Übersetzung für "Offizielles angebot" in Englisch

Ich bin also hier, um ein offizielles Angebot zu machen.
So, here's me with an official offer.
OpenSubtitles v2018
Er hat mir ein offizielles Angebot gemacht.
He made me an official offer.
OpenSubtitles v2018
Sie haben mehr Geräte oder benötigen ein offizielles Angebot?
More number of devices or in need of an official quote?
CCAligned v1
St John's School macht ein offizielles Angebot für einen Platz.
St John’s School makes a formal offer of a place.
CCAligned v1
St John's macht ein offizielles Angebot für einen Platz.
St John’s makes a formal offer of a place.
CCAligned v1
Ein offizielles Angebot hätte er jedoch noch nicht erhalten sollen.
However, he should not have received an official offer yet.
ParaCrawl v7.1
Ist das ein offizielles Angebot oder nur dein persönlicher Rat... von Genosse zu Genosse?
Is this an official proposition, or just your advice to me...
OpenSubtitles v2018
Hätten Sie gerne mehr Informationen oder ein offizielles Angebot? Kontaktieren Sie uns.
Need more information or an official quote? Please contact us.
CCAligned v1
Weitere Informationen werden bekannt gegeben, falls und wenn ein offizielles Joint-Venture-Angebot angenommen wird.
Additional information will be released if, as and when a formal joint venture offer is accepted.
ParaCrawl v7.1
Im Mai 2008 lehnte „Villa“ ein offizielles Angebot des FC Liverpool ebenso ab wie spätere weitere Offerten in Höhe von zunächst 15 Millionen Pfund sowie ein anvisitiertes Teil-Tauschgeschäft mit Steve Finnan.
Steve Finnan had then been offered in a part-exchange in the deal but the fee Villa wanted in this case was understood by BBC Sport to be £17 million with Steve Finnan.
Wikipedia v1.0
Sie haben mir noch gar kein offizielles Angebot gemacht, aber verstehst du nicht, wie toll das wäre?
Ali, this just came up... and they haven't even made a formal offer, but don't you see? This is it.
OpenSubtitles v2018
Während der Verkaufsverhandlungen wurde bekannt, dass Hansen und Ballmer Interesse über den Kauf des Team für 600 Millionen US-Dollar geäußert hatten, aber nie ein offizielles Angebot abgaben, da Kohl darauf bestand, das Franchise in seiner Heimatstadt Milwaukee zu halten.
During sale discussions, it was revealed that Hansen and Ballmer had expressed interest in purchasing the team for more than $600 million but had not made a formal offer because of Kohl's insistence that the team stay in Milwaukee.
WikiMatrix v1
Am 5. Februar 2009 machten ihm die Patriots ein offizielles Angebot, das Cassel zwei Tage später annahm.
The Patriots made it official on February 5, 2009, the first day of the 2009 franchise period, and Cassel agreed to the tender two days later.
WikiMatrix v1
Als die Johns Hopkins University so weit war, ihm ein offizielles Angebot zu unterbreiten, wies er den Ruf nach Baltimore zurück, weil er inzwischen mit der Londoner Stelle zufrieden war.
By the time Johns Hopkins made their formal offer, he was satisfied with his position in London and declined their offer.
WikiMatrix v1
Unser "Angebotsassistent" ermöglicht es Ihnen, sich mit nur drei Klicks ein offizielles Angebot in PDF-Format zu erstellen, welches auch gespeichert werden kann.
Our "Quotation Tool" enables you to create an official quotation in PDF format in just three clicks, which can also be saved.
ParaCrawl v7.1
Um Ihr offizielles Angebot für dieses einzigartige Sonderangebot zu erhalten, füllen Sie bitte nachstehendes Formular aus.
To receive your official quotation for this unique special offer, please complete the form below.
CCAligned v1
Bitte senden Sie eine Mail mit dem gewünschten Buchungsbereich (gewünschte Kategorie) oder mit der gewünschten Ausgabe des Newsletters, damit wir Ihnen kurzfristig ein offizielles Angebot übermitteln können.
Please send us an email with your desired booking area (category) or with the desired newsletter edition so that we can promptly send you an official offer.
CCAligned v1
Gleichzeitige Verbindungen mit demselben Konto, es sei denn sie durch ein offizielles Angebot für Sie bereitgestellt werden, verboten sind.
Simultaneous connections using the same account, unless they are provided to you by a formal offer, are prohibited.
CCAligned v1
Dieses System ist ein privates Projekt und kein offizielles Angebot von Jehovas Zeugen. Es steht nicht in direktem Zusammenhang zu jw.org.
This system is a private project and not an official offer from Jehovah's Witnesses. It is not directly related to jw.org.
CCAligned v1
Der Vorsitzende von Debenhams, Sir Ian Cheshire, hat Mike Ashley ein Ultimatum gestellt, um ein offizielles Angebot zur Übernahme des Unternehmens zu unterbreiten oder sich aus den Angelegenheiten des Einzelhandelsunternehmens herauszuhalten.
Debenhams’ chairman Sir Ian Cheshire has issued Mike Ashley with an ultimatum to make an official offer to take over the business or stay out of the retail company’s affairs.
ParaCrawl v7.1
Auf 4 Juli 2009, Mailand in Italien ein offizielles Angebot für den brasilianischen, nach der Stürmer Mittel, und Lus Fabiano plädierte Berichten zufolge mit seinem Verein Sevilla ihm zu erlauben, den Schalter in die San Siro zu machen.
On 4 July 2009, Milan in Italy made an official offer for the Brazilian, according to the striker’s agent, and Lus Fabiano reportedly pleaded with his club Sevilla to allow him to make the switch to the San Siro.
ParaCrawl v7.1
Um ein offizielles Angebot zu erhalten, geben Sie bitte Ihre Gerber-Dateien senden, Stücklisten (BOM) und die gewünschte Menge an zu [email protected].
To obtain an official quote, please send your Gerber files, bill of materials (BOM) and the quantity required to [email protected].
ParaCrawl v7.1
Die Darstellung sollte sich nicht bloß auf Photos und Überschriften auf der Website beschränken, sondern auf ein offizielles Angebot mit Objektbeschreibung.
This representation should not just be the photos and headlines on the website but also in the real official offering memorandum.
ParaCrawl v7.1
Steinmeier erklärte, dass Deutschland der OSZE ein offizielles Angebot zur Unterstützung bei der Grenzüberwachung gemacht habe - eine Reaktion der Organisation stehe aber noch aus.
Steinmeier said that Germany had officially offered the OSCE support for the monitoring of the border, but had not yet received a response.
ParaCrawl v7.1
Ist die Sozialdemokratie nur eine Abart des Faschismus, wie kann man den Sozialfaschisten dann ein offizielles Angebot zur gemeinsamen Verteidigung der Demokratie machen?
If the Social Democracy is a variety of fascism, then how can one officially make a demand to social fascists for a joint defense of democracy?
ParaCrawl v7.1
Mit ein paar wenigen Klicks können Sie sich hier Ihren gewünschten Datenlogger MSR145 zusammenstellen. Nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen haben, können Sie entweder direkt eine Bestellung auslösen oder von uns ein offizielles Angebot anfordern.
With a few clicks you are able to select and send us your order or request a no-obligation quotation of your desired MSR145.
ParaCrawl v7.1
Sowohl der Besitzer als auch der Makler sind verpflichtet, wahrheitsgetreue Angaben zu der betreffenden Insel zu machen. Die Darstellung sollte sich nicht bloß auf Photos und Überschriften auf der Website beschränken, sondern auf ein offizielles Angebot mit Objektbeschreibung. Wenn Sie über einen Mittler handeln, sollten Sie herausfinden, ob dieser Dritte bis zu einem gewissen Grad Verbindlichkeiten eingeht.
Both the owner and licensed agent are both obliged to represent the island specifications and details in a true manner. This representation should not just be the photos and headlines on the website but also in the real official offering memorandum.If you decide to deal with third parties, you will have to find out whether these third parties have an obligation to a certain extent.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe