Übersetzung für "Oszillierende bewegung" in Englisch

Im Betrieb führen die zwei Walzen eine gegensinnig oszillierende Bewegung durch.
In operation these two rollers make an oppositely directed oscillating movement.
EuroPat v2
Durch langsames Zustellen an die tastende Fläche wird die oszillierende Bewegung stetig geringer.
By slow approach to the contacting surface, the oscillating movement becomes increasingly smaller.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich neben der Rotationsbewegung eine zusätzliche oszillierende Bewegung des Reinigungsstrahls.
In addition to the rotational movement this results in an oscillating linear movement of the cleaning beam.
EuroPat v2
Dadurch kann eine oszillierende Bewegung des Zwischeraummediums erreicht werden.
An oscillation movement of the gap medium can be achieved in this manner.
EuroPat v2
Die Führungen erhalten dadurch eine oszillierende Bewegung in Richtung der zwangsgeführten Kolbenstangen.
As a result the guides perform reciprocatory movements in the direction of the positively guided piston rods.
EuroPat v2
Die oszillierende Bewegung kann periodisch oder nichtperiodisch mit unterschiedlichem Hub erfolgen.
The oscillating motion can be carried out periodically or nonperiodically with a different stroke.
EuroPat v2
Zudem erfolgt die Übertragung der Schwingung ausschließlich durch die oszillierende Bewegung des Gehäuses.
In addition, the transmission of the vibration is exclusively effected by the oscillating movement of the housing.
EuroPat v2
Der Carrier führt eine oszillierende Bewegung aus.
The carrier is also oscillating.
ParaCrawl v7.1
Die oszillierende Bewegung wird mit einem Kugellagerfreilauf erzeugt.
The oscillating movement is created with a ball bearing freewheel clutch.
ParaCrawl v7.1
Der Schweißdraht 13 führt während des Schweißprozesses eine oszillierende Bewegung durch.
The welding wire 13 moves in an oscillating way during the welding process.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine oszillierende Bewegung der Antriebselemente zu erhalten.
In this way, an oscillatory movement of the drive elements is maintained.
EuroPat v2
Die Überlagerungsbewegung ist in der Regel eine oszillierende Bewegung.
The superimposed movement is generally an oscillating movement.
EuroPat v2
In aller Regel ist die Überlagerungsbewegung Z* eine oszillierende Bewegung.
The superimposed movement Z* is usually an oscillating movement.
EuroPat v2
Die Steuerung erzeugt dabei eine charakteristische, insbesondere oszillierende Bewegung des Stößels.
The control generates a characteristic, in particular oscillating movement of the tappet.
EuroPat v2
Durch die oszillierende Bewegung der Schnittbahn kann eine Schwingung der Schlitzwandfräse erzeugt werden.
Through the oscillating movement of the cutting path an oscillation of the trench wall cutter can be generated.
EuroPat v2
Jedes Paar Prüforgane 20 führt eine oszillierende Bewegung aus.
Each pair of testing elements 20 executes an oscillating movement.
EuroPat v2
Hierdurch kann einfach eine entsprechende oszillierende Bewegung der beiden Borstenträger erzielt werden.
It is thus easily possible to obtain a corresponding oscillating motion of the two bristle supports.
EuroPat v2
Die Bewegung des Translators relativ zum Stator kann eine oszillierende Bewegung sein.
The movement of the translator in relation to the stator may be an oscillating movement.
EuroPat v2
Die oszillierende Bewegung des Translators ist stets relativ zu einem Stator.
The translator always oscillates in relation to a stator.
EuroPat v2
Weiters kann die oszillierende Bewegung des Translators durch ein mechanisches Zwangssystem bewerkstelligt werden.
The oscillating movement of the translator may also be brought about by a system exercising a mechanical constraining force.
EuroPat v2
Zwei synchronisierte Servoantriebe erzeugen die oszillierende Bewegung des Messers.
Two synchronized servo drives generate the oscillating motion of the knife.
ParaCrawl v7.1
Ein natürlicher zahn hat parodontalen Bänder die eine leichte oszillierende Bewegung ermöglicht.
A natural tooth has periodontal ligaments, which allow a slight movement.
ParaCrawl v7.1
Die oszillierende Bewegung des Schlittens wird vorteilhafterweise von einer über Motor angetriebenen Schubkurbel hervorgerufen.
The oscillating movement of the sliding carriage is advantageously generated by a crank mechanism driven by a motor.
EuroPat v2
Über den Kurbelantrieb 17 und eine sinusförmige Bewegung wird die oszillierende Bewegung der Führungsstangen 8 erreicht.
The cam drive 17 and harmonic motion produce the oscillating movement of the guide rods 8.
EuroPat v2
Durch die oszillierende Bewegung des Pumpenkolbens 17 ändert sich das Volumen eines Förderraums 23 periodisch.
As a result of the oscillating motion of the pump piston 17, the volume of a pumping chamber 23 periodically changes.
EuroPat v2
Der Vorbringer führt dabei vorteilhafterweise eine kontinuierliche rotierende Bewegung oder eine lineare oszillierende Bewegung aus.
The feeder advantageously makes a continually rotating motion or a linear oscillating motion.
EuroPat v2
Die oszillierende Welle selbst wird durch ein die oszillierende Bewegung verursachendes relativ einfach ausbildbares Getriebe bewegt.
The oscillating shaft itself is moved by a relatively simple drive which causes the oscillating movement.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist es, im Bereich der Lochmatrize das verflüssigte Material in oszillierende Bewegung zu versetzen.
Obviously, the fluidised material in the region of the matrix with holes is set into an oscillating movement.
EuroPat v2
In diesen Fällen ergibt sich neben der Rotationsbewegung auch eine oszillierende Bewegung der Topfsäge.
In these cases, an oscillating motion of the cup saw results as well as the rotational motion.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe