Übersetzung für "Nicht vollkommen klar" in Englisch

Herr Berthu, die Rechtslage scheint nicht vollkommen klar zu sein.
Mr Berthu, the legal position does not seem to be entirely clear.
Europarl v8
Meinem Klient ist nicht vollkommen klar, dass wir gewinnen.
My client isn't fully aware we're winning.
OpenSubtitles v2018
Auch beim Dienstleistungshandel ist der Einfluss der Digitalisierung nicht vollkommen klar.
In the service trade as well, the influence of digitization is not entirely clear.
ParaCrawl v7.1
Hier gibt es nichts, das nicht vollkommen klar und wahr ist.
There is nothing here that is not perfectly clear and true.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht vollkommen klar, welche Techniken unter welchen Bedingungen wirken.
It is not completely clear which techniques are effective under which conditions.
ParaCrawl v7.1
Dem Wirtschafts- und Sozialausschuss ist nicht vollkommen klar, welche Zielgruppe die Kommission vor Augen hat.
The Committee is not sure what target group the Commission has in mind.
TildeMODEL v2018
Der Grund für das ganz plötzliche Auftreten dieser Hochkultur ist noch nicht vollkommen klar.
The reason for the quite sudden emergence of this advanced civilization isn't completely clear yet.
ParaCrawl v7.1
Da es sich um ein sehr heikles Thema handelt, möchte ich es vermeiden, Dinge zu sagen, die nicht vollkommen klar und präzise sind.
As this is a highly sensitive issue, I would like to avoid saying things which are not absolutely clear and accurate.
Europarl v8
Der zweite Grund ist der, dass mir nicht vollkommen klar ist, was in einer solchen Empfehlung denn noch geregelt werden soll.
The second reason is that I am not wholly clear in my own mind as to what such a recommendation would be meant to accomplish.
Europarl v8
Ich glaube, es sind 21 Initiativen, und - wie mein Kollege Herr Grosch festgestellt hat - der Unterschied zwischen strategischen Initiativen und Prioritäten ist nicht vollkommen klar.
I think there are 21 initiatives and, as my colleague, Mr Grosch, said, the difference between strategic initiatives and priorities is not entirely clear.
Europarl v8
Es ist aufgrund der Angaben, die die griechischen Behörden und HSY eingereicht haben (inklusive des ersten Deloitte-Berichts) nicht vollkommen klar, ob die Gebühr 0,4 % auf jährlicher Basis betrug, jedoch pro Quartal entrichtet wurde, oder 0,4 % pro Quartal.
It is not totally clear from Greece’s and HSY’s submissions (including the first Deloitte report) whether the premium amounted to 0,4 % annually, but paid on a quarterly basis, or amounted to 0,4 % per quarter.
DGT v2019
Wenn die Zielrichtung dieses Artikels nicht vollkommen klar ist und er so verstanden werden kann, daß die gesamte Anlage unter die vorgeschlagene Richtlinie fällt, besteht die Gefahr, daß manche wünschenswerten Reparaturen von den Seilbahnbetreibern nicht ausgeführt werden.
If the intention of this Article is not completely clear and it can be understood to mean the whole installation comes under the proposed directive, then there may be an unacceptable risk that some desirable repairs will not be undertaken by cableway operators.
TildeMODEL v2018
Ich will ehrlich sein... so wie ich die Fragen gestellt habe, war mir nicht... vollkommen klar, was deine Antworten bedeuteten.
I'll be honest-- because of the way I phrased those questions, I wasn't totally clear on what your answers meant.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht vollkommen klar, ob der hier behandelte integrierte Markt nicht auch durch eine Vereinbarung zwischen den nationalen Börsen- und AufSichtsorganen zur Zusammenarbeit geschaffen werden könnte.
It is not altogether clear why the integrated trading system envisaged here could not be brought into being within the framework of a cooperation agreement between the national stock exchange and control bodies.
EUbookshop v2
Nach Ende der Reaktionszeit wurde das nicht vollkommen klar wasserlösliche Produkt auf etwa 4 1 verdünnt und durch Plattenfilter klar filtriert.
After the end of the reaction period, the not-completely clear water-soluble product is diluted to about 4 l and filtered clear by means of plate filters.
EuroPat v2
Abhängig von den Einsatzverhältnissen und Reaktionsbedingungen kann es vorkommen, daß die Lösungen nicht vollkommen klar werden.
Depending on the feed ratios and reaction conditions, it is possible that the solutions may not become completely clear.
EuroPat v2
Es ist folglich nicht vollkommen klar wieso durchsucht wurde, allerdings hat Wikileaks, in seiner Rolle als Verteidiger von Pressefreiheiten, Zensurlisten aus Australien, Thailand, Daenemark und anderen Laendern publiziert.
It is therefore not totally clear why the search was made, however Wikileaks, in its role as a defender of press freedoms, has published censorship lists for Australia, Thailand, Denmark and other countries.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zum Begriff einer gewöhnlichen R -Matrix oder numerischen R -Matrix, der Ende der 1960er und Anfang der 1970er Jahre von Yang und Baxter eingeführt wurde und sich als zentral für ein völlig neues, heute unter dem (etwas unglücklichen) Namen "Quantengruppen" bekanntes Gebiet der Mathematik erwiesen hat, ist seine genaue mathematische Bedeutung immer noch nicht vollkommen klar.
In contrast to the notion of an ordinary R -matrix, or numerical R -matrix, as introduced by Yang and Baxter in the late 1960s and early 1970s, which has become central to an entire new area of mathematics now known under the (somewhat unfortunate) name "quantum groups", its exact mathematical status is still not completely clear.
ParaCrawl v7.1
Er erzählt etwas tagelang, vorerst nicht vollkommen klar vom Erwachsenen, aber, wenn ihm in den Ton zu antworten, so wird der Kleine mit der Freude den Dialog unterstützen.
He for days on end tells something, meanwhile not quite clear to adults but if to answer it in tone, the kid with pleasure will support dialogue.
ParaCrawl v7.1
Während noch nicht vollkommen klar ist, warum eine spätere Einnistung zu einer frühen Fehlgeburt führen kann, spekulieren Wissenschaftler, dass Embryonen, die sich nur langsam einnisten, in gewisser Weise beeinträchtigt sein müssen.
While it's not fully understood why later implantation tends to result in early pregnancy loss, researchers speculate that embryos that are slow to implant must be impaired in some way.
ParaCrawl v7.1
Bei dem ebenfalls sehr ähnlichen Produkt 8 des Stands der Technik fällt darüber hinaus auf, dass dieses die Öle nicht vollkommen klar in Wasser zu lösen vermag.
In the likewise very similar product 8 from the prior art it is also noticeable that it is not able to clearly dissolve the oils completely in water.
EuroPat v2
Daß ein unglückliches Ende dieses Kampfes auf Leben und Tod zu sehr verlierenden Folgen führen musste, war ja jedem Einsichtigen und nicht Böswilligen vollkommen klar.
It was perfectly clear to everyone with insight and without malice that an unfortunate end of this struggle for life and death would inevitably lead to extremely devastating consequences.
ParaCrawl v7.1
Sie sind vielmehr geistiger Ausdruck einer Auseinandersetzung des Künstlers mit einem Thema, das ihm selbst nicht vollkommen klar ist.
They are rather mental expressions of an argument of the artist with a topic, which is not perfectly clear.
ParaCrawl v7.1
Übrigens nicht vollkommen und klar, wie anstelle des Wortes "die Begriffsbestimmung" (die Bestimmung) im Russischen der Begriff "der Terminus" gefestigt wurde, das in allen europäischen Sprachen, einschließlich im Ukrainischen – die genaue Frist bedeutet.
By the way, not quite and clearly, as instead of a word "definition" (definition) in Russian the concept "term" which in all European languages, including in an Ukrainian language means – exact term has become stronger.
ParaCrawl v7.1
Es ist noch nicht vollkommen klar, was getan werden muss, damit debiandoc-sgml mit mehreren Sprachen zusammenarbeitet.
It's not entirely clear yet what has to be done for debiandoc-sgml to be multi-lingual friendly.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe