Übersetzung für "Noch besser wäre" in Englisch

Noch besser wäre natürlich: Gold und das Mädchen.
It would be even nicer to gold and the girl to have.
OpenSubtitles v2018
Noch besser wäre es zu versuchen, diese Reformen zu koordinieren.
An attempt should be made to coordinate these reforms.
TildeMODEL v2018
Wenn ich noch besser wäre, wäre er uns nicht entkommen.
If I were a little handler, he wouldn't have gotten away. Did you recognise him?
OpenSubtitles v2018
Noch besser wäre es, wenn Sie ihr mehrere Gründe geben würden.
Better yet, give her several good reasons.
OpenSubtitles v2018
Noch besser wäre es, wenn andere Zeugen aussagen.
Obviously, it would be better if other victims bore witness too.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, was noch besser wäre?
You know what would be better?
OpenSubtitles v2018
Und weißt du, was noch besser wäre?
And you know what would be even better?
OpenSubtitles v2018
Noch besser wäre irgendein Kerl, Stavros.
Better be some guy, Stavros.
OpenSubtitles v2018
Weißt, du was diesem großen Tag noch besser zu machen wäre?
You know what would make this great day even better?
OpenSubtitles v2018
Aber noch besser wäre Kleinbonum als zollfreie Zone.
Its very interesting. But maybe better if Petibónum becomes foreign trade zone.
OpenSubtitles v2018
Noch besser wäre es, wenn Superman das tut.
Better yet, Superman should do it.
OpenSubtitles v2018
Wenn der noch besser aussähe, wäre es ein Verbrechen.
I tell you what, if that man got any better-looking it would be a crime of some sort.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie noch besser aussähen, wäre es ein Verbrechen.
If you were any handsomer, Doctor it'd be a crime.
OpenSubtitles v2018
Oh, besser noch wäre ein Selters.
Oh, better yet, I'll have a seltzer.
OpenSubtitles v2018
Noch besser wäre, Sie machen einfach ein neues Kind.
Better find yourself another son.
OpenSubtitles v2018
Aber noch besser wäre es, wenn sie lebendig wären.
But what would make?'em better is if they had a heartbeat.
OpenSubtitles v2018
Noch besser wäre es bekam thangs, Ich möchte Ihnen zeigen,.
Better yet got thangs, I want to show you.
ParaCrawl v7.1
Noch besser wäre es, wenn der Frost.
Better yet, if the frost.
ParaCrawl v7.1
P. U.: …noch besser wäre „Balkan-Minimalismus“.
P. U.: …or, better, “Balkan minimalism”.
ParaCrawl v7.1
Noch besser wäre es, das Zeug erst gar nicht zu produzieren.
Of course, it would be even better if we did not even produce those materials.
ParaCrawl v7.1
Noch besser wäre es, wenn die Heizung im Winter starker wäre.
It would be even better if they have more powerful heat in bedroom during winter.
ParaCrawl v7.1
Noch besser wäre es weiß er, was für uns am besten ist.
Better yet He knows what’s best for us.
ParaCrawl v7.1
Noch besser wäre es allerdings, dem Gehirn ein wenig Ruhe zu gönnen.
But it would be even better to give the brain some rest.
ParaCrawl v7.1
Noch besser wäre es, wenn man die Referenten persönlich kennen lernt.
It would be even better if the committee were to meet the presenters personally.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe