Übersetzung für "Offen sein" in Englisch

Wir müssen in dieser Frage offen und ehrlich sein!
We must not be hypocritical about this.
Europarl v8
Lassen Sie uns offen sein: sehr wenig.
Let us be frank - very little.
Europarl v8
Lassen Sie uns offen sein, Sie haben keine Ahnung.
Let us be frank, you have not got a clue.
Europarl v8
Herr Präsident, ich möchte bei dieser Aussprache ganz offen sein.
Mr President, I would like to be completely frank in this debate.
Europarl v8
Das heißt also, man muß offen und bereit sein.
This means being open and accommodating.
Europarl v8
Wenn wir andere kritisieren, dann sollten wir auch offen für Selbstkritik sein.
If we criticize others, we should be open to criticism ourselves.
Europarl v8
Europa muß offen sein für alle.
Europe must be open to everyone.
Europarl v8
Anders gesagt, die EU muß für die Vorschläge anderer WTO-Mitglieder offen sein.
In other words, the EU must be open to the recommendations of other WTO Members.
Europarl v8
Aber lassen Sie uns jetzt völlig offen sein.
But let us now be totally frank.
Europarl v8
Lassen Sie uns hier ganz offen sein.
Let us be frank about this.
Europarl v8
Wir müssen mit der Türkei sehr ehrlich und offen sein.
We must be very clear with Turkey.
Europarl v8
Ich denke, dass unsere Vorgehensweise sehr offen sein muss.
I believe that our process must be totally sincere.
Europarl v8
Lassen Sie uns in Bezug darauf offen und ehrlich sein.
Let us be honest and open about it.
Europarl v8
Wir müssen offen sein für neue Mitgliedstaaten.
We must be open to new Member States.
Europarl v8
Lassen Sie mich offen zu Ihnen sein.
Let me be frank with you.
Europarl v8
Herr Präsident, ich möchte ganz offen sein.
Mr President, can I be blunt.
Europarl v8
Lassen Sie uns offen miteinander sein.
Let us be frank.
Europarl v8
Trotz dieser positiven emotionalen Haltung müssen wir aber auch offen und ehrlich sein.
Despite this positive emotional attitude we should also be frank and honest. It is not an Easter stroll, with spring already here and summer just around the corner.
Europarl v8
Lassen Sie uns auch ganz offen sein.
Let us also be entirely open.
Europarl v8
Meines Erachtens sollten wir offen und aufnahmebereit sein und mit diesen Verhandlungen beginnen.
I believe that we should be open and welcoming and let these negotiations begin.
Europarl v8
Lassen Sie uns hier offen und ehrlich sein.
Let us tell the truth in here.
Europarl v8
Und hierbei müssen wir in der wirtschaftlichen Frage ganz offen sein.
On that subject, let us be quite clear on the economic question.
Europarl v8
Lassen Sie uns weiterhin offen und tolerant sein.
Let us continue to be open and tolerant.
Europarl v8
Trotzdem sollte das Verfahren in einem solchen Fall offen und einheitlich sein.
But it should be done on an open and consistent basis.
Europarl v8
Für einen erfolgreichen Dialog müssen beide Seiten offen sein.
If dialogue is to succeed, both sides must be open.
Europarl v8
Ich will da ganz offen mit Ihnen sein.
I will be quite frank with you here.
Europarl v8
Sie sagen uns, dass unsere Wirtschaft offen sein muss.
You tell us we should operate an open economy.
Europarl v8
Ich will Ihnen gegenüber jedoch offen sein.
But I will be frank with you.
Europarl v8
Lassen Sie uns ganz offen sein!
Let us make no bones about this.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe