Übersetzung für "Ohne loesungsmittel" in Englisch

Die Cyclisierung kann jedoch auch ohne Loesungsmittel und/oder Kondensationsmittel durchgefuehrt werden.
However, the cyclisation can also be carried out without the use of solvents and/or of condensation agents.
EuroPat v2
Die Umsetzungen koennen auch nach Mischen der Reaktionskomponenten ohne Loesungsmittel erreicht werden.
The reaction can also be carried out, after mixing the reaction components, without the use of a solvent.
EuroPat v2
Die Umsetzungen koennen auch durch Mischen der Reaktionskomponenten ohne Loesungsmittel erreicht werden.
The reactions can also be achieved by mixing the components of the reaction without solvent.
EuroPat v2
Reaktionen nach Verfahren a) werden in der Regel ohne Loesungsmittel durch Schmelzen der Reaktionspartner und anschließende Umsetzung bei Zimmertemperatur durchgefuehrt.
The reaction according to process (a) is, as a rule, carried out without the use of a solvent by melting the reaction components and subsequently reacting at ambient temperature.
EuroPat v2
Die Umsetzungen der Vorstufen mit Verbindungen der allgemeinen Formel III koennen ohne Loesungsmittel oder in einem inerten Loesungsmittel, wie z. B. Methanol, Ethanol, n-Butanol, Diethylether, Methylenchlorid, Toluol, Essigester, Tetrahydrofuran, Dioxan, Dimethylformamid oder Dimethylsulfoxid unter Zusatz eines geeigneten Katalysators, wie z. B. Ammoniak, Triethylamin, N-Ethyl-diisopropylamin, Tributylamin, Piperidin, Morpholin, 1-Methylpiperidin, 4-Methylmorpholin oder Natriummethylat durchgefuehrt werden.
The reactions of the precursors with compounds of general formula (III) can be carried out without the use of a solvent or in an inert solvent, for example, methanol, ethanol, n-butanol, diethyl ether, methylene chloride, toluene, ethyl acetate, tetrahydrofuran, dioxane, dimethylformamide or dimethyl sulphoxide, with the addition of an appropriate catalyst, for example ammonia, triethylamine, N-ethyldiisopropylamine, tributylamine, piperidine, morpholine, 1-methylpiperidine, 4-methylmorpholine or sodium methylate.
EuroPat v2
Die Umsetzungen der Verbindungen der allgemeinen Formel VII mit Verbindungen der allgemeinen Formel IV koennen ohne Loesungsmittel oder in einem inerten Loesungsmittel, wie z.B. Methanol, Ethanol, n-Butanol, Diethylether, Methylenchlorid, Toluol, Essigester, Terahydrofuran, Dioxan, Dimethylformamid oder Dimethylsulfoxid unter Zusatz eines geeigneten Katalysators, wie z.B. Ammoniak, Triethylamin, N-Ethyl-diisopropylamin, Tributylamin, Piperidin, Morpholin, 1-Methylpiperidin, 4-Methylmorpholin oder Natriummethylat durchgefuehrt werden.
The reaction of compounds of general formula (VII) with compounds of general formula (IV) can be carried out without the use of a solvent or in an inert solvent, for example methanol, ethanol n-butanol, diethyl ether, methylene chloride, toluene, ethyl acetate, tetrahydrofuran, dioxan, dimethylformamide or dimethyl sulphoxide, with the addition of an appropriate catalyst, for example, ammonia, triethylamine, N-ethyldiisopropylamine, tributylamine, piperidine, morpholine, 1-methylpiperidine, 4-methylmorpholine or sodium methylate.
EuroPat v2
Oxazolidinone der allgemeinen Formel XI werden in der Regel ohne Loesungsmittel in Gegenwart von Basen, wie z.B. Triethanolamin oder Dicyclohexylethylamin thermolysiert.
Oxazolidinones of general formula (XI) are, as a rule, thermolysed without the use of a solvent in the presence of a base, for example triethanolamine or dicyclohexylethylamine.
EuroPat v2
Die Umsetzungen der Verbindungen der allgemeinen Formel VII mit Verbindungen der allgemeinen Formel IV koennen ohne Loesungsmittel oder in einem inerten Loesungsmittel, wie z.B. Methanol, Ethanol, n-Butanol, Diethylether, Methylenchlorid, Toluol, Essigester, Tetrahydrofuran, Dioxan, Dimethylformamid oder Dimethylsulfoxid unter Zusatz eines geeigneten Katalysators, wie z.B. Ammoniak, Triethylamin, N -Ethyl-diiaopropylamin, Tributylamin, Piperidin, Morpholin, 1-Methylpiperidin, 4-Methylmorpholin oder Natriummethylat durchgefuehrt werden.
The reaction of compounds of general formula (VII) with compounds of general formula (IV) can be carried out without the use of a solvent or in an inert solvent, for example methanol, ethanol n-butanol, diethyl ether, methylene chloride, toluene, ethyl acetate, tetrahydrofuran, dioxan, dimethylformamide or dimethyl sulphoxide, with the addition of an appropriate catalyst, for example, ammonia, triethylamine, N-ethyldiisopropylamine, tributylamine, piperidine, morpholine, 1-methylpiperidine, 4-methylmorpholine or sodium methylate.
EuroPat v2
Die in Verfahren c beschriebenen Cyclisierungen der Verbindungen der allgemeinen Formel V zu Verbindungen der allgemeinen Formel I fuehrt man vorzugsweise so aus, daß man in eine salzsaure Loesung der Verbindungen der allgemeinen Formel V Phosgen ein­leitet oder Thiophosgen zugibt und bei Raumtemperatur stehen laeßt, oder die Verbindungen der allgemeinen Formel V mit Brom- cyan oder Harnstoff ohne Loesungsmittel erhitzt, oder die Ver­bindungen der allgemeinen Formel V mit 1,1?-Carbonyldiimidazol in einem inerten Loesungsmittel wie Dioxan zum Sieden erhitzt.
The cyclisation of compounds of general formula V described in process c to give compounds of general formula I is preferably carried out in that phosgene is passed into a hydrochloric acid solution of a compound of general formula V or thiophosgene is added thereto and left to stand at ambient temperature or a compound of general formula V is heated with cyanogen bromide or urea without a solvent or a compound of general formula V is heated to boil with 1,1'-carbonyldiimidazole in an inert solvent, such as dioxan.
EuroPat v2
Die in Verfahren d beschriebene Cyclisierung der Diamine VII mit a-Dicarbonylverbindungen VIII wird vorzugsweise ohne Loesungsmittel oder in einem Loesungsmittel oder Loesungsmittelgemisch wie Wasser, Methanol, Ethanol, Eis­essig, Essigsaeureethylester, Dioxan, Toluol oder Dimethyl­formamid bei Temperaturen zwischen 0°C und dem Siedepunkt des Loesungsmittels, vorzugsweise bei 50-100°C durchge­fuehrt.
The cyclisation described in process d of the diamines VII with -dicarbonyl compounds VIII is preferably carried out without the use of a solvent or in a solvent or solvent mixture, such as water, methanol, ethanol, glacial acetic acid, ethyl acetate, dioxan, toluene or dimethylformamide, at a temperature of from 0° C. to the boiling point of the solvent and preferably at 50 ° to 100° C.
EuroPat v2
Die in Verfahren c beschriebenen Umsetzungen mit Verbindungen, die Carbonyl-, Thiocarbonyl- oder Iminogruppen uebertragen, fuehrt man vorzugsweise so aus, daß man in eine salzsaure Loesung der Verbindungen der allgemeinen Formel V Phosgen ein­leitet oder Thiophosgen zugibt und bei Raumtemperatur stehen laeßt, oder die Verbindungen der allgemeinen Formel V mit Brom­cyan oder Harnstoff ohne Loesungsmittel erhitzt, oder die Ver­bindungen der allgemeinen Formel V mit 1,1?-Carbonyldiimidazol in einem inerten Loesungsmittel wie Dioxan zum Sieden erhitzt.
The reactions described in process (c) with compounds which transfer a carbonyl, thiocarbonyl or imino group are preferably so carried out that phosgene is introduced into a hydrochloric acid solution of the compounds of general formula V or thiophosgene is added thereto and left to stand at ambient temperature or compounds of general formula V are heated with cyanogen bromide or urea without the use of a solvent or the compounds of general formula V are heated to the boil with 1,1'-carbonyldiimidazole in an inert solvent, such as dioxan.
EuroPat v2
Bei Verfahren b) laeßt man das Saeurechlorid der allgemeinen Formel III mit dem Trialkylphosphit der allgemeinen Formel IV bei Temperaturen zwischen 0 und 60°C, vorzugsweise bei 20 -40°C zur Reaktion kommen. Man kann ohne Loesungsmittel oder auch in Gegenwart von inerten Loesungsmitteln wie Diethylether, Tetrahydrofuran, Dioxan oder auch halogenierten Kohlenwasserstoffen, wie z.B. Methylenchlorid arbeiten.
In the case of process (b), the acid chloride of general formula III is reacted with the trialkyl phosphite of general formula IV at a temperature of 0° to 60° C. and preferably of 20° to 40° C. The reaction can be carried out without a solvent or also in the presence of an inert solvent, such as diethyl ether, tetrahydrofuran, dioxan or also a halogenated hydrocarbon, for example methylene chloride.
EuroPat v2
Bei Verfahren 111 b) laeßt man das Saeurechlorid der allgemeinen Formel IX mit dem Trialkylphosphit der allgemeinen Formel X bei Temperaturen zwischen 0 und 60 ° C, vorzugsweise bei 20 - 40 ° C zur Reaktion kommen. Man kann ohne Loesungsmittel oder auch in Gegenwart von inerten Loesungsmitteln wie Diethylether, Tetrahydrofuran, Dioxan oder auch halogenierten Kohlenwasserstoffen, wie z.B. Methylenchlorid arbeiten.
In the case of process III (b), the acid chloride of general formula (IX) is reacted with the trialkyl phosphite of general formula (X) at a temperature of from 0° to 60° C. and preferably of from 20° to 40° C. The reaction can be carried out without a solvent or also in the presence of inert solvents, for example diethyl ether, tetrahydrofuran, dioxan or also halogenated hydrocarbons, for example methylene chloride.
EuroPat v2
Die Thermolyse der Triazoline bei Verfahren d) wird bei 80-150°C, vorzugsweise bei 100-120°C durchgefuehrt. Man kann ohne Loesungsmittel arbeiten und die entstandenen Aziridinderivate durch Destillation oder Umkristallisation reinigen. Ebensogut kann man jedoch auch ein Loesungsmittel verwenden, wobei sich inerte Loesungsmittel, wie z.B. Benzol, Toluol und Xylol besonders bewaehrt haben.
The thermolysis of the triazolines in the case of process (d) is carried out at 80° to 150° C. and preferably at 100° to 120° C. The thermolysis can be carried out without the use of a solvent, the resultant aziridine derivative being purified by distillation or recrystallization. However, use can also be made of solvents, in which case an inert solvent, for example benzene, toluene or xylene, has proved to be especially useful.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe