Übersetzung für "Notarielle bescheinigung" in Englisch
Das
Leben
der
EU-Bürger
soll
dadurch
erleichtert
werden,
dass
ein
kohärenter
Rechtsrahmen
für
die
Beilegung
von
Rechtskonflikten
bei
Erbsachen,
Fragen
der
gerichtlichen
Zuständigkeit,
die
gegenseitige
Anerkennung
und
Vollstreckung
von
Entscheidungen
sowie
die
Schriftstücke
und
außergerichtlichen
Urkunden,
die
für
eine
außergerichtliche
Regelung
von
Erbsachen
erforderlich
sind
(Testamente,
notarielle
Urkunden,
behördliche
Bescheinigungen),
geschaffen
wird.
The
objective
is
to
facilitate
European
citizens'
lives
establishing
a
coherent
legal
framework
concerning
law
conflict
settlements
in
the
area
of
successions,
questions
of
judicial
competence,
mutual
recognition
and
execution
of
decisions,
documents
and
extrajudicial
acts
necessary
for
the
non
contentious
settlement
of
successions
(wills,
deeds,
administrative
acts).
TildeMODEL v2018
Mit
Blick
auf
die
konkreten
Probleme
der
Bürger
geht
das
Grünbuch
auch
auf
die
gegenseitige
Anerkennung
außergerichtlicher
Schriftstücke
und
Urkunden
ein
(Testamente,
notarielle
Urkunden,
behördliche
Bescheinigungen).
Likewise,
to
tackle
practical
problems,
it
considers
the
mutual
recognition
of
the
extrajudicial
documents
needed
to
settle
a
succession
(wills,
deeds,
administrative
documents).
TildeMODEL v2018
Um
den
an
einem
Erbfall
mit
Auslandsbezug
Beteiligten
die
Arbeit
zu
erleichtern
und
den
EU-Bürgern
bei
praktischen
Schwierigkeiten
konkrete
Lösungen
an
die
Hand
zu
geben,
muss
eine
EU-Regelung
auch
die
Anerkennung
außergerichtlicher
Schriftstücke
und
Urkunden
(Testamente,
notarielle
Urkunden,
behördliche
Bescheinigungen)
umfassen.
To
simplify
matters
for
those
involved
in
a
transnational
succession
and
to
provide
an
effective
response
to
the
practical
problems
of
individual
citizens,
a
Community
instrument
will
also
have
to
deal
with
the
recognition
of
both
judicial
and
extra?judicial
documents
(wills,
deeds,
administrative
documents).
TildeMODEL v2018