Übersetzung für "Nicht dem zufall überlassen" in Englisch
Dies
ist
ein
wichtiges
Thema,
das
nicht
dem
Zufall
überlassen
werden
darf.
This
is
an
important
subject;
it
cannot
be
left
merely
to
the
luck
of
the
toss.
Europarl v8
Manches
darf
man
nicht
dem
Zufall
überlassen.
There
are
things
that
cannot
be
left
to
chance.
Tatoeba v2021-03-10
Wir
können
das
nicht
dem
Zufall
überlassen.
We
can't
leave
it
up
to
chance.
Tatoeba v2021-03-10
Dies
ist
eine
Frage,
die
nicht
dem
Zufall
überlassen
bleiben
darf.
This
is
an
issue
that
must
not
be
left
to
chance.
TildeMODEL v2018
Diese
Dienstleistung
sollte
jedoch
nicht
dem
Zufall
überlassen
bleiben.
It
is
not
one
however
which
should
be
left
to
the
workings
of
chance.
EUbookshop v2
Ich
wollte
das
nicht
dem
Zufall
überlassen.
I'm
not
gonna
leave
that
shit
up
to
chance.
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
es
nicht
dem
Zufall
überlassen.
I
couldn't
leave
it
to
chance.
OpenSubtitles v2018
Das
kann
man
nicht
nur
dem
Zufall
überlassen.
They
can't
just
get
lucky.
OpenSubtitles v2018
Und
wir
können
das
nicht
dem
Zufall
überlassen.
And
we
can't
take
that
chance.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
sie
nicht
dem
Zufall
überlassen.
The
only
statistics
available
to
us
just
now
go
up
to
November
and
they
are
1.044
million
cars.
EUbookshop v2
Die
Öffentlichkeitsarbeit
ist
einewichtige
Aufgabe,
die
man
nicht
dem
Zufall
überlassen
darf.
Communication
is
too
important
amission
to
be
left
to
chance.
EUbookshop v2
Manches
ist
so
wichtig,
dass
man
es
nicht
dem
Zufall
überlassen
kann.
Some
things
are
so
important
that
they
cannot
be
left
to
chance.
OpenSubtitles v2018
Wir
dürfen
es
nicht
dem
Zufall
überlassen.
We
cannot
leave
this
to
chance.
OpenSubtitles v2018
Die
Visualisierung
seines
Werkes
hat
Kim
Ji-woon
ebenfalls
nicht
dem
Zufall
überlassen.
The
visuals
of
his
work,
Kim
Ji-woon
didn't
leave
to
chance
neither.
ParaCrawl v7.1
Aber
nicht
dem
Zufall
überlassen
und
ihm
eine
nette
Betreuung!
But
don't
leave
it
to
chance
and
give
it
a
nice
care!
ParaCrawl v7.1
Die
Zuwanderung,
die
wir
brauchen,
können
wir
nicht
dem
Zufall
überlassen.
We
need
immigration,
and
this
process
should
not
be
left
up
to
chance.
ParaCrawl v7.1
Es
darf
nicht
dem
Zufall
überlassen
bleiben,
ob
er
diesen
Platz
findet.
It
must
not
be
left
to
chance
whether
he
finds
this
place
or
not.
ParaCrawl v7.1
Pflanzen
dürfen
die
Bildung
von
Blütenpollen
nicht
dem
Zufall
überlassen.
Plants
producing
flower
pollen
must
not
leave
anything
to
chance.
ParaCrawl v7.1
Komfort
ist
sicherlich
nicht
dem
Zufall
überlassen.
Comfort
is
certainly
not
left
to
chance.
ParaCrawl v7.1
Daher
darf
man
die
Ladengestaltung
nicht
dem
Zufall
überlassen.
Thatâ€TMs
why
store
design
can
not
be
left
to
chance.
ParaCrawl v7.1
Verreisen
ist
heutzutage
erkaufte
Freizeit
und
die
darf
nicht
dem
Zufall
überlassen
sein.
Traveling
today
is
an
extra
free
time
and
should
not
be
left
to
chance.
CCAligned v1
Vielfalt
&
Motivation
sollten
Sie
nicht
dem
Zufall
überlassen.
You
should
not
leave
Diversity
and
motivation
to
chance.
CCAligned v1
Gute
Ideen
nicht
dem
Zufall
überlassen
…
Do
not
leave
good
ideas
to
chance
...
CCAligned v1
Weil
deine
Gesundheit
darf
man
nicht
dem
Zufall
überlassen.
Because
your
wellbeing
cannot
be
left
to
chance.
CCAligned v1
Die
Wahl
der
richtigen
Hydraulikflüssigkeit
darf
nicht
dem
Zufall
überlassen
werden.
Picking
the
right
hydraulic
fluid
should
not
be
left
to
chance.
ParaCrawl v7.1
Die
Ideen
und
deren
Umsetzung
sollen
nicht
dem
Zufall
überlassen
bleiben.
As
a
result,
employee
ideas
and
their
implementation
are
not
left
to
chance.
ParaCrawl v7.1
Was
müsste
man
nun
bewerkstelligen,
um
Farbfehler
nicht
dem
Zufall
zu
überlassen?
So
what
can
be
done
in
order
to
leave
colour
errors
not
to
the
coincidence?
ParaCrawl v7.1
Bei
Sulzer
wird
der
Erfolg
nicht
dem
Zufall
überlassen.
Success
does
not
happen
by
chance
at
Sulzer.
ParaCrawl v7.1