Übersetzung für "Ohne allüren" in Englisch

Seine Musik ist wie er, ein Allroundtalent ohne Allüren.
His music, like him, is an all-round talent without airs and graces.
ParaCrawl v7.1
Hier zählt sympathischer Genuss ohne Star-Allüren.
What counts is friendly enjoyment without affectation.
ParaCrawl v7.1
Daniela ist ein süßes Mädchen ohne falsche professionelle Allüren, es war ein wunderbares Meeting!
Daniela is a sweet girl with no fake professional attitude, it was a wonderful meeting!
CCAligned v1
Haydée war sehr umgänglich und passte sich unserem Ton an, ohne unsere Allüren und Ticks nachzuahmen.
Haydee proved quite compatible and able to follow our lead, without imitating our quirks too much.
OpenSubtitles v2018
Was bleibt, ist die Erinnerung an einen Sportler und Kämpfertyp ohne Allüren, gleich in welchem Trikot er auf den Rasen lief.
We always will remind him as a player and fighter without any allures, no matter in which jersey he entered the green.
ParaCrawl v7.1
Das brandneue Comet Disc hatte bereits wenige Wochen nach der Präsentation seine Feuertaufe bestanden, mit Bestnoten und viel Lob von der Fachpresse für den „geradlinigen Sportler ohne Allüren“ (RoadBIKE) in puncto Gewicht und Fahrkomfort.
The brand new Comet Disc shortly after its presentation passed its first hard test with best grades and lots of praise from the press for its light weight and high comfort, according to RoadBIKE it was a “straight-forward sportster without airs and graces”.
ParaCrawl v7.1
Aber er ist auch eine große Persönlichkeit, ein Star ganz ohne Allüren, ein Mann der leisen Töne, ein stiller Star – und doch ganz groß.
But he is also a wonderful person, a star who never puts on airs, a soft-spoken man, an unassuming jewel – and still a man of greatness.
ParaCrawl v7.1
In seiner Nähe fühlen sich all jene wohl, die ihre Leidenschaft mit Stolz aber ohne Allüren leben.
In his proximity everyone feels comfortable who live their passion with pride but without being arrogant.
ParaCrawl v7.1
Die Fans der Alpinkatzen klänge können sich auf der zweiten DVD Iwasig dem hingeben, was sie an Hubert von Goisern immer schon geliebt haben: ein live eingespieltes Volksmusikstadlerlebnis, aber eindeutig ohne Allüren des Ewiggestrigen.
Fans of the Alpinkatzen sounds can devote themselves to the second DVD Iwasig, to what they have always loved in Hubert von Goisern: a live folk music experience, but unambiguously without the affectations of stick-in-the-muds.
ParaCrawl v7.1
Hier Rory ich mochte wie es in den frühen Staffeln, war einfach und leidenschaftliche ohne Allüren aus sapientina.
Here Rory I liked as it did in the early seasons, was simple and passionate without airs from sapientina.
ParaCrawl v7.1
Ray Wilson ist nach seinem Auftritt am Merchendising Stand für jeden zu sprechen, er gibt Autogramme, unterhält sich mit den Leuten... ein Star ohne Allüren.
After his performance Ray Wilson was making contact with fans at the merchandice kiosk, giving autographs, talking with people... a star without airs and graces.
ParaCrawl v7.1
Ob Rot-, Weiß-, Rosé-, Süß-, Perl-, Dessertwein, trocken, halbtrocken, süß - Garnacha ist ein Standbein der Weinwelt, ganz ohne große Allüren.
Whether red, white, rosé, sweet, semi-sparkling, dessert, dry, semi-dry, sweet - Garnacha is a mainstay of the wine world, without any great airs and graces.
ParaCrawl v7.1
Von Goisern, ein Künstler ohne Allüren, kämpft mit seinen Liedern dagegen, dass Volkstümliches von Rechten vereinnahmt und missbraucht wird.
Von Goisern, an artist without airs and graces, fights with his songs against what the folksiness from the right takes and misuses.
ParaCrawl v7.1
Er war überaus freundlich und ohne jegliche "Star-Allüren", ein Eindruck, der sich auch bei späteren Begegnungen immer wieder bestätigt hat.
He was extremely friendly and without any affectations of a celebrity, an impression which was confirmed time after time in subsequent encounters.
ParaCrawl v7.1
Der Hamburger Fred Heyden ist der sympathische Ausnahmegitarrist ohne Star-Allüren, der ihrem Song im Studio sowie auf der Bühne den echten Steel und Slide Gitarrensound verleiht.
Born in Hamburg, Fred Heyden is the skilful nice-guy guitarist without the airs and graces of a ‘Star’, who gives your song the real steel and slide guitar sound in the studio and on stage.
ParaCrawl v7.1
Martin Schober, Werkstattleiter unterstreicht: „Marcel ist nicht nur ein guter Pilot, er ist vor allem immer auch Mensch geblieben, ganz ohne Allüren auch gegenüber seinen Mechanikern.
Martin Schober, workshop supervisor, emphasises: “Marcel is not only a good driver, he is above all also an adorable person and without any attitudes towards his mechanics.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe