Übersetzung für "Ohne berufsabschluss" in Englisch

In Deutschland leben derzeit fast 6 Mio. Menschen ohne Berufsabschluss.
Nearly 6 million people without professional qualifications are currently living in Germany.
ParaCrawl v7.1
Personen ohne Berufsabschluss sind von Arbeitslosigkeit besonders betroffen.
Persons without a professional qualification are especially affected by unemployment.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 30 Prozent der 20- bis 34-jährigen ausländischen Erwachsenen bleiben ohne Berufsabschluss.
More than 30 percent of the 20-34 year-old foreign adults remain without vocational qualifications.
ParaCrawl v7.1
Nicht alle Menschen ohne Berufsabschluss sind Menschen ohne Kompetenzen:
Not all people who lack professional qualifications lack competences:Â
ParaCrawl v7.1
Menschen ohne Berufsabschluss dagegen, sind die Verlierer auf dem Arbeitsmarkt.
In contrast people without any training qualification will lose on the job market.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt hatten 18% der Jugendlichen ohne Berufsabschluss einen solchen Werdegang.
All in all, 18% of the youths without formal vocational qualification reported such a history.
ParaCrawl v7.1
Junge Menschen ohne Schul- oder Berufsabschluss sind besonders gefährdet, lange Zeit arbeitslos zu sein.
Young people without school or vocational qualifications are particularly susceptible to long-term unemployment.
EUbookshop v2
Junge Erwachsene ausländischer Nationalität bleiben somit wesentlich häufiger ohne anerkannten Berufsabschluss als junge Deutsche.
Hence young adult foreign nationals are left holding no recognized vocational certification considerably more frequently than are young Germans.
ParaCrawl v7.1
Der Anteil der jungen Erwachsenen ohne qualifizierten Berufsabschluss ist gegenüber den 90er-Jahren eher gestiegen.
The proportion of young adults without a vocational qualification has risen slightly compared to the 1990's.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der Kommission ist es also, alle entsprechenden Initiativen der Mitgliedstaaten zu fördern und gegebenenfalls spezifische Programme beispielsweise für Arbeitsuchende oder für Jugendliche ohne Berufsabschluss vorzuschlagen.
It therefore falls to the Commission to promote all Member State initiatives in this area and, wherever possible, to propose specific programmes designed, for example, for jobseekers or for young people without qualifications.
Europarl v8
Bereits seit den 70er Jahren wurden europäische Programme zur Bildungsförderung von Menschen mit Behinderungen, von Migrantinnen und Migranten, von jungen Leuten ohne Schul- und Berufsabschluss sowie der Förderung von Chancengleichheit für Frauen am Arbeitsmarkt konzipiert und durchgeführt.
As early as the 1970s, European programmes started to be developed and implemented to foster education and training opportunities for people with disabilities, migrants, and young people with no school or vocational qualifications, and to promote equal opportunities for women on the labour market.
TildeMODEL v2018
Dabei muss für denjenigen, die ohne Schul- und Berufsabschluss geblieben sind, eine zweite Chance auf einen qualifizierten Berufsabschluss geboten werden.
This must include a second chance for those who have no school or occupational qualifications to get the latter.
TildeMODEL v2018
Dabei muss eine zweite Chance auf einen qualifizierten Berufsabschluss für diejenigen etabliert werden, die ohne Schul- und Berufsabschluss geblieben sind.
This must include a second chance for those who have no school or occupational qualifications to get the latter.
TildeMODEL v2018
Angesichts des Mangels an Ausbildungsplätzen, der sich in den letzten Jahren noch verschärft hat, erscheint das Ziel, die Zahl der Jugendlichen und jungen Erwachsenen ohne Berufsabschluss bis zum Jahr 2010 um die Hälfte zu reduzieren, sehr ehrgeizig.
In the light of the shortage of vocational training places, that has intensified in recent years, the target to cut the number not having obtained vocational qualifications by half by 2010 is quite ambitious.
TildeMODEL v2018
Dabei muss denjenigen, die ohne Schul- und Berufsabschluss geblieben sind, eine zweite Chance auf einen qualifizierten Berufsabschluss geboten werden.
This must include a second chance for those who have no school or occupational qualifications to get the latter.
TildeMODEL v2018
Drittens wird wiederholt auf die Gefährdung vor allem von drei Gruppen hingewiesen: ältere männliche und weibliche Arbeitnehmer, deren Fachkenntnisse nicht mehr gefragt sind, junge Männer und Frauen der Altersgruppe 16-25 ohne Berufsabschluss oder anerkanntes Qualifikationsprofil sowie Zuwanderer und ethnische Minderheiten.
Thirdly, vulnerability of three particular groups is repeatedly stressed: older male and female workers whose skills became redundant, young men and women in the 16-25 age group without formal competencies or accredited qualifications and immigrants and ethnic minorities.
TildeMODEL v2018
Im vergangenen Jahr vereinbarte der Europäische Rat in Lissabon, bis zum Jahre 2010 die Anzahl der Schulabgänger ohne grundlegenden Berufsabschluss um die Hälf­te zu senken.
Last year in Lisbon, the European Council agreed to strive for a reduction by half in the number of those dropping out without basic qualification by 2010.
EUbookshop v2
Wenn Jugendliche ihre in einem bestimmten Beruf begonnene duale Ausbildung ohne Abschluss beenden, stellt sich die entscheidende Frage, ob dies für sie nun tatsächlich den Ausstieg aus dualer oder überhaupt aus vollqualifizierender Ausbildung und den Verbleib ohne Berufsabschluss bedeutet.
If young people end dual training commenced in a certain occupation without achieving a qualification, the crucial question that needs to be posed is whether this actually signifies an exit from dual or any kind of fully qualifying training and leaves them without a vocational qualification.
ParaCrawl v7.1
Bei allen bildungs- und arbeitsmarktpolitischen Erfolgen der vergangenen Jahre sei es letztendlich nicht gelungen, die hohe Quote der jungen Menschen ohne Berufsabschluss entscheidend zu senken.
He pointed out that, despite all the education and training and labour market policy successes of recent years, Germany had not ultimately managed to bring about a crucial reduction in the high proportion of young people without a vocational education and training qualification.
ParaCrawl v7.1
In relativ kurzer Zeit eine große Zahl an jungen Erwachsenen ohne Berufsabschluss über eine nachträgliche berufliche Qualifizierung fit für den Arbeitsmarkt zu machen, ist in den nächsten Jahren sicherlich eine zentrale gesellschafts- und bildungspolitische Aufgabe.
It will certainly be a central social and educational policy task in the next few years to make a large number of young adults without vocational certificates fit for the labour market in a relatively short time by means of second-chance vocational education and training.
ParaCrawl v7.1
Soll diese Gruppe nicht dauerhaft aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzt werden, muss jungen Erwachsenen ohne Berufsabschluss eine zweite Chance gegeben werden, diesen in einer abschlussbezogenen Nachqualifizierung nachträglich zu erwerben.
If this group is not to be permanently excluded from the labour market, young adults who have not completed any formal vocational training must be given a second chance to earn vocational qualification.
ParaCrawl v7.1
Wir schlagen eine bundesweite Initiative zur konsequenten modularen und beschäftigungsbegleitenden Nachqualifizierung von jungen Erwachsenen ohne Berufsabschluss vor mit einer migrantenspezifisch ausgerichteten Förderlinie.
We propose a national initiative for the consistent, modular and in-service second-chance qualification of young adults without a vocational qualification, this to include a support element specifically oriented towards migrants.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe