Übersetzung für "Ohne spass" in Englisch

Sie macht Hackfleisch aus mir, ohne Spass.
She's racking me up, I'm not kidding.
OpenSubtitles v2018
Kaum sind wir mal weg, habt ihr hier Spass ohne uns!
Having fun without us, eh?
OpenSubtitles v2018
Sie haben keinen spass, ohne Verückt zu werden.
Can't have fun without overdoing it!
OpenSubtitles v2018
Ihr Amerdans sollt nicht meinen, ihr könnt ohne uns Spass haben.
We don't want you amerdans thinking you can have your fun without us.
OpenSubtitles v2018
Knowledge-Management macht keinen Spass ohne maximal einfache Bedienung.
Knowledge management is no fun without an simple and optimal usability.
CCAligned v1
Die Indoor Kletterwand bietet Bewegung und Spass, ohne dass man derWitterung ausgesetzt ist...
The indoor climbing wall offers exercise and fun without exposure to the weather...
ParaCrawl v7.1
Was wir aber jetzt mit Sicherheit wissen ist, dass man mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit davon ausgehen kann, auch ohne Finnen Spass zu haben.
But what we now know for sure is that you can be sure that you can expect to have fun even without Finns.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Geschenk bringen Sie bestimmt jede Party in Fahrt denn das Spiel macht sowohl mit als auch ohne Alkohol Spass.
With this gift you bring any party in motion because the game makes both with and without alcohol fun.
ParaCrawl v7.1
Was wäre ein Sprachaufenthalt ohne neue Bekanntschaften aus der ganzen Welt, ohne spannende Freizeitaktivitäten und ohne jeden Spass mit Mitstudenten?
What would a language stay be without new acquaintances from all over the world, without exciting leisure activities, and without fun with your fellow students?
ParaCrawl v7.1
Der Trip nach Eagle machte, von den Wetterverhältnissen, wesentlich mehr Spass, ohne Neuschnee, aber nun fühlte ich mich kränker als die Hunde..., ich hatte mir wahrscheinlich selber eine Lebensmittelvergiftung zugefügt, als ich einen Schokoladeriegel mit den gleichen Handschuhen ass mit denen ich die Hunde gefüttert hatte.
The trip to Eagle was much more pleasant contition wise, no more fresh snow, but no I was feeling sicker than a dog..., I food poisend myself, most likely eating a chocolate bar with the same gloves I used to snack the dogs.
ParaCrawl v7.1
Egal, ob trainiert oder nicht – bei unsererQUINTOURkommt jeder bequem ans Ziel, und zwar im Sattel eines E-Bikes. Das bedeutet Spass ohne zu schwitzen – und vor allem mit einer leckeren Belohnung!
It doesn’t matter whether you are in great shape or not, ourQUINTOURwill allow everyone to reach the destination in comfort in the saddle of an e-bike – it’s good fun with little fatigue, and above all with a good… reward!
ParaCrawl v7.1
Ich war stinksauer, was Finnegan Spaß ohne Ende bereitete.
I was absolutely grim, which delighted Finnegan no end.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, wir alle hätten ohne das mehr Spaß.
I think we'd all enjoy it more without that.
OpenSubtitles v2018
Das Leben macht ohne dich keinen Spaß.
Life is no fun without you.
OpenSubtitles v2018
Und wie sollen wir ohne die Spaß haben?
How are we to have any fun without our stuff?
OpenSubtitles v2018
Denn was wäre Spaß ohne Regeln?
Because what is fun without the rules?
OpenSubtitles v2018
Und was ist das Leben ohne ein wenig Spaß?
And what's life without a little fun?
OpenSubtitles v2018
Ohne Spaß bleibt Feier blass, altes russisches Sprichwort.
Without fun the party's done, old Russian saying.
OpenSubtitles v2018
Ich will nicht den Stress einer Affäre ohne den Spaß mit der Muschi.
I don't want the stress of an affair without the fun of the pussy.
OpenSubtitles v2018
Schwimmen macht ohne Buch keinen Spaß.
Swimming's no fun without a book.
OpenSubtitles v2018
Nächstes Jahr geht der Spaß ohne die Pics weiter.
Old cod. Next year Joke, it will be without the Pic.
OpenSubtitles v2018
Dennoch haben wir oft genug viel Spaß ohne zu trinken.
That we have fun without drinking. Wait.
OpenSubtitles v2018
Es macht mehr Spaß ohne Watstiefel.
More fun without waders, Dr. Alfred.
OpenSubtitles v2018
Das wird ein Spaß ohne Ende.
It's gonna be wall-to-wall fun.
OpenSubtitles v2018
Eine wütende Herde Gnus trieb uns die Startbahn herunter, ohne Spaß.
An angry herd of wildebeests chases us down the runway, I kid you not.
OpenSubtitles v2018
Ohne Spaß, das ist viel Geld.
No kidding. That's a lot of money.
OpenSubtitles v2018
Typisch Frau, einkaufen ohne Spaß!
Women get no pleasure in shopping.
OpenSubtitles v2018
Ich wette Tim macht das Spiel ohne mich Spaß.
I bet Tim's enjoying the game without me there.
OpenSubtitles v2018
Man kann auch ohne Drogen Spaß haben.
One can have fun without drugs.
OpenSubtitles v2018
Kein Spaß ohne Risiko, hab ich Recht?
It's not fun unless it's a challenge, right?
OpenSubtitles v2018
Wird ohne dich keinen Spaß machen.
Won't be any fun without ya, Dad. -
OpenSubtitles v2018
Wieso hat meine Lerngemeinschaft ohne mich Spaß?
What's up with my study group having fun without me?
OpenSubtitles v2018
Na, los, geht und habt auch ohne uns Spaß!
Go have fun without us.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe