Übersetzung für "Obere leiste" in Englisch
Die
obere
Leiste
des
HootSuite-Dashboards
ist
dein
Nachrichten-Tool.
The
top
bar
of
the
HootSuite
dashboard
is
your
message
tools.
ParaCrawl v7.1
Tolle
Aussicht,
aber
vom
Restaurant-
und
obere
Leiste
nur,
Luxus
Frühstück.
Great
view
but
from
restaurant
and
top
bar
only,
luxury
breakfast.
ParaCrawl v7.1
Die
Funktion
wird
durch
Doppelklick
auf
die
obere
Leiste
aufgerufen.
The
function
is
accessed
by
double
clicking
on
the
top
bar.
ParaCrawl v7.1
Diese
obere
Leiste
weist
üblicherweise
Durchbrechungen
für
die
Anschlussfahnen
der
Kontaktbleche
auf.
This
upper
bar
normally
comprises
penetrations
for
the
connecting
lugs
of
the
contact
sheets.
EuroPat v2
Gelangen
Sie
an
die
obere
Leiste
und
springen
Sie
dann
zur
rechten
Seite.
Get
to
the
upper
ledge
and
then
jump
to
the
right
side.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
in
die
obere
gelbe
Leiste,
um
den
Start-Karytyp
einzugeben.
Click
into
the
yellow
bar
on
top
the
window
and
enter
the
first
karyotype.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
sollte
in
der
Regel
wenigstens
die
erste
obere
Leiste
28'
der
Platte
9A
gegenüberliegen.
However,
as
a
rule,
at
least
the
first
upper
ledge
28'
should
be
opposite
the
plate
9A.
EuroPat v2
Du
kannst
auch,
wie
Ryan
Holiday,
die
obere
Leiste
Deiner
Webseite
benutzen.
You
can
also
use
a
bar
at
the
top
of
your
website,
like
Ryan
Holiday
does.
ParaCrawl v7.1
Auch
Sie
können
Funktionen
wie
Sie,
obere
Leiste,
Suchfunktion,
woocommerce
cart
and
others.
Also
you
can
enable/disable
features
like,
top
bar,
search
functionality,
woocommerce
cart
and
others.
ParaCrawl v7.1
Die
obere
Leiste
verschwindet
und
das
gesamte
Layout
ändert
sich
in
das
eines
Standard-Messageboards.
The
top
bar
goes
away
and
the
whole
layout
changes
to
that
of
a
standard
message
board.
ParaCrawl v7.1
Das
Einzige,
was
jetzt
auffällt,
ist
die
obere
Leiste
mit
all
den
verschiedenen
Registerkarten.
The
only
thing
that
stands
out
for
now
is
the
top
bar
with
all
the
different
tabs.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Stellung
ist
die
Leiste
31
zusammen
mit
dem
Trennelement
33
völlig
von
der
Ausnehmung
30
aufgenommen,
so
daß
die
obere
Seite
der
Leiste
31,
über
welche
die
Wickelrolle
17
beim
Entfernen
aus
der
Maschine
10
abrollt,
mit
der
entsprechenden
Seite
der
Stützplatte
29
fluchtet.
In
this
position,
strip
31
is
completely
embedded
by
recess
30
together
with
severing
element
33.
The
upper
side
of
strip
31,
across
which
winding
roll
17
rolls
off
when
ejected
from
machine
10,
aligns
with
the
appropriate
side
of
supporting
plate
29.
EuroPat v2
Die
Pervaporationskammer
2
umfasst
eine
Rahmenkonstruktion
20,
deren
obere
und
untere
Leiste
21
je
mit
einem
Haltekamm
22
versehen
sind.
The
peraporation
chamber
2
comprises
a
frame
structure
20,
the
upper
and
lower
strips
21
of
which
are
each
provided
with
a
retaining
comb
22.
EuroPat v2
Ein
Hebel
des
Exzenters
liegt
in
der
Schließstellung
an
einem
Anschlag
an,
wodurch
der
Exzenter
parallel
gestellt
wird
und
die
federbelastete
obere
Leiste
nach
unten
drückt.
In
the
closing
position,
a
lever
of
the
eccentric
rests
against
a
stop,
with
the
result
that
the
eccentric
is
set
parallel
and
the
spring-loaded
upper
batten
is
pressed
down.
EuroPat v2
Der
Vorsprung
29
kann
bei
Ausführungsformen
der
Erfindung
auch
der
obere
Abschnitt
einer
Leiste
der
Unterkonstruktion
sein,
der
durch
einen
Schlitz
in
der
Platte
1
hindurch
nach
oben
geführt
ist
und
über
die
Plattenoberfläche
hinausragt.
The
protrusion
29
can,
in
embodiments
of
the
invention,
also
be
the
upper
section
of
a
strip
of
the
lower
construction
which
is
guided
through
a
slot
in
a
plate
1
in
the
upward
direction
and
projects
beyond
the
upper
surface
of
the
plate.
EuroPat v2
Die
obere
Leiste
15
kann
auch
niedriger
ausgebildet
sein,
so
dass
das
Gitter
bis
zur
Wand
reicht,
was
jedoch
wegen
der
Staubverfärbungen
an
der
Wand
nicht
bevorzugt
ist.
The
strip
15
may
also
be
lower
so
that
the
grid
extends
as
far
as
the
wall,
although
this
is
not
preferred
owing
to
the
discoloration
of
the
wall
by
dust.
EuroPat v2
Die
obere
Fläche
dieser
Leiste
78
ist
mit
der
oberen
Fläche
der
Deckplatte
66
bündig
und
der
betreffende
Teil
der
Breite
des
horizontalen
L-Schenkels
77
liegt
auf
dieser
Oberfläche
der
Leiste
78
auf.
The
top
surface
of
said
slat
78
is
flush
with
the
top
surface
of
the
covering
panel
66,
and
the
relevant
part
of
the
width
of
the
horizontal
L-leg
77
rests
on
this
top
surface
of
the
slat
78
.
EuroPat v2
Die
Pervaporationskassette
2
umfasst
eine
Rahmenkonstruktion
20,
deren
obere
und
untere
Leiste
21
je
mit
einem
Haltekamm
22
versehen
sind.
The
peraporation
chamber
2
comprises
a
frame
structure
20,
the
upper
and
lower
strips
21
of
which
are
each
provided
with
a
retaining
comb
22.
EuroPat v2
Von
diesen
beiden
parallelen
Leisten
11
und
12
des
Verbindungsprofils
9
bildet
die
obere,
äussere
Leiste
11
zugleich
den
Anschlag
für
die
Mitnahme
des
nächstgrösseren
Abdeckkastens.
Of
these
parallel
flanges
11
and
12
of
the
connecting
profile
9
the
upper
outer
flange
11
at
the
same
time
forms
the
stop
for
the
entrainment
of
the
next
larger
cover
box.
EuroPat v2
Für
die
Erläuterung
der
Teleskop
abdeckung1
gemäß
Fig.1
bedeutet
dies
somit,
daß
diese
obere
Leiste
11
gleichzeitig
die
zweite
Anschlagleiste
bildet,
die
bei
der
Auszugsbewegung
der
Abdeckkästen
2,2',2"
mit
der
ersten
Anschlagleiste
7,7'
des
nächstgrößeren
Abdeckkastens
in
Eingriff
kommt
und
dadurch
die
größte
Auszugslänge
zweier
ineinanderliegender
Abdeckkästen
(z.B.
2',2")
begrenzt.
For
the
explanation
of
the
telescopic
cover
1
according
to
FIG.
1
this
means
therefore
that
this
upper
flange
11
at
the
same
time
forms
the
second
locating
stop
which
comes
into
engagement
with
the
first
locating
stop
7,
7'
of
the
next
larger
cover
box
during
the
extending
movement
of
the
cover
boxes
2,
2',
2"
and
thereby
defines
the
greatest
extended
length
of
two
cover
boxes
(e.g.
2',
2")
lying
one
inside
the
other.
EuroPat v2
Beachten
Sie,
dass
ein
Gruppenbereich
zwar
seinen
eigenen
Hintergrund
haben
kann,
nicht
aber
ein
anderes
Logo
oder
eine
andere
obere
Leiste.
Note
that
a
groupspace
can
have
its
own
background
but
not
a
different
logo
or
top
bar.
CCAligned v1
Man
kann
jetzt
bei
Desktop-Browsern
das
Bild
anklicken
um
die
obere
und
untere
Leiste
anzuzeigen
und
auch
auszublenden.
You
can
now
click
the
image
in
desktop
browsers
to
show
and
also
hide
the
top
and
bottom
bars.
ParaCrawl v7.1
Die
obere
Leiste
zeigt
verschiedene
Teile
der
Binärdatei:
die
Codeabschnitte
in
Blau
und
die
Datenabschnitte
in
Grau-Gelb.
The
upper
bar
shows
various
parts
of
the
binary:
the
code
sections
in
blue,
and
the
data
sections
in
gray-and-yellow.
ParaCrawl v7.1
Ganz
so
wie
in
einem
Browser
navigieren
Sie
über
die
obere
Leiste
zu
vorherigen
Ansichten
und
verlieren
so
nie
den
Überblick,
bei
welchen
Personen
oder
Funktionen
Sie
sich
vorher
befanden.
Use
the
top
bar
to
navigate
to
previous
views
just
like
you
would
in
a
browser
and
you’ll
never
lose
track
of
the
persons
you
edited
or
features
you
ran
previously.
ParaCrawl v7.1
Es
können
nach
der
Herstellung
des
Lichtleitblockes
mit
dem
Eingießen
in
die
Wanne
einige
Wände
der
Wanne
wieder
entfernt
werden,
um
zum
Beispiel
nur
die
obere
Leiste
und
die
gegenüberliegende
untere
Leiste
des
Lichtleitblockes
zum
Aufleuchten
zu
bringen,
was
bedeutet,
dass
die
Seitenwände
nachträglich
entfernt
wurden,
und
nur
noch
die
Stirnwand
und
die
gegenüberliegende
Rückwand
der
Wanne
den
Lichtrahmen
bilden.
After
the
light
guide
block
is
produced
by
molding
into
the
trough,
some
walls
of
the
trough
may
be
removed
in
order
to
illuminate,
for
example,
only
the
top
strip
and
the
oppositely
situated
bottom
strip
of
the
light
guide
block,
which
means
that
the
side
walls
have
been
subsequently
removed,
and
only
the
front
wall
and
the
oppositely
situated
rear
wall
of
the
trough
form
the
light
frame.
EuroPat v2
Wenn
der
Abstand
der
Stelle
18
der
Litze
2
von
der
Stelle
19
der
Litze
2,
bei
der
der
Rand
der
Ausnehmung
8
die
obere
Kante
der
Leiste
9
berührt,
geringfügig
größer
ist
als
der
Abstand
zwischen
der
Druckfläche
15
und
der
Berührungsstelle,
an
der
sich
die
Leiste
9
und
die
Litze
2
berühren,
kann
das
Federmittel
14,
das
durch
den
mit
der
Öffnung
16
versehenen
Abschnitt
der
Endöse
7
gebildet
ist,
dieses.
If
the
spacing
of
the
point
18
of
the
heddle
2
from
the
point
19
of
the
heddle
2,
where
the
edge
of
the
recess
8
touches
the
upper
edge
of
the
jib
9,
is
slightly
greater
than
the
spacing
between
the
pressure
face
15
and
the
point
where
the
jib
9
and
the
heddle
2
touch,
then
the
spring
means
14,
which
is
formed
by
the
portion
of
the
end
eyelet
7
provided
with
the
opening
16,
can
compensate
for
this
oversize.
EuroPat v2
Die
untere
Leiste
76
verschiebt
sich
durch
die
Wirkung
des
Motors
86
bezogen
auf
die
obere
Leiste
74
nach
rückwärts,
wodurch
die
Anlenkpunkte
82
sich
in
horizontaler
Richtung
annähern
und
aneinander
vorbeigelangen
(Fig.
4)
bis
sie
in
ihre
Endstellung
(Fig.
5)
gelangen,
in
der
der
Anlenkpunkt
82
der
oberen
Leiste
74
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
vor
dem
Anlenkpunkt
82
an
der
unteren
Leiste
76
angeordnet
ist.
Due
to
the
action
of
the
motor
86,
the
lower
pairs
of
laths
76
are
moved
to
the
rear
relative
to
the
upper
pairs
of
laths
74,
as
a
result
of
which
the
connecting
points
82
first
approach
each
other
in
the
horizontal
direction
(transition
from
the
first
end
position
shown
in
FIG.
3
to
that
shown
in
FIG.
4)
and
then
pass
each
other
(transition
from
the
intermediate
position
shown
in
FIG.
4
to
the
second
end
position
shown
in
FIG.
5).
EuroPat v2
Wie
dies
weiters
aus
FIG.8
ersichtlich
ist,
ist
die
obere
Leiste
14
der
Fahrschiene
1
mit
den
einzelnen
Abschnitten
der
der
Fahrschiene
1
zugeordneten
Gruppen
von
Steuerfahnen
17
ausgebildet,
welchen
an
den
Fahrzeugen
5
befindliche
Gruppen
von
Sensoren
51
zugeordnet
sind.
As
can
also
be
seen
from
FIG.
8,
the
top
strip
14
of
the
running
rail
1
is
configured
with
groups
of
control
lugs
17,
which
are
assigned
to
the
individual
sections
of
the
running
rail
1
and
are
assigned
groups
of
sensors
51,
which
are
located
on
the
vehicles
5
.
EuroPat v2