Übersetzung für "Obligatorische schulzeit" in Englisch

Die obligatorische Schulzeit beträgt neun Jahre (Primarschule und Sekundarstufe I).
Compulsory schooling lasts for nine years (primary school and secondary level I).
ParaCrawl v7.1
Die Bildungsstätten von Weinfelden umfassen fÃ1?4r die obligatorische Schulzeit Kindergärten, Primar- und Oberstufenschule.
The educational institutions of Weinfelden include for compulsory education kindergartens, primary and High school.
ParaCrawl v7.1
Definitionen/Bemerkungen: Schulabgangskohorte 2000: Schüler, die die obligatorische Schulzeit 2000 abgeschlossen haben.
Definitions/comments: cohort which completed compulsory schooling in 2000: students who completed compulsory schooling in 2000.
ParaCrawl v7.1
Die obligatorische Schulzeit dauert neun Jahre: 6 Jahre Primarschule und 3 Jahre Sekundarschule.
School begins for all children aged 6 years old and lasts 9 years.
ParaCrawl v7.1
Den Schülern, die die neunjährige obligatorische Schulzeit erfolg reich abschließen, wird ein entsprechendes Abschlußzeugnis ausge stellt.
The stage of observation and orientation therefore completes com pulsory education.
EUbookshop v2
Auch in diesem Bereich sind die Schweiz, Deutschland und Österreich nochmals einzigartig – es handelt sich um jene europäischen Länder mit der geringsten Anzahl junger Leute, die nur die obligatorische Schulzeit abschlossen.
Once again, Switzerland, Germany and Austria are unique here – they're the European countries with the least number of young people who only completed mandatory school.
ParaCrawl v7.1
Du hast die obligatorische Schulzeit, das Gymnasium oder dein Studium beendet und planst den nächsten Schritt?
Have you just completed your school, college or university education and are now looking for the next step?
ParaCrawl v7.1
Vor einem Jahr ging die obligatorische Schulzeit von ihr und vier anderen Mädchen aus dem Programm zu Ende.
A year ago the compulsory school time ended for her and four other girls who had taken part in the programme.
ParaCrawl v7.1
Dank dem Eintritt eines neuen Mitarbeiters bei Tavadec Ende 2005, der sowohl Erfahrung in der Produktion auf Drehautomaten als auch in der Ausbildung mitbrachte, ist die Idee eines Ausbildungszentrums für Jugendliche entstanden, die ihre obligatorische Schulzeit beendet haben.
At the end of 2005, with the arrival of an associate at Tavadec, experienced both in production on cam-operated machines and in professional training, the idea of a training centre dedicated to young people just leaving compulsory school was born.
ParaCrawl v7.1
Kinder in der obligatorischen Schulzeit haben ungefähr 12 Wochen Schulferien im Jahr.
Children in compulsory school have 12 or 13 weeks holidays per year.
ParaCrawl v7.1
Aufenthalte im Ausland werden angerechnet, wenn sie nach Abschluss der obligatorischen Schulzeit absolviert wurden.
Stays abroad can only take place in the period following compulsory education.
ParaCrawl v7.1
Während der obligatorischen Schulzeit lernen die Schülerinnen und Schüler eine zweite Landessprache und Englisch.
Students learn a second official language of Switzerland as well as English during their compulsory school years.
ParaCrawl v7.1
Das Heft umfasst den Lernstoff vom Liniensystem bis hin zu komplexerer Harmonielehre und soll vom 3. Schuljahr bis zum Abschluss der obligatorischen Schulzeit benutzt werden können - grundsätzlich unabhängig vom verwendeten Instrument.
The booklet comprises the material starting with the line system over to the complex harmony lessons and can be used from third grade on all the way to the end of the obligatory school days - in principle regardless of the instrument used.
ParaCrawl v7.1
Auf die Grundstufe (Primarstufe) folgende weiterführende Schulen, die noch zur obligatorischen Schulzeit gehören (Sekundarschule, Bezirksschule, Cycle d’orientation, Realschule).
Types of schooling that follow the basic (primary) level and belong to the compulsory schooling period (Sekundarschule, Bezirksschule, Cycle d’orientation, Realschule).
ParaCrawl v7.1
Fritz Näf wurde am 24. Oktober 1943 in Weiach (ZH) geboren und besuchte nach der obligatorischen Schulzeit von 1958-1963 das Lehrerseminar Schiers (GR).
Fritz Näf was born October 24, 1943, in Weiach (Zurich) and, after completing his obligatory education (1958-1963), attended the Shiers teacher training seminar in Graubunden.
ParaCrawl v7.1
Unser Projekt i-MOOC, das übrigens vom Schweizer Nationalfonds finanziert wird, ist deshalb auf die Lernenden nach der obligatorischen Schulzeit zugeschnitten.
Our i-MOOC project, which is financed by the Swiss National Science Foundation, is therefore tailored to the needs of learners after compulsory schooling.
ParaCrawl v7.1
In jenem ersten Jahr nach der obligatorischen Schulzeit arbeitete ich in der Fremde und war auf mich alleine gestellt.
In that first year after completing mandatory schooling, I worked abroad and was entirely on my own.
ParaCrawl v7.1
Enthalten in der obligatorischen Schulzeit sind die regelmäßigen obligatorischen Schule, Sami-Schule, Sonderschule, und Programme für Schüler mit Lernschwierigkeiten.
Included in compulsory schooling are the regular compulsory school, Sami school, special school, and programmes for pupils with learning disabilities.
ParaCrawl v7.1
Jugendliche, die nach der obligatorischen Schulzeit keine Lösung haben, sind deutlich häufiger von psychischen Beeinträchtigungen und Erkrankungen betroffen, als solche, die eine Lehre beginnen oder eine weiterführende Schule besuchen (Sabatella und von Wyl, 2014).
Young people who have found no option after completing compulsory education more frequently have mental impairments and disorders than young people who begin an apprenticeship or go on to upper secondary schooling (Sabatella & von Wyl, 2014).
ParaCrawl v7.1
In Gemeinden mit einem Anteil von mindestens 10 Prozent von Angehörigen einer angestammten Sprachgemeinschaft sind während der obligatorischen Schulzeit Romanisch oder Italienisch anzubieten.
In municipalities with at least 10% of people belonging to a long-established language group, Italian and Romansh must be offered during the compulsory school-days.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe