Übersetzung für "Paralleler betrieb" in Englisch
Bei
einer
solchen
Trennung
ist
ein
vollständig
paralleler
Betrieb
aller
Abstrahlvorrichtungen
möglich.
In
such
a
separation,
a
completely
parallel
operation
of
all
emitting
devices
is
possible.
EuroPat v2
Auch
ein
paralleler
Betrieb
mehrerer
Reaktoren
ist
möglich.
A
parallel
operation
of
multiple
reactors
is
also
possible.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
so
ein
zeitlich
synchronisierter
paralleler
Betrieb
von
EtherCAT®
und
CAN
möglich.
The
synchronized
parallel
operation
of
EtherCAT®
and
CAN
is
now
possible.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
dem
Branch-Controller-Konzept
für
EtherCAT
G
ist
zudem
der
effiziente
Betrieb
paralleler
Netzwerksegmente
möglich.
In
addition,
the
new
branch
controller
model
for
EtherCAT
G
enables
efficient
operation
of
multiple
network
segments
in
parallel.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
aber
auch
ein
paralleler
Betrieb
möglich,
bei
dem
die
Kameras
verschiedene
Bereiche
des
Kristalls
entlang
einer
Geraden,
die
senkrecht
zur
vertikalen
Achse
des
Kristalls
verläuft,
auf
der
Abbildungsebene
derart
abbilden,
daß
die
jeweils
abgebildeten
Gegenstände
die
Abbildungsebenen
der
Kameras
wenigstens
in
eine
Richtung
ausfüllen,
wobei
die
Kameras
zeitlich
gleichzeitig
aktiviert
sind.
Parallel
operation
is,
however,
possible;
in
this
case
the
cameras
reproduce
different
areas
of
the
crystal
along
a
line
running
perpendicular
to
the
vertical
axis
of
the
crystal
on
the
reproduction
plane
in
such
a
way
that
the
objects
being
reproduced
fill
the
reproduction
plane
of
the
camera
in
at
least
one
direction,
whereby
the
cameras
are
activated
at
the
same
time.
EuroPat v2
Ein
paralleler
Betrieb
eines
im
Vakuum
befindlichen
Verstärkers
ist
als
Langzeitexperiment
denkbar,
die
beschriebene
Anordnung
besitzt
jedoch
den
Vorteil
grösserer
Sicherheit
angesichts
noch
nicht
reichlich
vorhandener
Erfahrung
mit
dem
Langzeitbetrieb
faseroptischer
Elemente
im
Weltraum.
A
parallel
operation
of
an
amplifier
located
in
a
vacuum
is
conceivable
as
a
long-term
experiment,
but
the
described
arrangement
has
the
advantage
of
increased
dependability
in
view
of
the
lack
of
a
sufficient
amount
of
experience
in
connection
with
long-term
operation
of
fiber-optical
elements
in
space.
EuroPat v2
In
der
vorliegenden
Erfindung
ist
neben
dem
Betrieb
entweder
Linearantrieb
oder
Rotationsantrieb
auch
ein
paralleler
Betrieb
möglich.
In
addition
to
linear
driving
operation
and
rotary
driving
operation,
the
present
invention
also
enables
parallel
operation.
EuroPat v2
Bei
einem
aus
mehr
als
zwei
Verdichtern
bestehenden
Aggregat
kann
sowohl
eine
Reihenschaltung
von
Verdichtern
als
auch
gleichzeitig
ein
unabhängiger
oder
paralleler
Betrieb
der
übrigen
Verdichter
vorgesehen
werden.
In
the
case
of
an
aggregate
composed
of
more
than
two
compressors,
both
series
connection
of
certain
compressors
can
be
provided,
as
well
as
independent
or
parallel
operation
of
the
remaining
compressors.
EuroPat v2
Die
nichtadaptiven
Algorithmen
sind
also
schneller
und
paralleler
Betrieb
(gleichzeitige
Bearbeitung
mehrerer
Zeilen)
ist
möglich.
The
non-adaptive
algorithms
are
thus
faster,
and
parallel
operation
(simultaneous
processing
of
a
plurality
of
lines)
is
possible.
EuroPat v2
Beachten
Sie
aber
bitte,
dass
ein
paralleler
Betrieb
von
RagTime
6.6
und
einer
früheren
Version
NICHT
möglich
ist!
However,
a
parallel
operation
of
RagTime
6.6
and
an
earlier
version
is
NOT
possible!
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
spezielle
Ladeschaltung
ist
ein
paralleler
Betrieb
am
Netz
sowie
ein
autarker
Betrieb
ohne
Netz
jederzeit
gewährleistet.
By
means
of
a
special
loading
switch,
a
parallel
use
on
the
network
as
well
as
a
self-sufficient
use
without
network
is
always
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Da
jeweils
eine
Teilzahl
der
Auslassöffnungen
je
einen
der
von
einer
der
Befeuchtungseinheiten
angereicherten
Luftströme
erhält,
können
mehrere
Untereinheiten
autonom
betrieben
werden,
wobei
ein
solcher
paralleler
Betrieb
Flexibilität
und
Zuverlässigkeit
gewährleisten
kann.
Since
in
each
case
a
partial
number
of
the
outlet
openings
each
receive
one
of
the
air
streams
enriched
by
one
of
the
humidifying
units,
a
plurality
of
subunits
can
be
autonomously
operated,
such
a
parallel
operation
ensuring
flexibility
and
reliability.
EuroPat v2
Paralleler
Betrieb
mehrerer
Sensoren
auf
einem
Chip
ermöglicht
die
parallele
Auslesung
vieler
Moleküle,
um
die
Messgeschwindigkeit
zu
beschleunigen,
was
bei
langkettigen
DNA
Molekülen
ein
kritischer
Faktor
ist.
Parallel
operation
of
a
plurality
of
sensors
on
one
chip
enables
the
parallel
reading
of
many
molecules,
in
order
to
accelerate
the
measurement
rate,
which
is
a
critical
factor
in
long-chain
DNA
molecules.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
deshalb,
diese
Nachteile
zu
überwinden
und
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zur
Untersuchung
von
Oberflächeneigenschaften
verschiedenartiger
Materialien
bereitzustellen,
mit
denen
es
gelingt,
die
Raster-Kraft-Mikroskopie
mit
einem
vereinfachten
und
schnellerem
Shear-Force-Verfahren
durchzuführen,
wobei
auch
ein
paralleler
Betrieb
mehrerer
Cantilever
einfach
realisierbar
und
das
Übersprechen
der
Aktuator-
und
Sensorsignale
reduziert
werden
soll.
It
is,
therefore,
the
intention
of
the
present
invention
to
overcome
these
disadvantages
and
present
an
apparatus
and
method
for
the
investigation
of
the
surface
properties
of
different
materials
which
will
succeed
in
carrying
out
atomic
force
microscopy
using
a
less
complicated
and
much
more
rapid
shear
force
method,
whereby
parallel
operation
of
several
cantilevers
will
be
feasible,
even
easy,
and
the
crosstalk
between
actuator
and
sensor
signals
will
be
reduced.
EuroPat v2
Ein
paralleler
Betrieb
oder
eine
sehr
rasche
Ansteuerung
derartiger
Manipulatoren
sorgt
für
die
geordnete
Bewegung
mehrerer
Zellträger
gleichzeitig.
Parallel
operation
or
very
rapid
actuation
of
such
manipulators
carries
out
the
ordered
movement
of
a
number
of
cell
carriers
simultaneously.
EuroPat v2
Der
parallele
Betrieb
wurde
bis
1955
fortgeführt
und
die
Oberleitung
danach
entfernt.
Parallel
electrical
operations
continued
until
1955,
when
the
overhead
line
was
removed.
WikiMatrix v1
Für
diese
Anordnung
eignet
sich
insbesondere
der
vorne
erläuterte
im
wesentlichen
parallele
Betrieb.
The
substantially
parallel
operation
explained
above
is
suitable
for
this
arrangement.
EuroPat v2
Der
parallele
Betrieb
für
den
Personen-
und
Güterverkehr
erwies
sich
als
unrationell.
The
parallel
operation
of
passenger
and
freight
traffic
proved
to
be
inefficient.
WikiMatrix v1
Der
parallele
Betrieb
der
Antennen
ist
aufgrund
des
integrierten
Multiplexers
möglich.
The
parallel
use
is
possible
by
multiplexer
on
board.
ParaCrawl v7.1
Mit
wenigen
Handgriffen
kann
der
Link
von
parallelen
auf
seriellen
Betrieb
umgestellt
werden.
With
few
adjustments,
the
Link
can
be
easily
switched
from
parallel
to
serial
operation.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
wird
parallel
zum
laufenden
Betrieb
realisiert.
The
project
will
be
implemented
in
parallel
to
day-by-day
operations.
ParaCrawl v7.1