Übersetzung für "Nächste umgebung" in Englisch

Diese können somit die Fügestelle bzw. deren nächste Umgebung nicht verlassen.
Consequently, these chips cannot leave the joint and its closest surroundings.
EuroPat v2
Die Einfuhr war auf Brünn und nächste Umgebung beschränkt.
The import was restricted to Brno and its closest vicinity only.
ParaCrawl v7.1
Die nächste Umgebung des Kurorts ist reich an Parklagen, Grüflächen und Blumenanlagen.
The area of the spa is abundant in greenery of parks, squares and beautiful flower beds.
ParaCrawl v7.1
Die Altstadt umfasst den Markt und seine nächste Umgebung.
The Old Town includes the marketplace and its immediate vicinity.
ParaCrawl v7.1
Biograd na Moru und seine nächste Umgebung bietet den Radlern zahlreiche Möglichkeiten.
Biograd na Moru and its nearby surroundings offer cycling fans numerous possibilities.
ParaCrawl v7.1
Also, der erste Kreis der Bekanntschaften ist Ihre nächste Umgebung.
So, the first circle of acquaintances — this your immediate environment.
ParaCrawl v7.1
Auch die nächste Umgebung des Stellplatzes lohnt zu erkunden!
The immediate vicinity of the parking space worth exploring!
ParaCrawl v7.1
Die nächste Umgebung bietet sehr interessante Möglichkeiten, was aktive Erholung und kulturelle Veranstaltungen betrifft.
The immediate vicinity offers very interesting possibilities for active relaxation and cultural events.
ParaCrawl v7.1
Diese täglich gelebte Verzeihung und Liebe hat sich auch auf meine nächste Umgebung übertragen.
Living this daily forgiveness and love has even had an effect on my surroundings.
ParaCrawl v7.1
Jahrhundert stand Adligenswil wie auch die nächste Umgebung von Luzern unter der Obhut des Stiftes Luzern und des elsässischen Klosters Murbach.
Until the 13th century, Adligenswil, as well as all the area nearest to Lucerne, was under the control of Lucerne and the Alsatian Murbach Abbey.
Wikipedia v1.0
Bis ins 13. Jahrhundert stand Adligenswil wie auch die nächste Umgebung von Luzern unter der Obhut des Stiftes Luzern und des elsässischen Klosters Murbach.
Until the 13th century, Adligenswil, as well as all the area nearest to Lucerne, was under the control of Lucerne and the Alsatian Murbach Abbey.
WikiMatrix v1
Untersuchungen im Vereinigten Königreich haben gezeigt, daß Frauen ihr Einkommen aus Arbeit erheblich erhöhen könnten, wenn sie über ihre nächste Umgebung hinaus pendeln könnten und daß dies nicht durch die Fahrkosten sondern durch geschlechtsbedingte Behinderungen in ihrer Tätigkeit unmöglich gemacht wird.
United Kingdom research has shown that women could substantially increase their work incomes if they were able to commute beyond the local area and that they are constrained from doing so by gender role activity constraints rather than travel costs.
EUbookshop v2
Der Einsatz solcher Schweißverfahren erlaubt es, die zum Aufschmelzen der Verbindungspartner notwendige Energiezufuhr genau zu dosieren, so dass nur die Verbindungszone und deren nächste Umgebung aufgeschmolzen wird und somit Beschädigungen, insbesondere an der folienartigen Basis, beispielsweise durch Überhitzen vermieden sind.
The use of such a welding process allows the amount of energy required to melt the connection profile to be metered exactly so that only the connecting zone and its immediate vicinity are melted thus avoiding damage, for example from overheating, particularly on the sheet-like base.
EuroPat v2
Der Polizeidiener muss noch als Gerichtsdiener und als Feldschütz für die nächste Umgebung des Ortes tätig sein.
The policeman also had to act as a court official and a field marksman for the nearby surrounding area.
WikiMatrix v1
Bläst man die sie verfinsternde Asche als gewisserart Seelenmaterie von ihrer Oberfläche hinweg, so wird ihr Licht um sie schon so stark und so weithin ausströmen, daß man ihre nächste Umgebung schon ganz gut wird ausnehmen können.
If one blows away the darkening ash as a so to speak soul-matter from its surface, the light will already become stronger and reach a little further, so that one begins to clearly recognise the immediate vicinity.
ParaCrawl v7.1
Stahar bemerkt solches auch und sagt: „Ja ja, du hast recht, da geschieht etwas, und wie ich's merke, so weiß auch Seine nächste Umgebung nicht, wie sie daran ist!
Stahar also notices this and says, “Yes, yes, you are right, something is happening, and as I have noticed, His nearest company does not know what is going on!
ParaCrawl v7.1
Wendepunkt für diesen neuen Blickwinkel auf seine nächste Umgebung war seine Entdeckung, dass der damalige Verteidigungsminister Donald Rumsfeld zu seinen Nachbarn zählte.
The turning point for this new perspective on his close environment was the discovery that Donald Rumsfeld, the former minister of defence, rated to his neighbors.
ParaCrawl v7.1
Die nächste Umgebung der alten Stadt, der Diokletian-Palast, die Küste und das Bacvice Strand gemacht unser Hotel ein sehr attraktiver Ort für alle Gäste und Besucher, Touristen oder Geschäftsleute.
The closest vicinity of the old city, the Diocletian palace, the coast and the Bacvice beach made our hotel a very attractive place for all guests and visitors, tourists or businessmen.
ParaCrawl v7.1
Im Alter von 3-4 Monaten erkunden sie ihre nächste Umgebung, was in Freiheit immer der Pelz der Mutter sein dürfte.
In the age of 3-4 months, they explore its nearest surroundings what the mother's fur always should be in freedom.
ParaCrawl v7.1
Man kann mehrtägige Ausflüge unternehmen und alles Notwendige für die Reise mitnehmen, man kann eintägige Ausflüge unternehmen, mit dem Fahrrad kann man auch Städte und die nächste Umgebung besichtigen.
It can be either a trip for several days where you take everything necessary for the trip with you, or one-day trips where you can visit towns and their surroundings by bicycle.
ParaCrawl v7.1
In nächste Umgebung befindet sich das Naherholungsgebiet "Alte Donau" mit vielen Sportmöglichkeiten, sowie Einkaufszentren und typisch Wiener "Heurigen"-Restaurants.
In the nearby area the recreation and sport area "Alte Donau" can be found, as well as shopping centers and typical Viennese restaurants!
ParaCrawl v7.1
Agrincontri bietet nicht nur die Möglichkeit, die unberührte Natur zu erleben, sondern es ist auch ein Ausgangspunkt für Ausflüge in seine nächste Umgebung und an die unzähligen Events, die Umbrien im Sommer wie im Winter bietet.
Events The Agrincontri offers not only the chance to live an unspoilt countryside, it can also be a reference point for visiting the surroundings and going to many of the the innumerable events, which Umbria offers in summer and in winter.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe