Übersetzung für "Oberen lage" in Englisch

Befindet sich dagegen das Verbindungselement 50 in seiner oberen Lage (Fig.
If, on the other hand, the connecting element 50 is in its upper position (FIG.
EuroPat v2
Auch hier befindet sich die obere Ladewanne 23 in ihrer oberen Lage.
Here, too, the upper loading trough 23 is in its upper position.
EuroPat v2
Durch das Spülwasser der oberen Lage wird somit ein doppelter Reinigungseffekt erzielt.
Accordingly, a duplicated cleaning effect is obtained by the rinsing water of the upper layer.
EuroPat v2
Durch Druckfedern 58 ist die Widerlagerplatte 56 in ihrer oberen Lage gehalten.
Compression springs 58 urge the abutment plate 56 to its uppermost position.
EuroPat v2
Du arbeitest zuerst an der oberen Lage.
You will work with the upper layer first.
ParaCrawl v7.1
Die vormalige Perforation 36 bildet nun die Abschlusskante der oberen Lage.
The former perforation 36 now forms the closure edge of the upper layer.
EuroPat v2
Die Kunststofffolie 4 ist ihrerseits mit der oberen Lage 21 verklebt.
The synthetic material film 4, in turn, is adhered to the upper ply 21 .
EuroPat v2
Auf der oberen masseführenden Lage 24 sind elektronische Bauteile 28 angedeutet.
Electronic components 28 are arranged on the upper grounded layer 24 .
EuroPat v2
Amici Pension befindet sich in einer oberen und strategischen Lage in Mailand.
Amici guesthouse is situated in a top and strategic location in Milan.
ParaCrawl v7.1
Die Querdrähte der oberen Lage haben einen Durchmesser von 0,17 mm und sind alle aus Polyester.
The transverse wires of the top layer have a diameter of 0.17 mm and are all made of polyester.
EuroPat v2
Die Ouerdrähte der oberen Lage sind durchwegs aus Polyester und haben einen Durchmesser von 0,17 mm.
The transverse wires of the top layer are all made from polyester and have a diameter of 0.17 mm.
EuroPat v2
Ein Ausfall dieses Schalters in der "oberen" Lage kann den Steuerhebel unwirksam machen.
A failure of this switch in the up position can disable the function of the control lever.
EuroPat v2
Die Querdrähte der oberen Lage sind durchwegs aus Polyester und haben einen Durchmesser von 0,17 mm.
The transverse wires of the top layer are all made from polyester and have a diameter of 0.17 mm.
EuroPat v2
Nach dem Fassen sind nur noch die gestauchten Stotzen 9 der oberen Lage zu sehen.
Only the swaged prongs 9 of the upper layer still are exposed.
EuroPat v2
Die Schußdrähte der oberen Lage haben eine Dichte von 14 Drähten/cm beim Weben.
The weft threads of the upper layer have a density of 14 threads/cm after weaving.
EuroPat v2
Die zusätzlichen Querfäden 3 sind vorzugsweise dünner als die normalen Querfäden 2 der oberen Lage.
The additional transverse threads 3 are preferably thinner than the ordinary transverse threads 2 of the upper layer.
EuroPat v2
In der Ausgangsstellung halten die Hydraulikzylinder 5 die Arbeitskammer 6 in der oberen Lage.
In the initial position the hydraulic cylinders 5 hold the working chamber 6 in the upper position.
EuroPat v2
Die Inschriften der oberen Lage stammen aus ramessidischer Zeit (siehe folgende Abbildungen links).
The inscriptions of the upper row of blocks are to be dated into Ramessid times (see left photo below).
ParaCrawl v7.1
Die Induktivität der Serienschaltung kann als planare Induktivität auf einer oberen Lage der Leiterkarte ausgebildet sein.
The inductor in the series connection can be designed as a planar inductor on an upper layer of the circuit board.
EuroPat v2
Die Durchbrüche im Einleger sind nun die Verbindungsstellen zwischen der oberen und unteren Lage SMC.
The apertures in the insert are now the points of connection between the upper and lower layers of SMC.
EuroPat v2
Dieser Ständer hat einen großen Unterrang, mit einer kleineren oberen Lage, die sie überragt.
This stand has a large lower tier, with a smaller upper tier that overhangs it.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der Antennen, klettern sie die Bäume in der oberen Lage des Waldes.
With the help of the antennae, they climb the trees in the upper tier of the forest.
ParaCrawl v7.1
Der erweiterte Teil 51 ist mit einer seitlichen Durchlassöffnung 52 versehen, welche axial und am Umfang so angeordnet ist, dass sie in der unteren Lage unterhalb der Durchtrittsöffnung 10 des Abgabeventils liegt und in der oberen Lage auf der Höhe dieser Oeffnung 10 liegt.
The widened part 51 is provided with a lateral passage orifice 52 which is so arranged, in axial and circumferential respects, that in the lower position it is below the passage orifice 10 of the dispensing valve, whilst in the upper position it is at the level of this orifice 10.
EuroPat v2
Der erweiterte Teil 51 ist mit einer seitlichen Durchlassöffnung 52 versehen, welche axial und am Umfang so angeordnet ist, dass sie in der unteren Lage unterhalb der Durchtrittsöffnung 10 des Abgabeventils liegt und in der oberen Lage auf der Höhe dieser Öffnung 10 liegt.
The widened part 51 is provided with a lateral passage orifice 52 which is so arranged, in axial and circumferential respects, that in the lower position it is below the passage orifice 10 of the dispensing valve, whilst in the upper position it is at the level of this orifice 10.
EuroPat v2
Mit diesen Zylindern 90 können die oberen Einzugsrollen 30b, ungeachtet der Stellung des Lüfthebels 67, angehoben werden, indem sich der Spalt A zwischen Gleitstein 83 und Gleitlagerfläche 84 so vergrössert, dass er nie ganz geschlossen wird, auch wenn sich der Lüfthebel 67 in seiner oberen (gelüfteten) Lage befindet.
These cylinders 90 enable the upper feed rollers 30b to be lifted, irrespective of the position of the lifting lever 67, in that the gap A between the sliding insert 83 and the sliding-bearing surface 84 becomes larger, in a manner such that it is never completely closed, even when the lifting lever 67 is located in its upper (lifted) position.
EuroPat v2
Jedoch wird man bei einer derartigen Maßnahme mit Schwierigkeiten konfrontiert, die darin liegen, daß die Wegwerfwindel ein Massenprodukt mit niedrigen Kosten ist und die Gummibänder oder -fäden mittels Anklebens auf der unteren Lage bestehend aus einer Plastikfolie oder ähnlichem und/oder an der oberen Lage befestigt werden mizzen, welche letztere aus einem Faservlies oder ähnlichem besteht, wobei beide Lagen Teileder Wegwerfwindel bilden.
However, such a measure confronts a difficulty, namely, the disposable diaper must be mass-produced at a low cost and the rubber strings must be secured, by means of adhesive, to a backsheet comprising plastic film or the like and/or to a topsheet comprising nonwoven fabric or the like, both sheets being constituent members of the diaper.
EuroPat v2
Um solche Ergebnisse und Wirkungen zu erzielen, werden, obwohl dies mehr oder weniger auch von Charakteristika, wie beispielsweise der Steifigkeit der oberen Lage 11, der unteren Lage 12 und des A bsorbierkörpers 13 als Komponenten der Wegwerfwindel abhängt, eine Vielzahl von Gummifäden, die als die jeweiligen elastischen Teile 15 verwehdet werden, in Bereichen von vorzugsweise 1 0 mm bis 35 mm, insbesondere zwischen 15 mm und 20 mm Breite außerhalb - von den jeweiligen Außenrändern des Absorbierkörpers angeordnet.
To achieve such effect, although it depends more or less upon characteristics such as rigidity of the topsheet 11, the backsheet 12 and the absorbent body 13 which are components of the diaper, a plurality of rubber strings 15A used as the respective elastic members 15 are arranged within ranges preferably 10 mm to 35 mm and more preferably 15 mm to 20 mm wide outwardly from the respective outer edges of the absorbent body.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe