Übersetzung für "Oeffentlicher hand" in Englisch
Dies
ist
fuer
die
Gemeinschaft
eine
hoch
sensible
Frage,
wobei
die
Kommission
in
Fragen
der
Vermoegensverteilung
zwischen
oeffentlicher
Hand
und
Privatwirtschaft
eine
streng
neutrale
Haltung
vertritt.
This
is
a
highly
sensitive
matter
in
the
Community,
where
we
have
a
position
of
strict
neutrality
regarding
questions
of
property
ownership,
between
public
and
private
ownership.
TildeMODEL v2018
Die
Beziehungen
zwischen
oeffentlicher
Hand
und
oeffentlichen
Unternehmen,
in
deren
Rahmen
der
Staat
als
Kapitalgeber
auftreten
und
Hilfen
vergeben
kann,
sind
nicht
immer
transparent.
The
relationship
between
public
authorities
and
public
companies,
where
the
State
may
be
acting
as
an
investor
or
may
be
providing
aid,
is
not
always
transparent.
TildeMODEL v2018
Die
Politik
der
oeffentlichen
Hand
stuetzte
sich
auf
verschiedene
Instrumente,
deren
Effekte
sich
gegenseitig
verstaerken.
The
policy
of
the
public
authorities
is
based
on
various
instruments
with
mutually
reinforcing
effects.
TildeMODEL v2018
Finanziert
wird
das
Programm
hauptsaechlich
durch
den
kombinierten
Einsatz
von
Mitteln
der
irischen
oeffentlichen
Hand
und
des
Europaeischen
Fonds
fuer
regionale
Entwicklung.
The
programme
will
be
predominantly
financed
by
a
combination
of
funding
from
the
Irish
public
authorities
and
the
European
Regional
Development
Fund.
TildeMODEL v2018
Sie
kann
nur
durch
entschlossenes
Einschreiten
der
oeffentlichen
Hand
gebremst
werden:
Die
Interessen
der
Fischer
sind
zu
unterschiedlich,
als
dass
eine
rechtzeitige
Einigung
zu
erwarten
waere.
It
can
be
stopped
only
by
vigorous
intervention
of
the
public
authorities:
within
the
industry
there
are
too
many
different
opinions
for
a
consensus
to
be
found
in
time.
TildeMODEL v2018