass die Leyenda negra prinzipiell negativ konnotiert ist.
Even this short and not very illuminating statement shows clearly that the leyenda negra is primarily a negative concept.
ParaCrawl v7.1
Im Übergang von einer neutralen zu einer eher negativen Bedeutung wurde hazard bis Anfang der 1500er Jahre allmählich negativ konnotiert, und diese Konnotation hat es in den meisten Fällen auch heute noch.
Shifting from a neutral outcome to a negative outcome, hazard had, by the early 1500s, developed the negative-chance connotation that we still mostly associate with the term.
ParaCrawl v7.1
Basierend auf der Beobachtung, dass wir in einer Welt leben, in der Licht – sei es natürliches oder künstliches – als Zeichen absoluter Wahrheit gepriesen wird, während die Dunkelheit vornehmlich negativ konnotiert ist, interessiert sich Roepstorff für das versteckte sinnliche Potenzial der Dunkelheit.
Based on the observation that we live in a world where light (be it natural or artificial) is glorified as a symbol of absolute truth, while darkness has predominantly negative connotations, Roepstorff is interested in the hidden sensory potential of darkness.
ParaCrawl v7.1
Die Figur ist jedoch nicht negativ konnotiert, sondern sie steht fÃ1?4r einen Einzelgänger am Rande der Gesellschaft, dem Dahinträumenden, dem Scheuen und ist zum Kumpf-Idol geworden.In den Jahren 1956 bis 1960 entstanden wichtige Werke von Kumpf, die sowohl bei Sammlern als auch Kunsthändlern sehr gefragt sind.
Nevertheless, there are no negative connotations associated with the figure, and instead it symbolises a lone wolf on the fringes of society, a dreamer and shy person who has become a Kumpf idol.Kumpf produced important works between 1956 and 1960, which remain coveted by collectors and art dealers.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von der derzeitigen Situation in Syrien und dem «Arabischen Frühling» versucht der russische Historiker Prognosen und Betrachtungen über die weitere Entwicklung danach, vom Konkreten zum Globalen.Letzte Vorbemerkung: der Begriff «Regime» ist im Russischen nicht zwangsläufig negativ konnotiert.
Starting from the current situation in Syria and the "Arab Spring", the Russian historian tries to provide considerations on and prognosticate the further development there, ranging from the concrete to the globalLast remark: the term "regime" does not necessarily have a negative connotation in the Russian language.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe