Übersetzung für "Organisatorische schwierigkeiten" in Englisch

Die Beschlussfassungen oder Beratungen dürfen nicht durch organisatorische Schwierigkeiten blockiert werden.
Organisational problems should not be the cause of stagnating decision-making or consultation.
Europarl v8
Als Pionierprojekt hatte alpha ventus zuerst organisatorische und juristische Schwierigkeiten zu lösen.
As a pioneer project, alpha ventus had to first of all solve various organisational and legal difficulties.
ParaCrawl v7.1
Nur weil es organisatorische Schwierigkeiten gibt oder wegen persönlicher Verpflichtungen des Kommissars, die möglicherweise nicht aufzuschieben sind, können wir doch die Diskussion im Parlament nicht aussetzen.
We really cannot adjourn the debate in Parliament just because there are organizational problems, or because of the Commissioner's personal engagements, which he may not be able to put off.
Europarl v8
Viele glaubten dass Ngata zu rasch vorandrängte und die zahlreichen Aktivitäten, die Ngata auslöste, verursachten organisatorische Schwierigkeiten im Departement.
Many believed that Ngata was pressing ahead too fast, and the large amount of activity that Ngata ordered had caused organizational difficulties within the department.
Wikipedia v1.0
Herausforderungen werden u. a. mangelnde Sensibilisierung, Widerstand gegen organisatorische Änderungen und Schwierigkeiten bei der Datensammlung genannt.
Challenges highlighted by the report included lack of awareness, resistance to organisational change and difficulties linked to data collection.
TildeMODEL v2018
Es gilt, sich ständig darum zu bemühen, Umsetzungslücken zu schließen und praktische oder organisatorische Schwierigkeiten zu beseitigen, die dazu führen, dass zu wenige Ergebnisse erzielt werden.
Continuous efforts must be made to address implementation gaps and practical or organisational difficulties leading to lack of results.
TildeMODEL v2018
Sie geht auf Umsetzungslücken ein sowie auf praktische oder organisatorische Schwierigkeiten, die dazu führen, dass zu wenig Ergebnisse erzielt werden.
It addresses implementation gaps, and practical or organisational difficulties leading to lack of results.
TildeMODEL v2018
Unter Bezugnahme auf die Einladung von Herrn LIOLIOS, eine Sitzung der Studiengruppe "Reform der GMO für Tabak (Agenda 2000)" in Griechenland abzuhalten, weist der Vorsitzende auf organisatorische Schwierigkeiten wegen der sehr kurzen Vorbereitungszeit hin.
As regards the invitation of Mr Liolios, to hold a meeting of the study group "Reform - CMO Tobacco (Agenda 2000)" in Greece, the president pointed out the organizational difficulties as the time span was very short.
TildeMODEL v2018
Schon wenn das Parlament morgen beschließen würde, die Tagung vom 23. bis 26. März in Brüssel durchzuführen, würden wir in ernsthafte organisatorische Schwierigkeiten geraten.
The mere fact of Parliament deciding tomorrow to meet in Brussels from 23-26 March would present us with all manner of serious organizational problems.
EUbookshop v2
Dies wäre unseres Erachtens eine zu strenge Sanktion, da die Nichtmeldung der in der Verordnung vorgesehenen Daten offenbar auf organisatorische Schwierigkeiten und nicht auf Mangel an gutem Willen zurückzuführen ist.
In our view, this sanction is too harsh, given that the failure to notify statutory information appears to be due to organizational difficulties rather than any lack of willingness to comply.
EUbookshop v2
Fehlende Lager- und Transportkapazitäten sowie organisatorische Schwierigkeiten führen dazu, daß die Gülle auf räumlich günstig gelegenen landwirtschaftlichen Flächen konzentriert "entsorgt" werden muß.
Due to inadequate storage and transport capacity and organizational problems this liquid manure must be disposed of in a concentrated way on conveniently situated agricultural land.
EUbookshop v2
In der Praxis hat sich gezeigt , dass vor allem den Mitgliedstaaten , deren Finanzierungsmöglichkeiten begrenzt sind , durch den vorgesehenen nationalen Finanzierungsanteil von 30 % organisatorische Schwierigkeiten entstehen .
Practice has shown that Member States encounter organisational difficulties in coping with the national contribution of 30 %, particularly the ones with more limited financing possibilities .
ECB v1
Nach einem Abrutschen der Leistung in den Jahren 1975 und 1976 um 10 %, die auf eine Verschlechterung des Ausbringens, verstärkten Einsatz der Belegschaft in den Vorrichtungsbetrieben und auf einige organisatorische Schwierigkeiten zurückzuführen waren, auf die wir noch eingehen werden, hat die Schachtanlage Cagnac jetzt eine höhere Leistung als früher mit den anderen Verfahren.
After a 10% drop in disposable output between 1975 and 1976, due to a fall in the ratio of disposable output to r.o.m., to a push in preparatory work and to certain organisational problems which we shall come back to later, output at Cagnac is now higher than with the old method.
EUbookshop v2
Viele glaubten, dass Ngata zu rasch vorandrängte und die zahlreichen Aktivitäten, die Ngata auslöste, verursachten organisatorische Schwierigkeiten im Departement.
Many believed that Ngata was pressing ahead too fast, and the large amount of activity that Ngata ordered had caused organizational difficulties within the department.
WikiMatrix v1
Die LAGin Griechenland, Frankreich und der Toskana stießen auf organisatorische Schwierigkeiten, insbesondere bei unterschiedlichen Verfahrenim Rahmen verschiedener regionaler oder nationaler Leader-Programme.
LAGsin France, Tuscany and Greece encountered organisational difficulties, particularly regarding different proceduresapplied under differentregional or national Leader programmes.
EUbookshop v2
Wir helfen Ihnen so gut wie möglich, um es nutzen zu können und vermeiden technische, organisatorische und rechtliche Schwierigkeiten.
We will help you as much as possible to be able to use it, avoiding any technical, organizational and legal difficulties.
CCAligned v1
Immerhin wirkte das internationale Auswahl- und Jurykomitee zum ersten Mal entschlossener, was in den offiziellen Reden so klang: "Hören wir auf über organisatorische Schwierigkeiten zu reden, reden wir endlich über Kunst".
For the first time, however, the International Selection and Jury Committee took a drastic step, which it made clear in the official speeches: "let’s stop talking about organizational problems, let’s talk about art."
ParaCrawl v7.1
Im Falle des Dienstleisters nicht reagiert, um eine Reservierung Antrag wird wie folgt verstanden werden: technische oder organisatorische Schwierigkeiten verhindern, dass die Service-Provider von der Reservierung.
In the case of not responding to a booking application it mesns that the technical or organizational difficulties prevent the service provider from making the reservation.
ParaCrawl v7.1
Technische, personelle oder organisatorische Schwierigkeiten sprechen dagegen, dass Lernmanagementsysteme etc. auf eigenen Servern betrieben werden können.
Technical, personnel or organizational difficulties speak against the hosting of learning management systems on own servers.
ParaCrawl v7.1
Die berechtigte und von allen geteilte Freude über die Erfolge, die im Kampf gegen den Morbus Hansen erzielt wurden, darf nicht bedeuten, daß der Einsatz jetzt einen Rückgang erfahren kann und darf ebensowenig die auch weiterhin bestehenden Bedürfnisse, die endemischen Ursachen des Morbus, die noch bestehenden Vorurteile und eventuelle organisatorische Schwierigkeiten in Vergessenheit geraten lassen.
The just and shared satisfaction at the results that have been achieved in the fight against Hansen's disease should not mean less commitment or that the permanent needs, the endemic causes of this disease, the prejudices that still exist and possible dysfunctions at an organizational level, should be forgotten about.
ParaCrawl v7.1
Der Reisende versteht, dass mehrheitlich Privatpersonen ihre Unterkunft anbieten und dass aufgrund von kulturellen und sprachlichen Unterschieden kleine organisatorische Schwierigkeiten auftreten können.
The traveler understands that the majority of private individuals offer their accommodation and that due to cultural and linguistic differences small organizational difficulties may arise.
CCAligned v1
Da bei dieser "internationalen Expedition" jedes Untergrüppchen am Berg unabängig agiert und eine eigene Expedition ist, gibt es keinen Expeditionsleiter, um organisatorische Schwierigkeiten für alle zu klären.
Since in this "international expedition" each subgroup acts independently on the mountain and is an expedition of its own, there is no expedition leader who would settle organization problems for the whole group.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe