Übersetzung für "Ohne jede schwierigkeit" in Englisch

Sicco Mansholt wird ohne jede Schwierigkeit als Vizepräsident nominiert.
Like the Commission as a whole, he worked tirelessly to improve the situation and to talk up any hopeful signs.
EUbookshop v2
Außerdem ist das Programm fähig rückgewinnen missing folder on Mac ohne jede Schwierigkeit.
Additionally the program is capable of recovering missing folder on Mac without any difficulty.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Männer können leicht Erektionen und auch Geschlechtsverkehr ohne jede Schwierigkeit.
Most men can easily get erections and can also have intercourse without facing any difficulty.
ParaCrawl v7.1
Dieses Werkzeug kann reparatur CS5 unerwartetes dateiformat fehler zeigt ohne jede Schwierigkeit.
This tool can repair Photoshop CS5 PSD file that shows unexpected file format error without any difficulty.
ParaCrawl v7.1
Es hat die Fähigkeit, Wiederherstellen Videos Dateien vom iPod ohne jede Schwierigkeit.
It has the ability to undelete videos files from iPod without any difficulty.
ParaCrawl v7.1
Wir werden nie erleben, dass unsere Angelegenheiten ohne jede Schwierigkeit ablaufen.
We are never going to have our affairs running without a difficulty.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte ohne jede Schwierigkeit gehen und fühlte mich sehr energetisch.
I walked without any difficulty and felt energetic.
ParaCrawl v7.1
Nach restlosem Verbrauch des Formkokses konnte ohne jede Schwierigkeit wieder auf normalen Hochofenkoks umgestellt werden.
When all the formed coke was used up reversion to normal blast furnace coke was carried out without any difficulty.
EUbookshop v2
Das Tool scannt komplette HDD in kurzer Zeitspanne und erhält zurück Partition Daten ohne jede Schwierigkeit.
The tool scans complete HDD in short span of time and gets back partition data without any difficulty.
ParaCrawl v7.1
Es gibt verschiedene europäische Dimensionen, die von den Mitgliedstaaten ohne jede Schwierigkeit in ihren Schulen eingeführt werden könnten.
There are several European dimensions that Member States could take on board in their schools without any difficulty.
EUbookshop v2
Es hat sich gezeigt, daß sich die neue mit der wachsartigen Neutralisierungsschicht versehene Folie besonders vorteilhaft und ohne jede Schwierigkeit zur Erzeugung einer gleichmäßigen, gut haftenden Lackschicht verwenden läßt, wenn sie vor dem Auftragen der Lackbeschichtung mit einer Klebstoffschicht versehen wird, die selbstklebend ist und bei normalen Temperaturen aushärtet, eine große Haftkraft gegenüber den üblichen Oberflächen, wie Metall und Holz, und nach dem Aushärten ein hohes Maß an Kohäsion aufweist.
It was found that the new sheet coated with the wax-type neutralization layer can be used particularly advantageously and without any problems to produce a uniform, well adhering enamel paint layer, if it is provided with an adhesive layer before the application of the enamel paint layer, which adhesive is self-adhering and cures at normal temperatures, possesses a high adhesion to standard surface materials, such as metal and wood, and, after curing, a high degree of cohesion.
EuroPat v2
Die mit dem Klebeband versehenen Spiralelemente werden nun in einer Kanne abgelegt und können ohne jede Schwierigkeit in der glei chen Weise wie Einfach-Spiralen zu einem Siebband zusammengefügt werden.
The helix elements provided with the adhesive tape are then deposited in a can and can be readily assembled to form a screen belt without any difficulty and in the same manner as single helices.
EuroPat v2
Bei dieser Ausgestaltung des Membran­elements bleiben die flächigen Membranen des Membran­kissens immer in bezug auf ihre Abmessungen gleich, während in Abhängigkeit der gewünschten Verminderung des Strömungsquerschnitts die Einlage zwischen den Membranen variiert wird, wobei dieses im Zuge der Herstellung der Membrankissen ohne jede Schwierigkeit und ohne jeden zusätzlichen Aufwand geschehen kann.
In this embodiment the membranes of the cushion-type membrane element having a large surface area remains constant with respect to their dimensions, while, depending on the desired reduction of the flow cross section, the insert between the membranes may vary. This may be achieved during the assembly of the cushion-type membrane element without difficulties and without any additional effort.
EuroPat v2
Mit der Erfindung ist es wegen des Verzichts auf ein übliches Felgenhorn ohne jede Schwierigkeit möglich, den Reifen mit seinen Wülsten auf die vorgesehenen Sitzflächen der Felge zu bringen.
With the present invention, due to the elimination of the customary rim flange, it is possible without any difficulty to place the bead of the tire onto the seating surfaces provided on the rim.
EuroPat v2
Dies ist jedoch ohne jede Schwierigkeit einzuhalten, indem man die Länge der Struktur des Kollektivs begrenzt, wobei für das Problem egalisierter Belichtung stets genügend viele (wenigstens 20 bis 50) streifenförmige Belegungen des Kollektivs vorzusehen sind bzw. vorliegen.
This, however, can be observed without any difficulty whatsoever since the length of the structure of the group is limited, whereby an adequate number (at least 20 to 50) of the strip-shaped coatings of the group are always provided for solving the problem of levelled exposure.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu jedem anderen Verformungsprinzip spielt in dem vorliegenden Verfahren die Materialhärte keine Rolle: selbst die härtesten Chromstähle lassen sich ohne jede Schwierigkeit flammspritzen.
In contrast to other deformation principles, the material hardness in the present invention plays no role: the hardest chromium steels can be flame sprayed without difficulties.
EuroPat v2
Durch die Maßnahme, die bzw. jede Fräseinheit um eine prallel zur Werkstückachse verlaufende und unterhalb der Werkstückachse liegende Schwenkachse verschwenkbar zu machen, wird erreicht, daß das Gewicht der Fräseinheit voll von dieser Schwenkachse aufgenommen werden kann, die ohne jede Schwierigkeit entsprechend massiv ausgebildet werden kann.
By arranging the milling unit or rather, each milling unit, for tilting about a swivel axis extending in parallel to and below the work piece axis, it is possible that the weight of the milling unit is completely taken up by this swivel axis which may be constructed correspondingly rigidly without any difficulties.
EuroPat v2
Die an biegeweichen, dehnbaren Zugstangen im Tragring aufgehängten Gefäße können ruckfrei in beliebige Kipp Positionen geschwenkt werden, und nicht kippbare Gefäße lassen sich ohne jede Schwierigkeit gegenüber den hohen Wärmedehnungskräften unter optimaler Ausnutzung der durch Zugkraft beanspruchten Zugstangen lagern.
The vessels suspended from pliable, expandible tie rods in the annular support may be tilted into any desired tilting position without jolts, and nontiltable vessels may be placed without difficulties relative to the great thermal expansion forces involved with optimum utilization of the tie rods stressed by tensile forces.
EuroPat v2
Als Folge dieser sehr einfachen Handhabung stellt somit das Auswechseln der Azugdüse eine einfache Operation dar, welche ohne jede Schwierigkeit durchführbar ist, trotzdem sie von hinten her erfolgt, und welche ebenfalls werkzeugfrei ausgeführt werden kann.
As a result of these very simple manipulations, the replacement of the withdrawal nozzle can be accomplished by performing very simple operations, which again can be carried out without any difficulty, although they are performed from the rear, and which also can be beneficially carried out without the use of tools.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird dabei der die Ausnehmungen aufweisende Bereich der Säule aus dem Injektor hinausgeschoben und kann so ohne jede Schwierigkeit von außen gereinigt werden.
At the same time, that part of the column which has the openings is pushed out of the injector and thus may be cleaned from the outside without difficulty.
EuroPat v2
Nun ist es ohne jede Schwierigkeit möglich, das um ein kurzes Stück abisolierte Ende der Katheder-Elektrode durch die Elektrodeneinführungsnut des Elektrodeneinführungsdorns in die mit dieser fluchtenden Längsbohrung der Klemmbüchse des Adapterkörpers einzuführen, und zwar so weit, bis diese praktisch auf das Ende der Adapterbohrung aufstößt.
It is now possible without difficulty to insert the end of the pacemaker lead from which a short piece of insulation has been removed, through the lead guide passage of the lead guide shaft into the longitudinal bore of the clamping bushing of the adapter member which is in axial alignment with the lead guide shaft. The end of the pacemaker lead is inserted until it practically pushes open the end of the adapter bore.
EuroPat v2
Wettbewerb ist oft eine gute Sache, um Kreativität anzuregen und schieben immer weiter Tools, mit denen Anwender die Kontrolle über ihr Thema ohne Angst und ohne jede Schwierigkeit.
Competition is often a good thing to stimulate creativity and push ever further tools to help users take control of their theme without any fear and without any difficulty.
ParaCrawl v7.1
Verwenden Sie die erweiterte Scan-Mechanismus in diesem Reparieren Produkt hinzugefügt, so dass die MOV-Datei, die mit den schlimmsten Fall beschädigt wird repariert und in der Vorschau ohne jede Schwierigkeit werden.
Use the advanced scanning mechanism added in this repair product so that the MOV file that is damaged with the worst case scenarios can be repaired and previewed without any difficulty.
ParaCrawl v7.1
Diese Software hat die Fähigkeit, Daten von allen anderen austauschbaren Speichermedien wie USB Laufwerk, externe Festplatte, FireWire, Thumb Drive etc. ohne jede Schwierigkeit wieder zu beleben.
This software has the capability to revive data from all other removable storage devices like USB drive, external hard drive, FireWire, Thumb Drive etc without any difficulty.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine Situation, wo das Brennen ohne jede Schwierigkeit funktioniert, aber sich das System aufhängt, wenn man es herunterfahren oder neu starten will.
This is a situation where recording discs proceeds without difficulty, but the system hangs when you tell it to halt or restart.
ParaCrawl v7.1
Sollte es jemanden geben, der noch nie in diese Lage gekommen ist, der noch nie einen Augenblick wie diesen erlebt hat, und dessen Weg bisher so nett und sanft gewesen ist, alles so richtig und korrekt und ohne jede Schwierigkeit, dann seid ihr entschuldigt, wenn ihr nicht weiterlest, denn dann habe ich euch nichts zu sagen.
If there is anyone who has never been that way, who has never had a moment like that, and whose path has been so nice and smooth, with everything so right and well adjusted and without any kind of trouble, I will excuse you if you like to read no further, for I have nothing to say to you.
ParaCrawl v7.1
Folgerichtig konnten die babylonischen Methoden in der ägyptischen Astrologie und die ägyptischen Methoden selbst ohne jede Schwierigkeit leicht nach Indien gelangen.
Consequently the Babylonian methods embodied in Egyptian astrology as well as the Egyptian methods themselves could travel into India without difficulty.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie eine hochmoderne Reparaturwerkzeug, die sicherlich helfen Sie Outlook OST-Datei beschädigt ist 2010 ohne jede Schwierigkeit zu reparieren finden.
Here you will find a highly advanced repair tool that will surely help you to repair Outlook corrupt OST file 2010 without any difficulty.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe