Übersetzung für "Nur so können" in Englisch

Nur so können wir nachvollziehen, was sie gerade verhandeln.
That is the only way we can understand what you are going to negotiate.
Europarl v8
Nur so können wir das menschliche Leben lebenswert machen.
Only in that way can we make human life worthwhile.
Europarl v8
Nur so können wir die Flüchtlingsströme dort eindämmen, wo sie entstehen.
This is the only way in which we can stem the tide of refugees at its starting point.
Europarl v8
Nur so können neue Arbeitsplätze und eine bessere regionale Entwicklung gewährleistet werden.
Only in this way shall we be able to guarantee new jobs and greater regional development.
Europarl v8
Nur so können wir effektiv mit der Bekämpfung des Klimawandels beginnen.
This is the only way that we can effectively begin to combat climate change.
Europarl v8
Nur so können weitere Panschereien und Verdünnungen von Schadstoffen verhindert werden.
That is the only way to prevent further adulteration and dilution of contaminants.
Europarl v8
Nur so können wir einen ehrgeizigen Haushaltsplan für die Kohäsionspolitik verteidigen.
Only in this way can we defend an ambitious budget for cohesion policy.
Europarl v8
Nur so können wir der Verbreitung dieser Krankheit Einhalt gebieten.
Only this will allow us to reduce the prevalence of this disease.
Europarl v8
Nur so können wir künftige Migrationen aufhalten und verhindern.
Only in this way can we stop and prevent future migration.
Europarl v8
Nur so können wir den Entwicklungsländern weiter helfen, aus dieser Unmündigkeit herauszukommen.
Only by this will we contribute to helping the developing countries to really leave behind what will otherwise still remain a minority status.
Europarl v8
Nur so können wir zu einheitlichen europäischen Maßnahmen kommen.
This is the only way we can arrive at uniform European measures.
Europarl v8
Nur so können wir den Fortbestand des europäischen Landwirtschaftsmodells sicherstellen.
Only thus can we guarantee the continued existence of the European agriculture model.
Europarl v8
Nur so können wir die Entwicklung der Informationsgesellschaft sichern.
Only in this way will we be able to protect the development of the information society.
Europarl v8
Nur so können wir ein eindeutiges Signal in Richtung der verunsicherten Verbraucher schicken.
Only in this way can we send out a clear signal to anxious consumers.
Europarl v8
Denn nur so können die Probleme im Jemen gelöst werden.
That alone will solve Yemen's problems.
Europarl v8
Nur so können wir eine weniger ungewisse Zukunft für die jüngeren Generationen garantieren.
Only by doing so can we ensure a less uncertain future for the younger generations.
Europarl v8
Nur so können wir diese Technologie für die Zukunft glaubwürdig zu machen.
That is the only way we can make this technology credible for the future.
Europarl v8
Nur so können wir ihn aus dem Text herausbekommen.
That is the only way in which we can remove it from the text.
Europarl v8
Nur so können unsere Universitäten auch weiterhin dem internationalen Wettbewerb standhalten.
It is only in this way that our universities can continue to withstand the pressure of international competition.
Europarl v8
Nur so können wir etwas erreichen.
It is the only way forward.
Europarl v8
Nur so können die Mitgliedstaaten im Ministerrat dazu Stellung nehmen.
Only in this way can the Member States take a decision on the matter in the Council of Ministers.
Europarl v8
Nur so können die Mitgliedstaaten rechtmäßig an dieser Aktion beteiligt werden.
Only in this way can Member States participate in this action according to the letter of the law.
Europarl v8
Nur so können wir dieses System vom Standpunkt der Rechtsprinzipien aus effektiv vorantreiben.
Only thus can we develop this system effectively from the standpoint of legal principles.
Europarl v8
Und nur so können wir einseitige wettbewerbsverzerrende Regelungen zulasten der europäischen Wirtschaft vermeiden.
Only in this way can we avoid unilateral rules which distort competition to the cost of the European economy.
Europarl v8
Nur so können wir zustimmen, wenn dieser Antrag angenommen wird.
We can only give our support if this amendment is accepted.
Europarl v8
Nur so können wir der mörderischen Konkurrenz auf fiskalischer Ebene Einhalt gebieten.
That is the only way of putting a stop to the lethal competition in the fiscal area.
Europarl v8
Nur so können wir genau erfahren, was das Haus will.
This is the only way to know exactly what the House wants.
Europarl v8
Nur so können wir eine globale Umweltverbesserung erreichen.
Only in this way can we achieve global environmental improvement.
Europarl v8
Nur so können wir eine nachhaltige Zukunft für die Ostseeregion gewährleisten.
This is how we can ensure a sustainable future for the Baltic Sea region.
Europarl v8
Nur so können sinnvolle Kompromisse im Streit um das Atomprogramm erreicht werden.
Only in this way can meaningful compromises in the dispute on the nuclear programme be achieved.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe