Übersetzung für "Plan aufgeben" in Englisch

Sie würden diesen Plan dann aufgeben.«
You might relinquish that scheme."
Books v1
Soll ich den Plan nicht aufgeben?
But Chelima, you're not asking me to give up?
OpenSubtitles v2018
Ich werde meinen Plan nie aufgeben.
I'm never gonna give up my plan.
OpenSubtitles v2018
Lasst uns unseren Plan aufgeben, ihn zu besteigen.
Let's give up our plan to climb it.
Tatoeba v2021-03-10
Dann kamen die staatlichen Prüfungen und ich musste meinen Plan aufgeben.
Next came the national school tests, so I had to give up the plan.
ParaCrawl v7.1
Landmann hatte seinen ursprünglichen Plan aufgeben, auf Flaschensauerstoff zu verzichten.
Landmann had abandoned his original plan to climb without bottled oxygen.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem wollte ich diesen Plan lange nicht aufgeben.
Nonetheless, for a long time I did not want to abandon the plan.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn die Sonne im Westen aufginge, würde ich meinen Plan nicht aufgeben.
Even if the sun were to rise in the west, I wouldn't give up my plan.
Tatoeba v2021-03-10
Ich musste meinen Plan aufgeben.
I had to give up my plan.
Tatoeba v2021-03-10
Japan für seinen Teil sollte den Plan aufgeben, die Inseln zu kaufen, da dies die Sache noch verschlimmern würde.
For its part, Japan should suspend its plan to buy the islands, an effort that is certain to make matters worse if it goes ahead.
News-Commentary v14
Als Folge dieser Niederlage mussten die Schweden ihren eigentlichen Plan aufgeben, in der Nähe von Rathenow bei Havelberg über die Elbe zu gehen, um von dort die wichtige brandenburgische Festung Magdeburg anzugreifen.
As a consequence of this setback, the Swedes had to abandon their plan to cross the Elbe at Havelberg in the vicinity of Rathenow, in order to attack the key Brandenburg fortress of Magdeburg.
Wikipedia v1.0
Warum sollte ein schlauer Mann einen guten, wenn auch abgekupferten, Plan aufgeben, der Anthrax via Post verschickt, um eher Milchkühe zu vergiften?
So why does a bright man abandon a sound, if derivative, plan to send anthrax through the mail in favor of poisoning dairy cows?
OpenSubtitles v2018
Wie auch immer, für diejenigen unter euch, die den Plan freiwillig aufgeben, mich als stellvertretenden Manager zu sabotieren, ihr dürft gehen.
Either way, for those of you who are willing to abandon the plot to sabotage me in my assistant managership, you're free to go.
OpenSubtitles v2018
Ja, wie auch immer, wir wollten den Plan schon aufgeben,... als einer von denen sagte, dass dieses Gluckending... spezielle Stimmwirbel verwendet, die nur von dieser Firma in Deutschland hergestellt werden.
Anyway, so we were about to ditch the whole plan when one of them says that this gluckenthing uses special tuning pins that are only made by this one company in Germany, so my kinda-German-speaking brother gets them on the horn, they narrow the list down
OpenSubtitles v2018
Trotz dieses schrecklichen Unfalls will sie ihren Plan nicht aufgeben, noch einmal in den Sudan zu reisen um ihren Nubafreunden zu helfen.
Despite this dreadful accident, she will not give up her plan to travel the Sudan once again to help her Nuba friends.
ParaCrawl v7.1
Während ihres Aufenthaltes im Krankenhaus versuchte der Distriktrichter sie zurückzuholen, musste den Plan aber aufgeben, da sie tatsächlich sehr krank war und nicht sprechen konnte.
When she was held in the hospital, the district court twice attempted to try her but had to give up because Ms. Zhang was critically ill and could not even speak.
ParaCrawl v7.1
Unsere Pläne aufgeben, die Legitimierung?
Give up our plans, the legitimization?
OpenSubtitles v2018
Einige Zeit später, wenn mehr Informationen vorliegen, kann das Unternehmen eine größere Investition tätigen (das heißt diese Option ausüben) oder seine Pläne aufgeben, wobei seine Verluste auf die ursprüngliche kleine Investition (das heißt die Kosten der Option) beschränkt bleiben.
Some time later, when more information is known, the company can make a larger investment (i.e. exercising this option) or abandon its plans, thereby limiting its losses to the initial small-scale investment (i.e. to the costs of the option).
DGT v2019
Wallenberg hatte ursprünglich geplant, als Offizier zur Armee zu gehen, wurde aber während der militärischen Ausbildung krank und musste seine Pläne aufgeben.
Wallenberg had initially planned to join the Army as an officer, but fell ill during military training and had to abandon his plans.
WikiMatrix v1
Wird sie ihre Pläne aufgeben und sich mit ihrem Vater versöhnen oder wird sie standhaft bleiben und Mister Townsend ehelichen?
Will she relinquish her plans and reconcile herself with her father or will she remain steadfast and marry Mr. Townsend?
ParaCrawl v7.1
Aufgrund ungenügender finanzieller Mittel musste ihr zweiter Sohn seine Pläne aufgeben, auf die Universität zu gehen und wählte stattdessen, an einer Berufsfachschule zu studieren.
Due to lack of financial resources, his son had to give up his plans to go to a university and chose, instead, to study at a vocational school.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe