Übersetzung für "Offen sein für" in Englisch

Europa muß offen sein für alle.
Europe must be open to everyone.
Europarl v8
Wir müssen offen sein für neue Mitgliedstaaten.
We must be open to new Member States.
Europarl v8
Man sollte immer offen sein für regenerative Einflüsse.
One should always be open to the regenerative influences.
OpenSubtitles v2018
Sie werden flexibel verwaltet und offen sein für die Mitwirkung neuer Partner.
They will be managed in a flexible way and they will be open to participation to new partners.
TildeMODEL v2018
Unternehmer müssen offen sein für Veränderungen - gerade auch im Interesse der Beschäftigten.
Entrepreneurs must be open to change - in the interests of their employees.
TildeMODEL v2018
Du solltest einfach offen sein für die Erfahrung.
I just think you should make yourself open to the experience.
OpenSubtitles v2018
Sagte Kara nicht, man muss offen sein für die Dunkelheit?
Didrt Kara say that a person had to be open to the darkness?
OpenSubtitles v2018
Aber ich versuche... offen zu sein für Unbekanntes.
But I try to open up To what I don't know
OpenSubtitles v2018
Du sollst offen sein für die Liebe.
Thou shalt be open to love's possibilities.
OpenSubtitles v2018
Der Schieber 21 kann ständig offen sein und nur für Reparaturarbeiten geschlossen werden.
The gate valve 21 may always be open and may be closed only for repairs.
EuroPat v2
Fallen Ihnen Gründe ein, wieso Jennifer offen sein könnte für diese Leute?
Can you think of any reasons why she would be... open to these people?
OpenSubtitles v2018
Man muss offen sein für Unterschiede und diese positiv nutzen.
You have to be open to differences and use these to positive effect.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen einfach offen sein für die Antwort, die Lösung.
We must just be open to receive the answer.
ParaCrawl v7.1
Für 10 Wochen, die Bibliothek wird offen sein für 40 Stunden.
For 10 weeks, the library will be open for 40 hours.
ParaCrawl v7.1
Sie auch offen zu sein für eine Änderung der Mentalität.
You also have to be open to a change in mindset.
ParaCrawl v7.1
Ich versuche offen zu sein für alles, was das Leben bringt.
I try to be open to everything that life has to offer.
ParaCrawl v7.1
Was Du versuchen solltest, ist offen sein für …
What you should try to do is to be open to …
CCAligned v1
Innovation unserer Firma ermöglicht uns offen zu sein für neue Herausforderungen und Projekte.
Innovation of our company allows us to be open to new challenges and projects.
CCAligned v1
Du musst offen sein für eine andere Begegnung, oder für andere Aufgaben.
You need to be open for another encounter, or for other tasks.
ParaCrawl v7.1
Es muss offen sein für Neugierde und für die frischen Klänge dieser Welt.
It must be open for curiosity and for the new sounds of this world.
ParaCrawl v7.1
Offen sein für alles, was vpn draußen hereinkommen will.
To be open for whatever is out there wanting to come in.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht einfach, offen zu sein für Jesus.
It is not easy to be open to Jesus.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen daher auch offen sein für eine neue Botschaft.
We must therefore also be open to a new message.
ParaCrawl v7.1
Geschichte muss offen sein für alle Arten von Erfahrungen.
History must be open to all types of experiences.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten offen sein für das, was Du uns sagst.
We want to open our mind to Your valuable teaching.
ParaCrawl v7.1
Offenheit für Neues, offen sein für Weiterbildung und Weiterentwicklung.
Be open to new things, be open to continuing education and development.
ParaCrawl v7.1
Jede Liebe des Ehepartners muss offen sein für die Liebe Gottes.
Every love of ones betrothed must be transparent with the love of God.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe