Übersetzung für "Nicht ganz dicht" in Englisch

Kein Wunder, dass alle Sie für nicht ganz dicht halten.
No wonder everybody says you're stupid!
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, sie war nicht ganz dicht.
I think she was a bit soft in the head.
OpenSubtitles v2018
Entweder bin ich nicht ganz dicht oder er... oder du.
Oh, I don't know. Either I'm off my nut or he is or you are.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, sie ist nicht ganz dicht.
I think, she's got a screw lose up there.
OpenSubtitles v2018
Du bist nicht ganz dicht, mein Lieber.
I mean, you're not playing with a full deck, man.
OpenSubtitles v2018
Bist du nicht ganz dicht im Kopf?
What's wrong with you, man?
OpenSubtitles v2018
Alles nur, weil Sie nicht ganz dicht sind.
It's cos you're not right in the head.
OpenSubtitles v2018
Wie ich hörte, war der Alte nicht ganz dicht.
From what I gather, the old man was a nut.
OpenSubtitles v2018
Du bist nicht ganz dicht, Sheldon.
You're out of your mind, Sheldon.
OpenSubtitles v2018
Und Lee sagt, sie ist nicht mehr ganz dicht.
And her, Lee says she's out of her mind.
OpenSubtitles v2018
Ihr seid nicht ganz dicht, Leute.
Get the fuck out.
OpenSubtitles v2018
Bist du nicht ganz dicht, hier in mein Zimmer einzudringen?
What's wrong with you, barging into my room?
OpenSubtitles v2018
Hey, die Kleine ist nicht ganz dicht.
Dang. She ain't all there.
OpenSubtitles v2018
Ferguson ist nicht ganz dicht, begreif das!
You need to understand that Ferguson is not right in the head. I've heard enough.
OpenSubtitles v2018
Sieh mal, der Mann ist obdachlos und nicht ganz dicht.
Look, the man is homeless and not all there.
OpenSubtitles v2018
Wie ich schon sagte: Sie ist nicht ganz dicht.
Like I said, she isn't all there.
OpenSubtitles v2018
Sie sind nicht ganz dicht, wenn Sie so einen Blödsinn erfinden.
You must be really disturbed to make up such bullshit.
OpenSubtitles v2018
Du bist ja nicht ganz dicht, du dumme Nuss!
You're stupid, you silly nut!
OpenSubtitles v2018
Ihr seid wohl nicht ganz dicht, was?
That really hurt.
OpenSubtitles v2018
Sie sind doch nicht ganz dicht, Mann!
You're out of your goddamn mind!
OpenSubtitles v2018
Der Typ ist nicht ganz dicht, weiter nichts.
No, this guy is just simply out of his mind. That's all it is.
OpenSubtitles v2018
Mein Schatz sagt, er ist nicht ganz dicht.
Honey says he's off his nut.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß auch nicht, der Kerl ist halt nicht ganz dicht.
I don't know, the guy's a nut!
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe