Übersetzung für "Optische überwachung" in Englisch
Bevorzugt
ist
eine
optische
Überwachung,
ohne,
dass
dies
beschränkend
sein
soll.
Optical
monitoring
is
preferred
although
this
is
not
intended
to
be
restrictive.
EuroPat v2
Die
Überwachung
des
Signalgebers
ist
also
insbesondere
eine
optische
Überwachung.
Therefore,
the
monitoring
of
the
signal
emitter
is
in
particular
optical
monitoring.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
optische
Überwachung
der
Arbeiten
weniger
behindert.
Thereby
optical
monitoring
of
the
tasks
is
less
hindered.
EuroPat v2
Was
ist
die
digitale
optische
Überwachung
(DOM)?
What
is
Digital
Optical
Monitoring
(DOM)
feature?
ParaCrawl v7.1
Diese
Funktion
wird
auch
als
digitale
optische
Überwachung
(DOM)
bezeichnet.
This
feature
is
also
known
as
digital
optical
monitoring
(DOM).
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
der
Beleuchtung
ist
somit
eine
laufende
optische
Überwachung
der
Düsenstrahlen
während
des
Betriebes
möglich.
Together
with
the
illumination,
thus,
a
continuous
optical
monitoring
of
the
nozzle
jets
is
possible
during
operation.
EuroPat v2
In
der
US
6,117,243
wird
deshalb
bereits
eine
optische
Überwachung
für
die
Durchführung
einer
Plasmabeschichtung
beschrieben.
Therefore,
an
optical
monitoring
for
carrying
out
a
plasma
coating
is
already
described
in
U.S.
Pat.
No.
6,117,243.
EuroPat v2
Die
Manipulation
erfolgt
in
der
Regel
über
eine
entsprechende
optische
Überwachung,
beispielsweise
über
ein
auf
Fernsehschirm
übertragenes
Röntgenbild.
Manipulation
is
effected
as
a
rule
with
corresponding
optical
supervision,
for
example
by
an
X-ray
picture
projected
on
a
television
screen.
EuroPat v2
Die
Kupplung
10
weist
eine
optische
Überwachung
des
einwandfreien
Anschlusses
der
Anschlußplatte
11
an
die
Kupplung
10
in
Form
eines
Lichtleiters
13
auf,
der
von
der
Kupplung
10
zu
einem
Lichtleiteranschluß
14
geführt
ist.
The
coupling
10
includes
optical
means
for
monitoring
proper
connection
of
the
connection
plate
11
with
the
coupling
10,
in
the
form
of
an
optical
fibre
13
which
runs
from
the
coupling
10
to
an
optical
fibre
connection
14.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
wird
dadurch
gelöst,
daß
im
Reaktor
eine
optische
Kontrollanordnung
zur
Überwachung
der
Position
der
in
einem
Magazin
abgelegten
Wafer
vorgesehen
ist.
This
object
of
the
invention
is
achieved
in
that
an
optical
detection
device
is
provided
in
the
reactor
for
monitoring
the
positions
of
the
wafers
stored
in
a
magazine.
EuroPat v2
Aus
der
DE-OS
41
06
008
ist
ein
automatischer
Schweißroboter
bekannt,
bei
dem
die
Qualität
der
Schweißnähte
online
über
optische
Überwachung
der
Schweißnähte
bzw.
der
Schweißspritzer
überwacht
wird.
DE-A-41
06
008
discloses
an
automatic
welding
robot
in
which
the
quality
of
the
welded
seams
is
monitored
on-line
by
optical
monitoring
of
the
welded
seams
or
the
welding
splash.
EuroPat v2
Die
optische
Überwachung
der
Zellform
in
Verbindung
mit
den
Aussagen
der
anderen
Sensoren
stellt
somit
eine
äußerst
leistungsfähige
Meßeinrichtung
dar.
The
optical
monitoring
of
the
form
of
the
cell
in
conjunction
with
the
information
from
the
other
sensors
is
thus
extremely
efficient.
EuroPat v2
Eine
Abdeckung
10,
welche
durchsichtiges
Material,
wie
transparenten
Kunststoff
und
dergleichen,
umfasst
bzw.
daraus
hergestellt
ist,
erleichtert
diese
optische
Überwachung
wesentlich.
A
cover
10
which
comprises
transparent
material,
such
as
transparent
plastic
and
the
like,
or
is
made
therefrom,
considerably
facilitates
this
optical
inspection.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
ein
von
den
Bremsrelais
unabhängiger
Überwachungskreis
vorgesehen
werden,
durch
den
eine
optische
Überwachung
der
mechanischen
Position
der
Magnetspulen
möglich
ist.
In
such
a
way,
for
example,
a
monitoring
circuit
independent
of
the
brake
relays
may
be
provided,
which
makes
possible
an
optical
monitoring
of
the
mechanical
position
of
the
electromagnetic
coils.
EuroPat v2
In
allen
die
Sicherheit
eines
Patienten
betreffenden
Systemen
ist
darüber
hinaus
eine
ständige
Kontrollmöglichkeit
wünschenswert,
so
daß
eine
optische
Überwachung
des
Füllstands
möglich
sein
soll.
In
all
systems
affecting
the
safety
of
a
patient,
a
constant
checking
facility
is
also
desirable,
so
that
an
optical
monitoring
of
the
fill
level
is
to
be
possible.
EuroPat v2
Diese
erfolgt
durch
sensorische
Überwachung
des
Bereiches
der
Düsenaustrittsöffnung,
beispielsweise
durch
Messung
des
statischen
Druckes
oder
einer
mit
dem
statischen
Druck
korrelierten
Grösse
im
Förderkanal
nahe
der
Düsenaustrittsöffnung
oder
unmittelbar
ausserhalb
der
Düsenaustrittsöffnung
oder
durch
optische
Überwachung
der
Stauchkammer
nahe
der
Düsenaustrittsöffnung
und
durch
Weiterverarbeitung
der
durch
die
sensorische
Überwachung
erhaltenen
Signale
zu
Regel-,
Steuer-
und/oder
Alarmzwecken.
This
takes
place
by
sensory
monitoring
of
the
area
of
the
orifice,
e.g.
by
measuring
the
static
pressure
or
a
quantity
correlated
with
the
static
pressure
in
the
delivery
channel
close
to
the
orifice
or
immediately
outside
the
orifice,
or
by
optically
monitoring
the
stuffer
box
close
to
the
orifice
and
by
further
processing
the
signals
obtained
by
sensory
monitoring
for
regulating,
control
and/or
alarm
purposes.
EuroPat v2
Um
deswegen
die
Standhöhe
in
dem
Vorratsgefäß
der
Entwicklungseinrichtung
zu
überwachen,
kann
vorgesehen
werden,
Überwachungseinrichtungen
mittels
eines
Perlrohrs,
eines
Schwimmers
oder
eine
optische
oder
elektromagnetische
Überwachung
vorzusehen.
The
level
of
the
developing
solution
in
the
storage
tank
of
the
developing
device
may
generally
be
monitored
by
controlling
means
provided
with
a
bubble
tube
or
a
float
or
by
optical
or
electromagnetic
control
systems.
EuroPat v2
Diese
Überwachung
läßt
sich
einfacher
durchführen
als
beispielsweise
eine
optische
Überwachung,
die
allerdings
genauer
sein
kann.
This
monitoring
can
be
carried
out
more
simply
than,
for
example,
optical
monitoring,
although
the
latter
may
be
more
accurate.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Lichtwellenleiter-Sensor
für
Zugkräfte,
der
nach
seiner
Einbettung
in
die
zu
überwachenden
Bauteile
eine
optische
Überwachung
der
Bauteile
auf
eine
mechanische
Beanspruchung,
wie
Zug,
Bruch
oder
Biegung
ermöglicht.
It
is
embedded
into
structural
parts
to
be
monitored
and
allows
an
article
monitoring
of
the
structural
parts
as
to
their
mechanical
stresses,
such
as
tension,
breakage
and
bending.
EuroPat v2
Für
die
optische
Überwachung
der
Operation
wird
ein,
in
aller
Regel
mit
einer
Videokamera
verbundenes
Sichtendoskop
in
das
Körperinnere
eingeführt
und
je
nach
Operationsbereich
an
diesem
ausgerichtet
und
entsprechend
positioniert.
A
viewing
endoscope,
which
is
normally
connected
to
a
video
camera,
is
introduced
into
the
body
cavity
for
optically
monitoring
the
operation;
depending
on
the
area
of
the
operation
this
viewing
endoscope
is
aligned
with
this
area
and
appropriately
positioned.
EuroPat v2
Eine
derartige
optische
Überwachung
der
im
Körper
vorzunehmenden
operativen
Eingriffe
erfordert
jedoch
eine
ständige
Nachführung
des
distalen
Endes
der
endoskopisch
ausgebildeten
Bildaufnahmeoptik,
sodass
diese
Instrumente
während
der
gesamten
Dauer
des
operativen
Eingriffes
kontrolliert
nachgeführt
werden
müssen.
Such
optical
monitoring
of
the
surgical
operations
to
be
performed
inside
the
body
requires,
however,
a
permanent
tracking
of
the
distal
end
of
the
video
recording
system
having
an
endoscopic
configuration,
so
that
these
instruments
must
be
controlled
and
guided
throughout
the
entire
surgical
operation.
EuroPat v2
Die
meisten
10GBase-LRs
verschiedener
Hersteller
verfügen
über
eine
digitale
optische
Überwachung
(DOM),
die
dem
Bediener
die
Möglichkeit
gibt,
seine
Leistung
zu
überwachen
und
zu
diagnostizieren.
Most
of
the
10GBase-LR
from
various
vendors
have
a
digital
optical
monitoring
(DOM)
which
gives
the
operator
the
capability
to
monitor
and
diagnose
its
performance.
ParaCrawl v7.1
Eine
Druckanzeige,
sowie
ein
Füllstandsauge
für
die
optische
Überwachung
sind
serienmäßig
vorhanden,
wobei
auch
eine
elektrische
Füllstandskontrolle
möglich
ist.
The
unit
is
protected
from
overload
by
a
pressure
relief
valve.
A
pressure
display
and
a
level
window
for
visual
monitoring
are
fitted
as
standard,
although
electrical
level
control
is
also
possible.
ParaCrawl v7.1
Dabei
findet
in
der
Regel
eine
optische
und
elektronische
Überwachung
der
Fördermenge
statt
–
für
einen
reibungslosen
Ablauf
aller
Funktionen.
The
output
is
generally
monitored
visibly
and
by
electronic
means
–
for
smooth
operation
of
all
functions.
ParaCrawl v7.1
Das
wichtigste
neue
Feature
ist
das
Gestensteuerungssystem,
das
optische
Sensoren
zur
Überwachung
und
Reaktion
auf
Handbewegungen
vor
der
Steuerbox
verwendet.
The
main
new
feature
is
the
gesture
control
system
that
uses
optical
sensors
to
monitor
and
to
react
to
hand
gestures
made
in
front
of
the
control
box.
ParaCrawl v7.1
Das
Bezugszeichen
50
bezeichnet
allgemein
eine
optische
Sensoreinrichtung
zur
Überwachung
der
Positionierung
und
der
Verdrängungsbewegung
des
Werkzeugs
10
relativ
zur
Zelle.
The
reference
numeral
50
designates
in
a
general
manner
an
optical
sensor
device
for
monitoring
the
positioning
and
the
displacement
movement
of
the
tool
10
relative
to
the
cell.
EuroPat v2