Übersetzung für "Persönliche anwesenheit" in Englisch

Diese Trauerfeier erfordert meine persönliche Anwesenheit.
This service requires my personal attention.
OpenSubtitles v2018
Außerdem sei die persönliche Anwesenheit des Apothekers bei Eilbedürftigkeit besonders unverzichtbar.
Moreover, the presence of the pharma -cist in person is particularly essential in emergency cases.
EUbookshop v2
Das Regelung wurde ohne persönliche Anwesenheit von Control Design in Betrieb genommen.
The control was integrated into the system without the personal presence of Control Design.
ParaCrawl v7.1
In der Regel ist die persönliche Anwesenheit Voraussetzung, um einziehen zu können.
As a rule, personal attendance is a prerequisite for moving in.
ParaCrawl v7.1
Die persönliche Anwesenheit des Kindes ist unbedingt erforderlich!
The physical presence of the child is strictly necessary.
CCAligned v1
In der Vergangenheit bedeutete das die persönliche Anwesenheit bei Treffen.
In the past, this has involved in-person attendance at meetings.
ParaCrawl v7.1
Die persönliche Anwesenheit ist für ein optimales Ergebnis nicht erforderlich.
Personal presence is not required to fully benefit from it.
ParaCrawl v7.1
Persönliche Anwesenheit ist für die Teilnahme am Gewinnspiel Voraussetzung.
Personal attendance is required to participate in the drawing.
ParaCrawl v7.1
Er vermeidet seine persönliche Anwesenheit auf der einen oder anderen Vorwand.
He was avoiding his personal presence on one pretext or the other.
ParaCrawl v7.1
Kommunikation fand in erster Linie durch persönliche Anwesenheit statt.
Communication took place in the first instance through personal presence.
ParaCrawl v7.1
Ohne Deine persönliche Anwesenheit ist es nicht möglich, all diese gefallenen Seelen zu befreien.
Without Your personal presence, it is not possible to deliver these fallen souls."
ParaCrawl v7.1
Zum Zwangsversteigerungstermin ist die persönliche Anwesenheit des Bieters oder eines notariell bevollmächtigten Vertreters erforderlich.
To the forced sale appointment the personal presence of the bidder or a notarially authorized representative is necessary.
ParaCrawl v7.1
Beim Kauf von Immobilien in Montenegro erfordert persönliche Anwesenheit oder die Anwesenheit Ihres Vertreter mit Vollmacht.
When buying property in Montenegro requires personal presence, or the presence of your representative with power of attorney.
ParaCrawl v7.1
Die Reduzierung der Harmonischen wurde ohne persönliche Anwesenheit von Control Design in Betrieb genommen.
The harmonics reduction was integrated into the system without the personal presence of Control Design.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wirdes möglich,Studien auch ohne Ihre persönliche Anwesenheit vor Ort zu beobachten.
This makes it possible for you to observe studies without being personally present on the spot.
ParaCrawl v7.1
Ebenso sollten wir unsere Erwartungen äußern, dass Präsident Obama seine persönliche Anwesenheit ausnutzt, um für einen erfolgreichen Abschluss der Konferenz zu sorgen.
Likewise, we should clearly voice our expectation that President Obama take advantage of his appearance in person to bring about a successful conclusion to the conference.
Europarl v8
Was die Menschen im Irak sich wünschen, ist unsere und ihre persönliche Anwesenheit, sie wollen politische Zusammenarbeit sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit.
What they want in Iraq is our and your personal presence, they want political cooperation, and they want economic cooperation.
Europarl v8
Bushs persönliche Anwesenheit ist besonders hervorzuheben, denn die reichen Länder beschlossen wieder einmal, 0,7 % ihres BNP für Entwicklungshilfe aufzuwenden und die USA unterzeichneten das Abkommen.
The personal presence of Bush is notable, because the rich countries once again adopted the target of 0.7% of GNP, with the US being a signatory.
News-Commentary v14
Stabile Bindungen an einen Mitgliedstaat, die eine häufige und erhebliche Anwesenheit in dessen Hoheitsgebiet mit sich bringen, können sich ergeben aus einem dauerhaften Vollzeitbeschäftigungsverhältnis einschließlich dem von Grenzgängern, aus dauerhaften vertraglichen Beziehungen, die eine ähnliche persönliche Anwesenheit eines Selbstständigen mit sich bringen, aus der Teilnahme an wiederkehrenden Vollzeitstudienkursen oder aus anderen Situationen wie der von entsandten Arbeitnehmern oder von Rentnern, soweit diese eine ähnliche Anwesenheit im Hoheitsgebiet mit sich bringen.
Stable links with a Member State entailing frequent and substantial presence on its territory can arise from a full-time and durable employment relationship, including that of frontier workers; durable contractual relations entailing a similar degree of physical presence of a self-employed person, participation in full-time recurring courses of study; or from other situations, such as those of posted workers or retired persons, whenever they involve an analogous level of territorial presence.
DGT v2019
Eine Partei, die geladen wurde, bei einer mündlichen Verhandlung persönlich anwesend zu sein, kann, sofern derartige Mittel dem Gericht zur Verfügung stehen, die Nutzung von Mitteln der Fernkommunikationstechnologie mit der Begründung beantragen, dass die für ihre persönliche Anwesenheit erforderlichen Vorkehrungen, insbesondere in Anbetracht der ihr dadurch möglicherweise entstehenden Kosten, in keinem angemessenen Verhältnis zu der Klage stehen würden.
A party summoned to be physically present at an oral hearing may request the use of distance communication technology, provided that such technology is available to the court or tribunal, on the grounds that the arrangements for being physically present, in particular as regards the possible costs incurred by that party, would be disproportionate to the claim.
DGT v2019
Eine Partei, die geladen wurde, unter Verwendung eines Mittels der Fernkommunikationstechnologie an einer mündlichen Verhandlung teilzunehmen, kann ihre persönliche Anwesenheit bei der Verhandlung beantragen.
A party summoned to attend an oral hearing through distance communication technology may request to be physically present at that hearing.
DGT v2019
Gegebenenfalls können Kommunikationstechnologien, wie etwa Videokonferenzen, Telefon oder Internet, verwendet werden, es sei denn, die persönliche Anwesenheit des Dolmetschers ist für die Gewährleistung eines fairen Verfahrens erforderlich.
Where appropriate, communication technology such as videoconferencing, telephone or the Internet may be used, unless the physical presence of the interpreter is required in order to safeguard the fairness of the proceedings.
DGT v2019
Dies macht es erforderlich, die bestehenden Hindernisse beim Zugang gebietsfremder Aktionäre zu den für die Hauptversammlung relevanten Informationen und bei der Ausübung der Stimmrechte ohne persönliche Anwesenheit auf der Hauptversammlung zu beseitigen.
This requires that existing obstacles which hinder the access of non-resident shareholders to the information relevant to the general meeting and the exercise of voting rights without physically attending the general meeting be removed.
DGT v2019
Die Ausübung des Stimmrechts ohne persönliche Anwesenheit auf der Hauptversammlung — ob per Brief oder auf elektronischem Wege — sollte an keine weiteren Bedingungen als die Überprüfung der Identität und die Gewährleistung der Sicherheit der Kommunikation geknüpft sein.
Voting without attending the general meeting in person, whether by correspondence or by electronic means, should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of identity and the security of electronic communications.
DGT v2019
Diese Kosten betreffen unter anderem Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen sowie die Reisekosten, sofern die persönliche Anwesenheit der betreffenden Personen bei der Verhandlung vorgeschrieben ist.
Such costs shall include interpretation and translation and travel costs where the physical presence of the persons concerned in court is mandatory.
TildeMODEL v2018
Zeitungslesende Männer in Regenmänteln, Bäckerjungen und Schornsteinfeger werden durch ihre persönliche Anwesenheit um Ihre Sicherheit bemüht sein.
Raincoated men with large newspapers, chimney-sweeps and baker's boys. They all devote their greatest efforts to your personal safety.
OpenSubtitles v2018
Der Gerichtshof musste sich zur Einstufung des Bereitschaftsdienstes, mit oder ohne persönliche Anwesenheit des Arbeitnehmers am Arbeitsplatz, im Sinne der Richtlinie äußern.
The Court had to give an opinion on the legal definition, within the meaning of the Directive, of periods spent on call, whether or not the worker is required to be physically present at the workplace.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe