Übersetzung für "Person einstellen" in Englisch
Sie
wollen
Ihre
Tätigkeit
als
natürliche
Person
ganz
einstellen?
Would
you
like
to
stop
your
activity
as
a
natural
person
entirely?
CCAligned v1
Welche
Sorgen
haben
Arbeitgeber,
bevor
sie
eine
Person
mit
Lernschwierigkeiten
einstellen?
What
concerns
do
employers
have
before
signing
up
a
person
with
learning
difficulties?
ParaCrawl v7.1
Die
Immatrikulation
von
Studierenden,
eine
Person
einstellen
oder
die
Bearbeitung
einer
Rechnung.
Process
management
Matriculation
of
students,
hiring
a
person
or
processing
an
invoice.
ParaCrawl v7.1
Oder
wollen
Sie
eine
Person
einstellen,
welche
die
Pflege
Ihrer
Eltern
oder
Großeltern
übernimmt?
Would
you
like
to
hire
a
person
in
order
to
take
care
of
your
parents
or
your
grandparents?
ParaCrawl v7.1
Die
UN-Regeln
sind
so
gestaltet,
dass
ich
seit
Mai,
so
sagte
er,
nur
eine
Person
einstellen
konnte.
The
U.N.
rules
are
such
that
I
have
only
been
able
to
recruit
a
single
person
since
May,
he
said.
WMT-News v2019
Betreiber
und
Anbieter
sind
verpflichtet,
für
einen
wirksamen
Jugendschutz
zu
sorgen
und
müssen
eine
Person
einstellen,
die
für
den
Jugendschutz
verantwortlich
ist,
oder
diese
Zuständigkeit
einem
Unternehmen
oder
einer
Einrichtung
übertragen.
Operators
are
obliged
to
protect
minors
efficiently
and
they
have
to
employ
a
person
responsible
for
the
protection
of
minors
or
to
charge
an
organisation
with
this
task.
TildeMODEL v2018
Wenn
jedes
der
20
Millionen
Unternehmen
in
der
EU
auch
nur
eine
zusätzliche
Person
einstellen
würde,
gäbe
es
keine
Arbeitslosigkeit
mehr,
und
die
Staatseinkünfte
könnten
vermehrt
für
Investitionen
in
die
Zukunft
verwendet
werden.
If
each
of
the
EU’s
20
million
enterprises
took
on
just
one
additional
person,
unemployment
would
disappear,
freeing
government
revenues
for
investment
in
the
future.
EUbookshop v2
Bei
einer
solchen
Anströmung
dürfte
sich
aufgrund
der
auftretenden
Strömungsgeschwindigkeiten
das
Empfinden
einer
frischen
Brise
bei
der
betreffenden
Person
23
einstellen.
As
a
result
of
this
direction
of
the
air
flow
A,
the
person
23
will
feel
a
fresh
breeze
with
a
cooler
apparent
temperature
and
a
feeling
of
fresh
air
circulation.
EuroPat v2
Um
einen
Anspruch
aufgrund
von
„Plan
plus
Zwei"
oder
„Plan
plus
Drei"
anmelden
zu
können,
muß
der
Arbeitgeber
als
zweiten
bzw.
dritten
Arbeitnehmer
eine
Person
einstellen,
die
zum
Zeitpunkt
der
Einstellung
ei
ner
der
folgenden
Kategorien
angehört:
hört:
beziehende
ehemalige
Auszubildende
im
Alter
von
unter
30
Jahren,
die
eine
Lehre
abgeschlossen
haben
und
mit
Aus
nahme
der
Anwartschaftszeit
die
Voraussetzungen
für
den
Bezug
von
Arbeitslosengeld
erfüllen;
Implementation:
-
Agreement
between
the
prefect
of
the
PACA
region
and
ANPE's
regional
directorate
in
the
form
of
a
contract
on
services
-
Establishment
of
a
team
of
seven
people
to
ensure
the
functioning
of
"Active
Employment"
-
Nomination
of
a
social
liaison
officer
to
mediate
between
the
public
and
"Active
Employment"
-
Establishment
of
a
technical
committee
and
a
committee
to
follow
up
the
experiment
EUbookshop v2
Umzugsbeihilfen
werden
in
bestimmten
förderungswürdigen
Regionen
Arbeitgebern
gewährt,
die
einen
Familienangehörigen
einer
Person
einstellen,
die
zur
Aufnahme
einer
neuen
Arbeit
an
einen
anderen
Ort
umziehen
muß.
Grants
are
paid
to
employers
in
certain
regions
who
create
a
new
job
and
employ
a
member
of
the
family
of
a
person
who
has
removed.
EUbookshop v2
Dafür
ist
z.B.
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
das
Kissen
mindestens
ein
Seitenteil
aufweist,
welches
mit
dessen
Kopfauflage-Mittelteil
in
Richtung
auf
den
Kopf
der
Person
schwenkbar
verbunden
ist,
und
daß
die
Schallquelle
in
dem
Seitenteil
integriert
ist,
wobei
das
Seitenteil
bzw.
die
zwei
Seitenteile
unter
modifiziertem
Aufblaszustand
des
Kissens
die
gewünschte
Gebrauchslage
der
Schallquelle
bzw.
der
Schallquellen
zum
Kopf
bzw.
den
Ohren
der
Person
einstellen.
For
example
the
invention
may
provide
that
the
cushion
has
a
head-supporting
central
portion
and
at
least
one
side
portion
which
is
connected
to
the
central
portion
pivotably
towards
and
away
from
the
head
of
the
person
using
the
arrangement,
with
the
at
least
one
sound
source
being
integrated
in
the
side
portion.
The
side
portion
or
the
two
side
portions
provide
for
the
desired
position
of
use
of
the
at
least
one
sound
source
relative
to
the
head
or
the
ears
of
the
person
using
the
arrangement,
with
a
modified
condition
of
inflation
of
the
cushion
or
the
central
portion
thereof.
EuroPat v2
Dennoch
ist
es
eher
unwahrscheinlich,
dass
jede
Person,
die
Sie
einstellen,
jede
Information
zu
allen
Ihren
Produkten
kennt,
sodass
es
im
Team
jemanden
geben
sollte,
der
die
meisten
der
Fragen
in
dieser
Richtung
beantworten
kann.
Still,
it
is
unlikely
that
every
person
you
hire
will
know
every
detail
about
all
your
products,
so
you
should
have
someone
on
the
team
who
can
answer
most
of
those
kinds
of
queries.
ParaCrawl v7.1
Viele
Arbeitgeber
zweifeln
daran,
dass
es
ihnen
von
Nutzen
ist,
wenn
sie
eine
Person
mit
Lernschwierigkeiten
einstellen,
aber
ihre
Zweifel
sind
oft
nicht
rechtfertigt
und
können
mit
der
richtigen
Beratung
und
Hilfe
leicht
überwunden
werden.
Many
employers
doubt
that
they
can
benefit
from
employing
someone
with
learning
difficulties,
but
their
doubts
are
often
not
justified
and
can
be
easily
overcome
with
advice
and
support.
ParaCrawl v7.1
Die
Weste
lässt
sich
durch
viele
verstellbare
Klettverschlüsse
an
der
Schulter
und
den
Seiten
genau
auf
die
zu
schützende
Person
einstellen.
The
vest
can
be
adjusted
at
the
person
which
has
to
be
protected
by
many
adjustable
hook-and-loop
fasteners,
located
on
the
shoulder
and
the
sides.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
optimale
Situation
dafür,
dass
sich
ein
Mensch
auf
dem
autistischen
Spektrum
und
eine
ander
Person
aufeinander
einstellen.
That
is
an
optimal
situation
for
an
individual
on
the
autistic
spectrum
and
another
person
to
feel
in
tune
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Während
vorzugsweise
die
Vorrichtung
100
im
Grundzustand,
also
noch
bevor
ein
entsprechender
Benutzer
an
die
Vorrichtung
herantritt,
in
etwa
die
Größe
einer
erwachsenen
Person
aufweist,
kann
sich
nach
Herantreten
der
Person
über
den
Antrieb
300
die
Vorrichtung
100
selbstständig
auf
die
aktuelle
Augenhöhe
der
Person
einstellen.
Whereas
the
device
100
in
the
basic
state,
i.e.
before
a
corresponding
user
approaches
the
device,
preferably
is
approximately
the
size
of
an
adult
person,
the
device
100
can
be
adjusted
via
the
drive
300
independently
to
the
current
eye
height
of
the
person
once
the
person
has
approached.
EuroPat v2
Dies
hat
insbesondere
den
Nachteil,
dass
sich
im
Allgemeinen
die
Beleuchtungssituation,
insbesondere
die
Farbtemperatur
oder
das
Farbspektrum
des
Lichts
nicht
auf
das
individuelle
Empfinden
einer
Person
einstellen
lässt.
This
has
the
disadvantage,
in
particular,
that
in
general
the
lighting
situation,
in
particular
the
color
temperature
or
the
color
spectrum
of
the
light,
cannot
be
adjusted
to
the
individual
perception
of
a
person.
EuroPat v2
Zur
Erhaltung
eines
wirklichkeitsgetreuen
Höreindrucks
kann
die
Filterung
des
Umgebungsgeräuschs
nur
zu
einem
Teil
erfolgen,
sodass
das
Umgebungsgeräusch
zu
einem
geringen
Anteil
mit
übertragen
wird
und
sich
die
Gesprächspartner
auch
auf
die
Situation
der
ersten
Person
einstellen
können.
To
receive
a
faithful
auditory
impression,
the
ambient
noise
can
only
be
filtered
in
part,
so
that
a
small
portion
of
the
ambient
noise
is
transmitted
along
and
the
conversation
partner
can
also
adapt
to
the
situation
of
the
first
person.
EuroPat v2
Sie
musste
eine
Person
einstellen,
die
sich
um
ihre
Mutter
kümmerte,
obwohl
sie
kein
Einkommen
hatte.
She
had
to
hire
a
person
to
take
care
of
her
mother,
even
though
she
had
no
source
of
income.
ParaCrawl v7.1
Zu
viele
Arbeitgeber,
die
eine
Person
mit
Lernschwierigkeiten
einstellen
wollen,
werden
abgeschreckt,
weil
die
Verwaltungsprobleme,
die
sie
zum
Erhalt
von
Zuschüssen
haben,
zu
groß
sind.
Too
many
employers
who
are
willing
to
take
on
board
a
person
with
learning
difficulties
are
scared
off
because
of
the
administrative
difficulties
they
face
in
order
to
get
the
support
they
are
entitled
to.
ParaCrawl v7.1
Ausgleich,
die
auch
als
bekannt
EQ,
ist
der
Name
für
den
Prozess
gegeben,
wo
eine
Person
Einstellen
der
Balance,
die
zwischen
den
verschiedenen
Frequenzkomponenten
innerhalb
eines
elektrischen
Signals
vorhanden
ist.
Equalization,
which
is
also
known
as
EQ,
is
the
name
given
for
the
process,
where
a
person
is
adjusting
the
balance
that
exists
between
the
different
frequency
components
within
an
electric
signal.
ParaCrawl v7.1
Einige
Arbeitnehmer
wollen
zwar
eine
Person
mit
Lernschwierigkeiten
einstellen,
aber
sie
fürchten,
dass
sie
zu
viel
Zeit
mit
der
Bürokratie
verlieren
müssen.
Some
employers
are
willing
to
hire
a
person
with
learning
difficulties,
but
they
are
afraid
of
losing
too
much
time
due
to
bureaucracy.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
wir
mehrere
ideale
Bewerber
für
die
fragliche
Stelle
haben,
können
wir
immer
nur
eine
Person
einstellen.
Even
when
having
several
ideal
candidates
for
the
position
in
question,
we
can
only
hire
one
of
them.
ParaCrawl v7.1
Bei
jeder
Person,
die
wir
einstellen,
schauen
wir
nach
besonderen
Fähigkeiten,
die
uns
noch
fehlen.
In
every
person
that
we
hire,
we
look
for
that
special
skill
that
we
do
not
have
already.
ParaCrawl v7.1