Übersetzung für "Permanente verbindung" in Englisch

Die Funktion der Filmzone ist die permanente Verbindung zwischen Verschlussteil und Ausgussteil.
The function of the film zone is the permanent interconnection of pouring and closure part.
EuroPat v2
Hierdurch wird eine permanente Verbindung der Datenschnittstellen bzw. eine drahtlose Fernsteuerung begünstigt.
By way of this a permanent connection of the data interfaces or a wireless remote control is favored.
EuroPat v2
Solche Verbindungsstellen können auch als permanente Verbindung zwischen Verschlussteil und Ausgussteil ausgebildet sein.
Such connection points can also be constructed as a permanent connection between the closure and pouring parts.
EuroPat v2
Der Steg 36 dient beispielsweise als permanente Verbindung zwischen Verschlussteil und Ausgussteil.
The web 36 is e.g. used as a permanent connection between the closure part and the pouring part.
EuroPat v2
Das IMAP-Protokoll stellt eine permanente Verbindung zwischen dem E-Mail-Client und Google Mail her.
The IMAP protocol creates a permanent connection between the email client and Gmail.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt ist der Heißlufterzeuger durch eine permanente mechanische Verbindung mit der Kernschießmaschine verbunden.
Preferably, the hot air generator is linked to the core shooter by means of a permanent mechanical connection.
EuroPat v2
Benötige ich für das Ansehen eines Inhalts immer eine permanente Internet-Verbindung?
Do I always need a permanent Internet connection to view a content?
CCAligned v1
Ermöglicht eine permanente Verbindung während der Bewegungen des Benutzers im Arbeitsbereich.
Allows permanent connection during movement of the user about the work area.
CCAligned v1
Free-Version, die eine permanente Verbindung zum Internet benötigt.
Free version which needs a permanent connection to Internet.
CCAligned v1
Über den Konnektorkörper besteht eine permanente Verbindung zu dem Kabel.
A permanent connection is established from the connector body to the connecting cable.
EuroPat v2
Nassklebeband verbindet sich durch eine permanente organische Verbindung mit dem Karton.
Wet adhesive tape creates a permanent organic bond with the cardboard.
ParaCrawl v7.1
Die Idee dahinter: eine permanente Verbindung zwischen Bauteil und relevanten Informationen herzustellen.
The idea behind DPM is to create a permanent connection between the part and its information.
ParaCrawl v7.1
Die Fernwirkstationen halten eigenständig eine permanente Online-Verbindung zum Server aufrecht.
The remote terminal units independently maintain a permanent online connection to the server.
ParaCrawl v7.1
Ein derartiger Pfad wird als permanente Verbindung bzw. als Festverbindung oder als Standleitung bezeichnet.
This is called permanent, fixed or dedicated communication.
EUbookshop v2
Beispielsweise kann eine dritte Anschlussklemme vorgesehen werden, die eine permanente Verbindung mit dem Nulleiter aufweist.
For example, a third connector end may be provided having a permanent connection with the ' ground wire of the supply line.
EuroPat v2
Die meisten dieser Maschinen werden für Portierungzwecke benutzt und alle haben eine permanente Verbindung ins Internet.
Most of the machines are used for porting activities, and they all have a permanent connection to the Internet.
ParaCrawl v7.1
Ihr Computer muss über eine statische IP-Adresse verfügen und eine permanente Verbindung mit dem Internet aufweisen.
Your computer must have a static IP address and a permanent internet connection.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann durch Bewegung des Körpers 5 in die Öffnungsposition eine permanente Verbindung 6 erzeugt werden.
Alternatively, a permanent connection 6 may be produced by moving the body 5 into the opening position.
EuroPat v2
Die Integration des Heißlufterzeugers erfolgt bevorzugt durch eine permanente mechanische Verbindung mit der Kernschießmaschine.
Preferably, the hot air generator is integrated by means of a permanent mechanical connection with the core shooter.
EuroPat v2
Auch zum hohlzylindrischen elektrischen Leiter hin kann eine feste, permanente elektrische Verbindung vorgesehen sein.
A fixed, permanent electrical connection can also be provided towards the hollow cylindrical electrical conductor.
EuroPat v2
Die Filme können nicht heruntergeladen werden, Sie brauchen eine permanente Internet-Verbindung mit ausreichender Übertragungsgeschwindigkeit.
The movies cannot be downloaded, you need a permanent internet connection with sufficient transfer speed.
ParaCrawl v7.1
Masqmail ist ein Mailer für Systeme, die keine permanente Verbindung in das Internet haben.
Masqmail is a mailer for hosts without permanent internet connection.
ParaCrawl v7.1
Ebenso wichtig ist es meiner Meinung nach, dass eine permanente Verbindung zwischen den Anforderungen des Arbeitsmarkts und der beruflichen Ausbildung besteht, die in dieser Hinsicht ausgesprochen flexibel sein muss, sodass künftige Absolventen optimal auf dem Arbeitsmarkt eingesetzt werden können und ein schrittweiser Abbau der Jugendarbeitslosigkeit erreicht wird.
In my opinion, it is no less important to have a permanent link between the requirements of the labour market and professional education, a link that has to be highly flexible in this regard, so that future graduates can be best placed on the labour market, bringing about a gradual reduction in unemployment among young people.
Europarl v8
Erstens wird beim Verbindungs-Aufbau versucht, eine bereits bestehende permanente Verbindung zu finden, die mit den selben Parametern aufgebaut worden ist.
First, when connecting, the function will first try to find a (persistent) link that's already opened with the same parameters.
PHP v1
Mai 2007 wurde die permanente Verbindung zu Network Rail zum ersten Mal benutzt, um vier historische Diesellokomotiven von der Werkstatt in Eastleigh nach Swanage zu überführen, wo sie am "Diesel Gala & Beer Festival" teilnahmen.
On 10 May 2007 the permanent connection with Network Rail was used for the first time, allowing four ex-BR diesel locomotives running from Eastleigh Works to participate in the diesel gala and beer festival.
Wikipedia v1.0
Eine permanente Satelliten-Verbindung zwischen Beijing und Luxemburg, dem Standort der EG-eigenen Datenbasen, besteht bereits, und fur 1988 sind Ausbildungslehrgange vorgesehen.
A permanent satellite link between Beijing and Luxembourg, where the EC's own databases are located, has already been established, and training programmes are being organized for 1988.
EUbookshop v2
Sie dient als Kontaktstelle während der Behandlung des Antrages, nicht jedoch unbedingt auch als permanente Verbindung zum Emittenten.
They serve as the contact for the processing of the application, but do not appear to act as a permanent link.
EUbookshop v2
Ein Nachteil dieser bekannten Methode ist allerdings die permanente Verbindung des Knochens mit der "Aussenwelt", durch die transkutan applizierten Schanzschen Schrauben.
A disadvantage of this known method, however, is the permanent linking of the bone with the "outside world" through the transcutaneously applied Schanz screws.
EuroPat v2
Weist die erfindungsgemässe Verschlusseinheit ein die Ausgussöffnung begrenzendes Scharnier auf, das eine permanente, begrenzt schwenkbare Verbindung zwischen Verschlussteil und Ausgussteil darstellt, erstreckt sich die Sollbruchstelle nur teilweise um den Umfang der Ausgussöffnung.
If the inventive closure unit has a hinge as a permanent connection between the closure part and the pouring part, and if this hinge forms part of the wall of the pouring opening, the predetermined breaking point extends only partly round the pouring opening circumference.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe